TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONMOCION RETINIANA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Record 1, Main entry term, English
- commotio retinae
1, record 1, English, commotio%20retinae
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Berlin's edema 1, record 1, English, Berlin%27s%20edema
correct
- Berlin's disease 2, record 1, English, Berlin%27s%20disease
correct
- concussion of the retina 3, record 1, English, concussion%20of%20the%20retina
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Edema around the macular region of the retina, caused by a severe blow to the eyeball, and producing a permanent central scotoma as a result of destruction of the delicate cones in the fovea. 2, record 1, English, - commotio%20retinae
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Record 1, Main entry term, French
- commotion de la rétine
1, record 1, French, commotion%20de%20la%20r%C3%A9tine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- œdème rétinien de Berlin 1, record 1, French, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20r%C3%A9tinien%20de%20Berlin
correct, masculine noun
- contusion de la rétine 1, record 1, French, contusion%20de%20la%20r%C3%A9tine
correct, feminine noun
- syndrome de Berlin 1, record 1, French, syndrome%20de%20Berlin
correct, masculine noun
- trouble de Berlin 1, record 1, French, trouble%20de%20Berlin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lésion de la rétine par traumatisme oculaire. 1, record 1, French, - commotion%20de%20la%20r%C3%A9tine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Record 1, Main entry term, Spanish
- concusión de la retina
1, record 1, Spanish, concusi%C3%B3n%20de%20la%20retina
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- concusión retiniana 2, record 1, Spanish, concusi%C3%B3n%20retiniana
correct, feminine noun
- conmoción de la retina 1, record 1, Spanish, conmoci%C3%B3n%20de%20la%20retina
correct, feminine noun
- conmoción retiniana 2, record 1, Spanish, conmoci%C3%B3n%20retiniana
correct, feminine noun
- edema de Berlin 3, record 1, Spanish, edema%20de%20Berlin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La conmoción retiniana, la concusión retiniana y el edema de Berlín constituyen una misma entidad. [...] algunos autores la describen como el resultado de un traumatismo ocular contuso que provoca edema macular. El edema aumenta progresivamente en veinticuatro horas para desaparecer de forma paulatina tras algunos días, restableciéndose la visión. [...] en otros casos, aunque inicialmente la visión puede ser buena, disminuye gradualmente, asociándose con el desarrollo de depósitos pigmentarios en la mácula, formaciones quísticas e incluso agujeros. 2, record 1, Spanish, - concusi%C3%B3n%20de%20la%20retina
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: