TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A document issued by a carrier, or its agent, to the shipper as a contract of carriage of goods.  2, record 1, English, - bill%20of%20lading

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is also a receipt for cargo accepted for transportation, and must be presented for taking delivery at the destination.  2, record 1, English, - bill%20of%20lading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument constatant l'existence d'un contrat de transport de marchandises et servant de reçu aux mains de l'expéditeur.  2, record 1, French, - connaissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Título de crédito mediante el cual un armador reconoce haber recibido para transportar ciertas mercancías a través del mar y se compromete a entregarlas al verdadero poseedor del documento cuando la embarcación llegue a su destino. Dicho conocimiento se hace con tres originales y tantas copias como sean necesarias. Puede ser firmado por el capitán, pero hoy día lo hace el agente marítimo. Una de esas copias va al buque, otra se queda en la agencia del puerto, otra con el armador y el resto se envía al cargador si es pagado o bien al armador o a su agente en destino si es por cobrar.  3, record 1, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A receipt for the cargo and a contract for transportation between a shipper and the ocean carrier.  4, record 2, English, - ocean%20bill%20of%20lading

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Documento que extiende el capitán del buque acreditando el embarque de las mercancías.  1, record 2, Spanish, - conocimiento%20mar%C3%ADtimo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading under a charter party.  2, record 3, English, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If one shipper or a group of shippers arrange to charter their goods to final destination, a vessel is chartered. This chartered vessel is meant to move the goods exclusively for such shipper or shippers. In such cases, as a proof of receipt of goods, the charterer who charters the ship issues a document of title which is called charter party bill of lading.  3, record 3, English, - charter%20party%20bill%20of%20lading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Connaissement appliquant à la marchandise qu'il couvre les dispositions de la charte-partie qui constitue le contrat de transport.  3, record 3, French, - connaissement%20de%20charte%2Dpartie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading issued by a forwarder to a shipper as a receipt for merchandise that the forwarder will consolidate with cargo obtained from other exporters and ship to his agent at the port of destination.  5, record 4, English, - forwarder%27s%20bill%20of%20lading

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A bill of lading] issued for containerized door-to-door shipments that have to use different ships or different means of transportation (aircraft, railcars, ships, trucks, etc.) from origin to destination.  3, record 5, English, - combined%20transport%20bill%20of%20lading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au titre d'un connaissement de transport combiné[,] le transporteur accepte la responsabilité [de] l'ensemble du transport, intérieur et maritime[.]  5, record 5, French, - connaissement%20de%20transport%20combin%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading in respect of which the goods covered by it have been delivered to the person entitled to delivery under the bill of lading.  1, record 6, English, - accomplished%20bill%20of%20lading

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which indicates that goods have been loaded on board a ship.  3, record 7, English, - shipped%20bill%20of%20lading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Connaissement qui atteste que la marchandise a été chargée à bord du navire.  3, record 7, French, - connaissement%20%C3%A0%20bord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Testimonio por escrito que extiende una compañía porteadora, como depositario contractual, que constituye a la vez un recibo amparando mercancías y un contrato en el que se compromete a entregar las mismas mercancías en un lugar determinado, a una persona específica o a su orden.  3, record 7, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20a%20bordo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading that contains no reservations as to the condition of the goods or packaging.  3, record 8, English, - clean%20bill%20of%20lading

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare to "claused bill of lading".  4, record 8, English, - clean%20bill%20of%20lading

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Connaissement qui ne porte pas de clauses ou annotations surajoutées constatant expressément l'état défectueux de la marchandise ou de l'emballage.  5, record 8, French, - connaissement%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition officiellement adoptés par la Chambre de Commerce Internationale dans sa publication Nº 283 : Le problème des connaissements nets.  6, record 8, French, - connaissement%20net

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

S'oppose à «connaissement avec réserves».  7, record 8, French, - connaissement%20net

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento de embarque sin salvedades respecto al estado de los bienes o su embalaje.  1, record 8, Spanish, - conocimiento%20limpio

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si el conocimiento es expedido con una declaración sin explicación alguna, se dice que el "conocimiento de embarque es limpio" pero si aparecieran anotaciones tales como caja rota, producto sin protección adecuada, contenido derramado, etc. se hace un "conocimiento de embarque sucio".  3, record 8, Spanish, - conocimiento%20limpio

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A document which may be transferred by endorsement, thus transferring title to the goods shipped.  2, record 9, English, - negotiable%20bill%20of%20lading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Document qui peut être transmis par endossement et qui cède les droits sur la cargaison expédiée.  2, record 9, French, - connaissement%20n%C3%A9gociable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento de embarque expedido a la orden de, por lo tanto, transferible por endoso, incluso si no se indica a la orden de quien.  2, record 9, Spanish, - conocimiento%20negociable

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which covers shipment on more than one vessel or more than one type of transport.  3, record 10, English, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This document of title is legally valid provided it acknowledges receipt of the goods on board of the first carrier with an undertaking that carriage will be made to their final destination and that one carrier, usually a maritime carrier, is responsible for the whole transport through successive carriers.  4, record 10, English, - through%20bill%20of%20lading

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] titre de transport émis par un transporteur qui s'engage à acheminer la marchandise d'un point à un autre avec le concours de transporteurs maritimes successifs ou de transporteurs [de modes] différents [...] La marchandise sera donc l'objet de plusieurs transbordements mais voyagera avec un titre de transport unique émis par le premier transporteur [...] [qui] se porte garant des transporteurs subséquents : c'est lui qui recevra les protestations pour avaries ou manquants.  3, record 10, French, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tandis que l'usage du terme «through bill of lading» persiste dans les milieux anglophones de l'industrie des transports, dans la francophonie, l'usage du terme «connaissement direct» diminue au fur et à mesure que ce document est remplacé par un nouveau titre de transport appelé «document de transport combiné» dont la Chambre de Commerce internationale (CCI) recommande l'emploi depuis 1975, parce que ce dernier est juridiquement plus fiable que le connaissement direct. Cependant, leur nature diffère. Il ne faut pas les confondre. En anglais, la CCI a créé l'instrument désigné : «combined transport document» qu'il ne faut pas confondre avec le «through bill of lading» moins spécifique et moins efficace.  4, record 10, French, - connaissement%20de%20bout%20en%20bout

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A non-negotiable document which evidences the contract between the shipper and the carrier for the carriage of the goods.  11, record 11, English, - air%20bill

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document non négociable qui fait preuve de marché entre l'expéditeur et le transporteur, pour le transport de marchandises.  5, record 11, French, - lettre%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documento que se utiliza para el transporte de mercancías; es un impreso de instrucciones en el que se dan los detalles básicos sobre la carga a despacharse, el cargador y el cliente a quien se dirige el envío; más una lista de los servicios que se requieren, como son los seguros, envíos contra reembolso, etc.  7, record 11, Spanish, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Las mercancías embarcadas por vía aérea requieren de la guía aérea (emitida por la misma compañía aérea), que opera como el conocimiento de embarque.  6, record 11, Spanish, - carta%20de%20transporte%20a%C3%A9reo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading acknowledging the receipt of goods by a carrier for shipment on a specified vessel.  3, record 12, English, - received%20for%20shipment%20bill%20of%20lading

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This type of bill of lading is not acceptable under a letter or credit unless it is specially authorized. English law does not regard these bills as a valid tender under c.i.f. contracts because the c.i.f. seller is obligated to ship the goods, and a Received for Shipment Bill of Lading is not considered proof of shipment.  3, record 12, English, - received%20for%20shipment%20bill%20of%20lading

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «connaissement reçu pour embarquement» [...] ne représente en réalité qu'une promesse de chargement. Mais la pratique maritime [...] continue dans un grand nombre de cas d'employer le connaissement «reçu pour embarquement» comme un substitut utile du connaissement «embarqué».  3, record 12, French, - connaissement%20re%C3%A7u%20pour%20embarquement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Documento que certifica que la mercancía ha sido recibida para embarcar, pero no cargada. En cuestión de crédito documentario, salvo estipulación expresa, tales conocimientos no son aceptables, a menos que hayan sido completados con la mención: Goods shipped on ... mercancías efectivamente cargadas sobre ... Este complemento debe estar fechado y firmado.  1, record 12, Spanish, - conocimiento%20recibido%20para%20embarque

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which is presented so late that the consignee might become involved in legal or practical complications or might have to pay additional costs, e.g., for the warehousing of goods.  3, record 13, English, - stale%20bill%20of%20lading

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A document which requires proper signatures for consummating carriage of contract. Must be marked as "original" by the issuing carrier.  2, record 14, English, - original%20bill%20of%20lading

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bill of lading which is used when direct loading and discharging ports are involved.  2, record 15, English, - direct%20bill%20of%20lading

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

connaissement en droiture : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, record 15, French, - connaissement%20en%20droiture

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento utilizado cuando varios transportistas se hacen cargo sucesivamente de una mercancía y realizan el conjunto del viaje. El caso más frecuente es el de una mercancía cargada primero en ferrocarril y luego en barco. Es, de este modo, una combinación de la carta de porte y del conocimiento de embarque.  1, record 15, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20directo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En Estados Unidos puede ser formalizado en la estación de salida, al recibirse el aviso del agente marítimo, informando que la mercancía está cargada en el barco. A veces se abrevia con estas siglas Thru B/L.  1, record 15, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20directo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading which indicates that a damage or shortage existed at the time of shipment.  6, record 16, English, - claused%20bill%20of%20lading

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Claused bills of lading are unclean bills and are not acceptable for shipments where payment is expected under a letter of credit unless the credit expressly authorizes the use of such bills.  1, record 16, English, - claused%20bill%20of%20lading

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Compare to "clean bill of lading".  7, record 16, English, - claused%20bill%20of%20lading

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Connaissement indiquant qu'il y avait des avaries ou des manquants au point d'expédition.  2, record 16, French, - connaissement%20avec%20r%C3%A9serves

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si l'état des marchandises, lors de leur livraison pour le chargement, donne lieu à des réserves, il est nécessaire, pour dégager la responsabilité du transporteur, de les porter sur le connaissement. Dans ce cas le connaissement est dit «avec réserves».  3, record 16, French, - connaissement%20avec%20r%C3%A9serves

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Conocimiento de embarque que tiene comentarios del transportador con relación al estado de la mercancía y/o empaque.  4, record 16, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20sucio

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si el conocimiento es expedido con una declaración sin explicación alguna, se dice que el "conocimiento de embarque es limpio" pero si aparecieran anotaciones tales como caja rota, producto sin protección adecuada, contenido derramado etc. se hace un "conocimiento de embarque sucio".  4, record 16, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20sucio

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En oposición a un conocimiento de embarque neto.  4, record 16, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20sucio

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A non-negotiable bill of lading which provides that a shipment be delivered direct to the consignee named therein.  2, record 18, English, - straight%20bill%20of%20lading

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Document non négociable stipulant que les marchandises doivent être livrées seulement à la personne ou à la compagnie désignée comme destinataire dans le connaissement.  3, record 18, French, - connaissement%20nominatif

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le connaissement nominatif indique le nom de la personne qui pourra se faire remettre la marchandise à destination. Dès l'établissement du connaissement, le transporteur connaît la personne à qui il devra remettre la marchandise et il ne peut exécuter son obligation qu'à l'égard de cette personne.  4, record 18, French, - connaissement%20nominatif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento no negociable que estipula el nombre de la persona o compañía a la que se deben entregar las mercancías.  3, record 18, Spanish, - conocimiento%20de%20embarque%20nominativo

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The designation of a bill of lading drawn up to cover a shipment to be handled by more than one carrier en route to its destination. Used, among other purposes, for a sea-rail transportation.  1, record 20, English, - through%20bill%20of%20lading

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

through bill of lading: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 20, English, - through%20bill%20of%20lading

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Désignation d'un connaissement établi par le premier transporteur pour un parcours qui exige un ou plusieurs échanges ou transbordements avec d'autres transporteurs. S'applique notamment à un transport combiné «mer-rail».  1, record 20, French, - connaissement%20direct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

connaissement direct : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 20, French, - connaissement%20direct

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An Ocean Bill of Lading certified by a consular officer to meet certain requirements of his country as to goods imported.  2, record 21, English, - certified%20bill%20of%20lading

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Connaissement maritime visé par un agent consulaire pour attester que les marchandises importées répondent à certaines exigences de son pays.  1, record 21, French, - connaissement%20certifi%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish