TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONSEJERO MAYOR EDAD [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-09-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Private Law
- Family Law (common law)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- advisor to a person of full age
1, record 1, English, advisor%20to%20a%20person%20of%20full%20age
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
advisor to a person of full age: This protective supervision is instituted when a person who is generally capable of administering his property and of taking care of himself needs to be advised or assisted for certain acts concerning the administration of his property. This role can only be assumed by a family member or friend of the person in question. 2, record 1, English, - advisor%20to%20a%20person%20of%20full%20age
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
advisor to a person of full age: Expression reproduced from section 291 of the Civil Code of Québec. 3, record 1, English, - advisor%20to%20a%20person%20of%20full%20age
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit de la famille (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- conseiller au majeur
1, record 1, French, conseiller%20au%20majeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conseiller au majeur : Ce régime de protection est institué lorsqu'une personne, qui est généralement apte à administrer ses biens et à prendre soin d'elle-même, a besoin d'être conseillée ou assistée pour certains actes concernant l'administration de ses biens. Ce régime ne peut être assumé que par un membre de la famille ou un proche de la personne en question. 2, record 1, French, - conseiller%20au%20majeur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
conseiller au majeur : Expression reproduite de l'article 291 du Code civil du Québec. 3, record 1, French, - conseiller%20au%20majeur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- consejero al mayor de edad
1, record 1, Spanish, consejero%20al%20mayor%20de%20edad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El tribunal nombrará un consejero al mayor de edad si éste, aún cuando general o habitualmente sea capaz de cuidarse a sí mismo o de administrar sus bienes, tenga necesidad, para ciertos actos o temporalmente, de ser asistido o aconsejado en la administración de sus bienes. 1, record 1, Spanish, - consejero%20al%20mayor%20de%20edad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
consejero al mayor de edad: Expresión y contexto traducidos del artículo 291 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 1, Spanish, - consejero%20al%20mayor%20de%20edad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: