TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTRIBUCION AVERIA COMUN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2018-03-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transportation Insurance
- Transportation Law
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- general average contribution
1, record 1, English, general%20average%20contribution
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act. 2, record 1, English, - general%20average%20contribution
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss. 3, record 1, English, - general%20average%20contribution
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance transport
- Droit des transports
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- contribution d'avarie commune
1, record 1, French, contribution%20d%27avarie%20commune
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d'avarie commune. 2, record 1, French, - contribution%20d%27avarie%20commune
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
- Derecho de transporte
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- contribución a la avería común
1, record 1, Spanish, contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento. 1, record 1, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: