TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I27.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 1, English, - pulmonary%20heart%20disease%2C%20unspecified

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I27.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 1, French, - affection%20cardiopulmonaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I27.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, record 1, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I09.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 2, English, - rheumatic%20heart%20disease%2C%20unspecified

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I09.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 2, French, - cardiopathie%20rhumatismale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I09.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 2, Spanish, - enfermedad%20reum%C3%A1tica%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I26.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 3, English, - pulmonary%20embolism%20without%20mention%20of%20acute%20cor%20pulmonale

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I26.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 3, French, - embolie%20pulmonaire%2C%20sans%20mention%20de%20c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20aigu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I26.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 3, Spanish, - embolia%20pulmonar%20sin%20menci%C3%B3n%20de%20coraz%C3%B3n%20pulmonar%20agudo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I26.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 4, English, - pulmonary%20embolism%20with%20mention%20of%20acute%20cor%20pulmonale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I26.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 4, French, - embolie%20pulmonaire%2C%20avec%20mention%20de%20c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20aigu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I26.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 4, Spanish, - embolia%20pulmonar%20con%20menci%C3%B3n%20de%20coraz%C3%B3n%20pulmonar%20agudo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 5, English, - other%20rheumatic%20heart%20diseases

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 5, French, - autres%20cardiopathies%20rhumatismales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I09: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 5, Spanish, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20del%20coraz%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I09.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 6, English, - other%20specified%20rheumatic%20heart%20diseases

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I09.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 6, French, - autres%20cardiopathies%20rhumatismales%20pr%C3%A9cis%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I09.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 6, Spanish, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20especificadas%20del%20coraz%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I01.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 7, English, - other%20acute%20rheumatic%20heart%20disease

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I01.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 7, French, - autres%20cardiopathies%20rhumatismales%20aigu%C3%ABs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I01.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 7, Spanish, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20agudas%20del%20coraz%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I24.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 8, English, - other%20forms%20of%20acute%20ischaemic%20heart%20disease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I24.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 8, French, - autres%20formes%20de%20cardiopathies%20isch%C3%A9miques%20aigu%C3%ABs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I24.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 8, Spanish, - otras%20formas%20de%20enfermedad%20isqu%C3%A9mica%20aguda%20del%20coraz%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I25.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 9, English, - other%20forms%20of%20chronic%20ischaemic%20heart%20disease

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I25.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 9, French, - autres%20formes%20de%20cardiopathie%20isch%C3%A9mique%20chronique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I25.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 9, Spanish, - otras%20formas%20de%20enfermedad%20isqu%C3%A9mica%20cr%C3%B3nica%20del%20coraz%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I25: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 10, English, - chronic%20ischaemic%20heart%20disease

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I25 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 10, French, - cardiopathie%20isch%C3%A9mique%20chronique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I25: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 10, Spanish, - enfermedad%20isqu%C3%A9mica%20cr%C3%B3nica%20del%20coraz%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wood decay of various conifers and deciduous trees caused by various pore fungi.  2, record 11, English, - red%20heart

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A cavity appearing as a result of full destruction of the wood by wood-destroying fungi.  2, record 12, English, - hollow%20heart

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hollow: designation and definition standardized by ISO.  3, record 12, English, - hollow%20heart

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

hollow heart: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 12, English, - hollow%20heart

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cavité apparaissant à la suite de la destruction totale du bois due à l'action des champignons lignivores.  1, record 12, French, - c%26oelig%3Bur%20creux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cœur creux : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 12, French, - c%26oelig%3Bur%20creux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I27.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 13, English, - kyphoscoliotic%20heart%20disease

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I27.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 13, French, - cardiopathie%20due%20%C3%A0%20cyphoscoliose

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I27.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 13, Spanish, - enfermedad%20cifoscoli%C3%B3tica%20del%20coraz%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I25.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 14, English, - chronic%20ischaemic%20heart%20disease%2C%20unspecified

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I25.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 14, French, - cardiopathie%20isch%C3%A9mique%20chronique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I25.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 14, Spanish, - enfermedad%20isqu%C3%A9mica%20cr%C3%B3nica%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I24.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 15, English, - acute%20ischaemic%20heart%20disease%2C%20unspecified

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I24.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 15, French, - cardiopathie%20isch%C3%A9mique%20aigu%C3%AB%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I24.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 15, Spanish, - enfermedad%20isqu%C3%A9mica%20aguda%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Atherosclerotic coronary heart disease is the underlying cause for most heart attacks, and one of the most common causes for congestive heart failure, cardiac arrhythmias, and sudden death due to heart attack. ... As cholesterol plaque, or lesions, build up in the arteries over time, the risk for disease increases.  1, record 16, English, - atherosclerotic%20coronary%20heart%20disease

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

I25.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 16, English, - atherosclerotic%20coronary%20heart%20disease

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les patients présentant une maladie coronarienne athérosclérotique sévère, les pontages coronariens sont indiqués pour rétablir un apport sanguin au myocarde et ainsi réduire la morbidité et la mortalité reliées à celle-ci.  2, record 16, French, - cardiopathie%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

I25.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 16, French, - cardiopathie%20art%C3%A9rioscl%C3%A9reuse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

I25.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 16, Spanish, - enfermedad%20ateroscler%C3%B3tica%20del%20coraz%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I01.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 17, English, - acute%20rheumatic%20heart%20disease%2C%20unspecified

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I01.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 17, French, - cardiopathie%20rhumatismale%20aigu%C3%AB%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I01.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, record 17, Spanish, - enfermedad%20reum%C3%A1tica%20aguda%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cam profiled to a cardioid curve (heart-shaped).  3, record 18, English, - heart%20cam

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La remise à zéro (reset) [du compteur électromécanique] s'effectue à la suite d'un signal d'entrée de nature mécanique ou électrique. Dans le premier cas, la remise à zéro se fait par bouton-poussoir (pushbutton). Un accouplement mécanique pousse l'axe, et dégage ainsi les pignons des rouleaux. Un bras appuie sur les cames en cœur (heart cams) entre les rouleaux et entraîne ainsi la rotation de ces derniers.  1, record 18, French, - came%20en%20c%26oelig%3Bur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The principal area of a city's retail, commercial, governmental, and service functions. Often called "downtown".  6, record 19, English, - central%20business%20district

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"Downtown" is used in everyday language as a synonym for the more technical "central business district". The former may include residential areas but the latter does not.  7, record 19, English, - central%20business%20district

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone qui constitue le centre morphologique et fonctionnel de la cité.  8, record 19, French, - centre%2Dville

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Lieu de rencontre privilégié, point de convergence et de rayonnement, où les activités urbaines se réunissent et atteignent leur plus grande intensité, d'où elles émanent, se répandent et exercent leur influence.  9, record 19, French, - centre%2Dville

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le concept de centre urbain est [...] un concept fonctionnel, avant d'être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s'exercent les fonctions centrales de l'agglomération.  3, record 19, French, - centre%2Dville

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

centre-ville : terme obligatoire d'après les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.  10, record 19, French, - centre%2Dville

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Hypercentre» est un néologisme assez répandu en France. Il est plus restreint que «centre-ville», ce dernier comprenant également, dans la langue technique, les quartiers résidentiels au cœur d'une ville.  6, record 19, French, - centre%2Dville

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The right atrium and right ventricle.  1, record 20, English, - right%20heart

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le cœur droit assure la circulation pulmonaire et reçoit le sang désaturé (bleu) des veines caves inférieure et supérieure à l'oreillette droite. Celle-ci remplira à son tour le ventricule droit pour l'éjecter dans le réseau pulmonaire via l'artère pulmonaire principale et ses deux branches.  1, record 20, French, - c%26oelig%3Bur%20droit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aurícula y ventrículo derechos; porción del corazón correspondiente a la circulación pulmonar.  2, record 20, Spanish, - coraz%C3%B3n%20derecho

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Remove outer celery stalks from each bunch, leaving about 6 inner stalks attached, trim each celery heart to 6-inch length (reserve outer stalks and trimmings for another use).  2, record 21, English, - celery%20heart

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The celery heart is the very centre of a celery bunch, including the small white-coloured stalks with leaves.  3, record 21, English, - celery%20heart

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  2, record 21, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 21, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20c%C3%A9leri

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A nonparasitic condition of the potato tuber characterized by an internal split or cavity or a central cavity lined with dark brown dead cells. It results from rapid growth induced by abundance of moisture and plant food.  1, record 22, English, - hollow%20heart%20of%20potato

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Potato Hollow Heart. ... Hollow heart is when potatoes have a hollow, rotten space in the center. It's caused by fluctuating moisture levels as the tubers develop.  2, record 22, English, - hollow%20heart%20of%20potato

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Mineral imbalances associated with physiological disorders in crops are being studied, e.g., hollow heart in potato and cauliflower, black speck on cabbage, blotchy ripening in tomato.  3, record 22, English, - hollow%20heart%20of%20potato

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cœur creux : Affection physiologique liée aux alternances de périodes sèches et humides. Cette anomalie se traduit d'abord par l'apparition d'une tache brun clair au centre de la pomme de terre.  2, record 22, French, - c%26oelig%3Bur%20creux%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Corazón hueco. El desarrollo de cavidades en el interior del tubérculo puede ser muy pequeño u ocupar toda el área de la pulpa, asimismo, es posible encontrar uno o varios "huecos" en cualquier parte del tubérculo. En la pared de la cavidad, ocasionalmente se puede formar una capa suberizada, parecida a la piel del tubérculo. El corazón hueco está asociado con periodos de rápido crecimiento del tubérculo y deficiencia de potasio. Las temperaturas frescas del suelo durante el inicio de la formación del tubérculo producen en la pulpa del tubérculo un centro café.  3, record 22, Spanish, - coraz%C3%B3n%20hueco

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cavidad corchosa en el centro del tubérculo.  4, record 22, Spanish, - coraz%C3%B3n%20hueco

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The inner layers of wood which, in the growing tree, have ceased to contain living cells and in which the reserve materials (e.g. starch) have been removed or converted into more durable substances.  3, record 23, English, - heartwood

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Au centre du fût, bois qui ne contient plus de cellules vivantes et dans lequel les matières de réserves ont donné du bois dont l'état est définitif; souvent plus coloré et plus dur que l'aubier dont il provient.  4, record 23, French, - bois%20parfait

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parte interna de un tallo leñoso compuesta por células muertas y diferenciada de las otras capas más externas por su color más oscuro.  1, record 23, Spanish, - coraz%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop ... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, record 24, English, - brown%20heart

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, record 24, French, - c%26oelig%3Bur%20brun

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

core: The central or innermost part of an entity, as of an atom or protein molecule.  1, record 25, English, - virus%20core

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] la particule du virus de la mosaïque du Tabac est un cylindre présentant une lumière axiale. Le virus une fois dissocié en protéines et ARN, les protéines peuvent se réassembler d'elles-mêmes. Elles forment alors de petites couronnes : on voit nettement ici leur section circulaire et leur trou central.  2, record 25, French, - c%26oelig%3Bur%20du%20virus

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.  3, record 26, English, - sweetspot

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the (smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.  3, record 26, English, - sweetspot

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.  4, record 26, English, - sweetspot

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot  3, record 26, English, - sweetspot

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.  6, record 26, French, - zone%20d%27impact

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique. Le centre d'impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s'agit d'un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d'impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d'impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d'impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).  7, record 26, French, - zone%20d%27impact

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d'impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.  8, record 26, French, - zone%20d%27impact

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.  2, record 26, French, - zone%20d%27impact

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

[...] Le grand tamis a une zone d'impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d'impact.  7, record 26, French, - zone%20d%27impact

Record number: 26, Textual support number: 5 CONT

On a songé à augmenter cette zone d'élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.  5, record 26, French, - zone%20d%27impact

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.  3, record 26, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.  2, record 26, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20la%20raqueta

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Series of 21 animated children's films developed by the National Film Board of Canada to help children understand their rights.  2, record 27, English, - Rights%20from%20the%20Heart

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Série de vingt et un dessins animés pour enfants réalisée par l'Office national du film du Canada afin d'aider les enfants à reconnaître leurs droits.  2, record 27, French, - Droits%20au%20c%26oelig%3Bur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Derechos del Corazón es una colección de cortometrajes animados dirigidos a un público infantil para presentar la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas. Estos cortometrajes buscan informar a los niños sobre sus derechos, hacerles saber que estos derechos están reconocidos y amparados por el derecho internacional y que los adultos bajo cuyo cuidado están deben asegurarse de que se respeten esas disposiciones legales.  1, record 27, Spanish, - Derechos%20del%20Coraz%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.  4, record 29, French, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20et%20de%20l%27AVC%20du%20Canada

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The heart (core) is a hollow muscular organ shaped like a blunt cone ... It rests on the diaphragm between the lower part of the two lungs. It is enclosed in a special membrane, the pericardium, and occupies a typographical compartment of the thorax known as the middle mediastinum ...  1, record 30, English, - heart

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le cœur, organe musculaire creux intrathoracique [...], engainé par le sac péricardique, est situé dans le médiastin antérieur, entre les deux poumons, [...]. Il repose sur le diaphragme [...].  1, record 30, French, - c%26oelig%3Bur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Órgano muscular que bombea la sangre a todo el organismo.  1, record 30, Spanish, - coraz%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

artichoke heart: term usually used in the plural.  2, record 31, English, - artichoke%20heart

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

En conserve ou nature; formé par les feuilles du cœur de petits artichauts dont le haut est coupé.  2, record 31, French, - c%26oelig%3Bur%20d%27artichaut

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

cœur d'artichaut : terme habituellement employé au pluriel.  3, record 31, French, - c%26oelig%3Bur%20d%27artichaut

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

corazón de alcachofa: término utilizado en plural.  2, record 31, Spanish, - coraz%C3%B3n%20de%20alcachofa

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Offal (C710). Opened. Blood clots removed.  1, record 32, English, - heart

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, record 32, English, - heart

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Abats (C710). Ouvert. Caillots de sang enlevés.  1, record 32, French, - c%26oelig%3Bur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, record 32, French, - c%26oelig%3Bur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Menudencias/Vísceras (C710). Abierto. Se sacan los coágulos de sangre.  1, record 32, Spanish, - coraz%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, record 32, Spanish, - coraz%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice.  1, record 33, English, - post%2Dmortem%20removal

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations.  2, record 33, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida.  4, record 33, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...]  5, record 33, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting: of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.  2, record 34, English, - core

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

core: term and definition standardized by ISO.  3, record 34, English, - core

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.  2, record 34, French, - %C3%A2me

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 34, French, - %C3%A2me

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

To remove the central part of a fleshy fruit, containing the seeds.  2, record 35, English, - core

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Débarrasser un fruit ou un légume de son trognon.  2, record 35, French, - vider

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the pith deviates considerably from the growth axis and may therefore outcrop on a longitudinal cut surface of the timber.  1, record 36, English, - wandering%20heart

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour une grume d'avoir une moëlle qui s'écarte considérablement de l'axe et qui peut donc apparaître à la surface des bois débités.  1, record 36, French, - mo%C3%ABlle%20divagante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Double inlet ventricle is a congenital cardiac malformation in which both atria connect to only one ventricular chamber by either two separate atrioventricular valves or a common atrioventricular valve.  1, record 37, English, - double%20inlet%20ventricle

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Malformation [cardiaque congénitale] caractérisée par la présence d'une seule cavité ventriculaire où se jettent les valves auriculo-ventriculaires et d'où partent les gros vaisseaux.  1, record 37, French, - ventricule%20unique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Malformación cardíaca congénita que consiste en un corazón con dos aurículas y un ventrículo.  2, record 37, Spanish, - coraz%C3%B3n%20trilocular%20biauricular