TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORAZON PULMONAR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2025-05-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Lungs
- The Heart
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- pulmonary heart disease, unspecified
1, record 1, English, pulmonary%20heart%20disease%2C%20unspecified
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I27.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - pulmonary%20heart%20disease%2C%20unspecified
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Poumons
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- affection cardiopulmonaire, sans précision
1, record 1, French, affection%20cardiopulmonaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I27.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - affection%20cardiopulmonaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Pulmones
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- enfermedad pulmonar del corazón, no especificada
1, record 1, Spanish, enfermedad%20pulmonar%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I27.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, record 1, Spanish, - enfermedad%20pulmonar%20del%20coraz%C3%B3n%2C%20no%20especificada
Record 2 - internal organization data 2024-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- The Lungs
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- pulmonary embolism with mention of acute cor pulmonale
1, record 2, English, pulmonary%20embolism%20with%20mention%20of%20acute%20cor%20pulmonale
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I26.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - pulmonary%20embolism%20with%20mention%20of%20acute%20cor%20pulmonale
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- embolie pulmonaire, avec mention de cœur pulmonaire aigu
1, record 2, French, embolie%20pulmonaire%2C%20avec%20mention%20de%20c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20aigu
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I26.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - embolie%20pulmonaire%2C%20avec%20mention%20de%20c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20aigu
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pulmones
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- embolia pulmonar con mención de corazón pulmonar agudo
1, record 2, Spanish, embolia%20pulmonar%20con%20menci%C3%B3n%20de%20coraz%C3%B3n%20pulmonar%20agudo
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I26.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 2, Spanish, - embolia%20pulmonar%20con%20menci%C3%B3n%20de%20coraz%C3%B3n%20pulmonar%20agudo
Record 3 - internal organization data 2024-05-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- The Lungs
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- pulmonary embolism without mention of acute cor pulmonale
1, record 3, English, pulmonary%20embolism%20without%20mention%20of%20acute%20cor%20pulmonale
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I26.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 3, English, - pulmonary%20embolism%20without%20mention%20of%20acute%20cor%20pulmonale
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- embolie pulmonaire, sans mention de cœur pulmonaire aigu
1, record 3, French, embolie%20pulmonaire%2C%20sans%20mention%20de%20c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20aigu
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I26.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 3, French, - embolie%20pulmonaire%2C%20sans%20mention%20de%20c%26oelig%3Bur%20pulmonaire%20aigu
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Pulmones
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- embolia pulmonar sin mención de corazón pulmonar agudo
1, record 3, Spanish, embolia%20pulmonar%20sin%20menci%C3%B3n%20de%20coraz%C3%B3n%20pulmonar%20agudo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
I26.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 3, Spanish, - embolia%20pulmonar%20sin%20menci%C3%B3n%20de%20coraz%C3%B3n%20pulmonar%20agudo
Record 4 - internal organization data 2017-04-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- The Heart
Record 4, Main entry term, English
- right heart
1, record 4, English, right%20heart
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The right atrium and right ventricle. 1, record 4, English, - right%20heart
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cœur
Record 4, Main entry term, French
- cœur droit
1, record 4, French, c%26oelig%3Bur%20droit
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le cœur droit assure la circulation pulmonaire et reçoit le sang désaturé (bleu) des veines caves inférieure et supérieure à l'oreillette droite. Celle-ci remplira à son tour le ventricule droit pour l'éjecter dans le réseau pulmonaire via l'artère pulmonaire principale et ses deux branches. 1, record 4, French, - c%26oelig%3Bur%20droit
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Record 4, Main entry term, Spanish
- corazón derecho
1, record 4, Spanish, coraz%C3%B3n%20derecho
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- corazón pulmonar 1, record 4, Spanish, coraz%C3%B3n%20pulmonar
masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aurícula y ventrículo derechos; porción del corazón correspondiente a la circulación pulmonar. 2, record 4, Spanish, - coraz%C3%B3n%20derecho
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: