TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORCHO [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A surfacing product ... manufactured from the granulated bark of the cork oak tree, bonded together under heat and pressure.

French

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

carreaux de liège : particules de liège agglomérées puis tranchées en plaques; [ils] sont utilisés en revêtement décoratif et insonorisant de mur et de sol (dans ce dernier cas, les carreaux sont enduits d'une couche d'usure plastique transparente).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Materiales de construcción naturales
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Loseta fabricada con corcho prensado y utilizada como revestimiento de [superficies].

Save record 1

Record 2 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 2

Record 3 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Cork
DEF

The product obtained by agglutination of cork granules ... usually by thermal treatment with or without the addition of an adhesive.

OBS

agglomerated cork: designation and definition standardized by ISO in 2019.

French

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Produit obtenu par agglutination du granulé de liège […] usuellement obtenu par traitement thermique, avec ou sans addition d'un liant.

OBS

liège aggloméré : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2019.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
Save record 3

Record 4 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
CONT

To build a hive (a nest with storage space for honey) the worker honeybees make some beeswax and shape it into a waterproof "honeycomb." The honeycomb is a mass of six-sided compartments called "cells."

OBS

hive; beehive: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
CONT

La ruche est la demeure des abeilles.

CONT

Les abeilles [...] transportent [les sécrétions des nectaires] dans leur jabot pour les rejeter dans les cellules de cire géométriquement hexagonales qui constituent les fondations de leur ruche natale.

OBS

ruche : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
Save record 4

Record 5 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Baseball and Softball
CONT

A cushioned cork core consists of a cork ball wrapped in a thin layer of premium rubber, wound in wool and cotton thread.

CONT

Economical cork-and-rubber or black rubber cores "play" like a cushioned cork ball, but may not last in rigorous use with players putting good wood (or aluminum) on the ball.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Baseball et softball
CONT

La balle est une sphère formée par un fil enroulé autour d'une petite boule de liège, de caoutchouc ou autre matériau semblable, recouverte de deux bandes blanches de peau de cheval ou de vache solidement cousues ensemble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Béisbol y softball
Save record 5

Record 6 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Corkwood with small irregular stains of darkish colour.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège présentant de petites traces irrégulières de couleur foncée.

OBS

Termes et définitions normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
DEF

Defecto del corcho que a veces se manifiesta por manchas oscuras.

Save record 6

Record 7 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Cork
DEF

The tuberous parenchyma developed by the subero-phellodermic meristem of the cork tree (Quercus suber L.) whose trunks and branches it envelops.... Cork is made up of dead cells, most of them of a prismatic-hexagonal form and radially arranged, having meatuses between them, and filled with air and nitrogen mixture. The dividing wall between two adjoining cells is composed of five layers: two of a cellulosic nature which form the walls of cellular cavities; between them there are two thicker suberized layers separated from each other by a lignified layer.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Parenchyme subéreux engendré par le méristème subéro-phellodermique du chêne-liège (Quercus suber L.) constituant le revêtement de son tronc et de ses branches. [...] Le liège est formé par des cellules mortes, la plupart de forme prismatique-hexagonale, disposées radialement, avec méats de l'ordre de grandeur de la molécule et pleines d'un mélange d'air et d'azote. La paroi mitoyenne de deux cellules contiguës est constituée par cinq feuillets; deux de nature cellulosique formant les parois des cavités cellulaires; entre eux, deux feuillets plus épais subérifiés, séparés par un feuillet lignifié.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
DEF

Estrato suberoso que se deposita sobre la corteza del tronco de algunas especies leñosas. Alcanza un espesor considerable en el alcornoque.

Save record 7

Record 8 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Cork
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

corks; cork stoppers: Cork pieces shaped like cylinders, cone frustums or rectangular prisms with rounded lateral edges, each made of one piece or more than one piece glued together and used as plugs to close containers, or contribute to their tightness. [Definition standardized by ISO.]

OBS

cork stopper; cork: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Liège
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Pièce de liège en général de forme cylindrique, tronconique ou prismatique quadrangulaire à arêtes latérales arrondies, constituée par une seule pièce ou par plusieurs, collées entre elles, et destinée à fermer les récipients ou à contribuer à l'étanchéité de leur fermeture. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bouchon : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Dispositivos de apertura y cierre (Embalajes)
Save record 8

Record 9 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

The closures.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cristalería decorativa
  • Objetos de vidrio
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: