TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORRECCION [86 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

RNA editing is a post-transcriptional modification to alter the sequence of RNA [ribonucleic acid] molecules.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'édition des ARN consiste en une modification de la séquence de l'acide ribonucléique, postérieure à la transcription par l'ARN [acide ribonucléique] polymérase.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La edición o corrección de los ARN se ha descrito en diferentes especies (protozoos, hongos, plantas y mamíferos), en orgánulos (mitocondrias y cloroplatos) y en el núcleo. Además se produce tanto en regiones codificantes (exones) como no codificantes (intrones). La corrección o edición del ARN puede producirse por adición de bases nitrogenadas, pérdida de bases nitrogenadas o por sustitución de bases después de la transcripción.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

This method [is compared] to one that uses in situ field measurements of the atmosphere and finds that the image-based adjustments are as accurate as absolute correction algorithms that require additional information.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
OBS

It sends output to a language semantics processing system.

Key term(s)
  • error correcting parser
  • error correcting analyzer
  • error-correcting analyser
  • error correcting analyser

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
Save record 3

Record 4 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Air Traffic Control
DEF

The process of adding redundant information to the transmitted signal in a manner which allows correction, at the receiver, of errors incurred in the transmission.

OBS

forward error correction; FEC: term and abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Processus consistant à ajouter une information redondante au signal émis afin de permettre la correction, dans le récepteur, d'erreurs survenues au cours de l'émission.

OBS

correction d'erreurs sans circuit de retour; FEC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Proceso que consiste en añadir información redundante a la señal transmitida de manera que sea posible corregir en el receptor, los errores incurridos durante la transmisión.

OBS

corrección de errores sin canal de retorno; FEC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Atomic Physics
CONT

Quantum error correction is used in quantum computing to protect quantum information from errors due to decoherence and quantum noise.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Physique atomique
CONT

La correction d'erreurs quantiques [...] est désormais une technique bien établie qui permettra de s'affranchir de la décohérence inhérente à toute machine quantique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Física atómica
CONT

Estos resultados son alentadores porque sugieren que la corrección de errores cuánticos puede tener éxito para mantener los errores bajo control.

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A direct modification of an object module, or a loaded program without assembling or compiling anew from the source program.

OBS

patch: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Modification directe d'un module objet ou d'un programme chargé, sans effectuer un nouvel assemblage ou une nouvelle compilation du programme source.

OBS

retouche; pièce : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Sección de codificación insertada en un programa o rutina para corregir un error o modificar el programa o rutina.

Save record 6

Record 7 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Spacecraft
CONT

The attitude and orbit control system (AOCS) is the spacecraft subsystem responsible for determining and controlling the vehicle's orbit and orientation.

OBS

attitude and orbit control system; AOCS: designations officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

attitude and orbital control system; AOCS: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Engins spatiaux
DEF

Ensemble d'équipements et de logiciels de bord qui assure les fonctions de pilotage et de guidage d'un engin spatial en vue de lui imposer l'orientation voulue et d'ajuster son orbite aux exigences de la mission.

OBS

système de commande d'orientation et d'orbite : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.

OBS

système de commande d'attitude et d'orbite; SCAO : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

système de commande de l'attitude et de commande en orbite; AOCS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
  • Naves espaciales
Save record 7

Record 8 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

Deblurring is the process of removing blurring artifacts from images, such as blur caused by defocus aberration or motion blur.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 8

Record 9 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

A typical strategy [for] blind deblurring is to estimate the blurring kernel first.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 9

Record 10 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
DEF

When firing, any change in firing data to bring the mean point of impact or burst closer to the target.

OBS

correction: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
DEF

En conduite de tir, toute modification apportée aux données de tir de façon à amener le point moyen des impacts ou des éclatements plus près de l'objectif.

OBS

correction : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas (Ejército de tierra)
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, toda modificación de los datos de tiro que se realiza con objeto de aproximar el centro de impactos o de explosiones al objetivo.

Save record 10

Record 11 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Ensemble des manœuvres de maintien d'un satellite artificiel sur une orbite déterminée.

OBS

correction d'orbite : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
Save record 11

Record 12 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
DEF

A device which, in the light of the checkweighing results, automatically corrects the setting of the machine making up the loads upstream from the checkweighing machine.

Key term(s)
  • servo feedback device

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
DEF

Dispositif destiné à effectuer automatiquement en fonction des résultats de la pesée des corrections de réglage de l'instrument confectionnant les charges en amont de la trieuse de contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
Save record 12

Record 13 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A numerical factor by which the uncorrected result of a measurement is multiplied to compensate for systematic error.

OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.

OBS

correction factor: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Facteur numérique par lequel le résultat non corrigé d’une mesure est multiplié pour compenser l’erreur systématique.

OBS

Étant donné que l'erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut pas être complète.

OBS

facteur de correction : terme normalisé par l'AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cantidad por la que hay que multiplicar las lecturas efectuadas en un instrumento para obtener los valores de magnitud que trata de medir.

Save record 13

Record 14 2016-05-03

English

Subject field(s)
  • Algebra
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A value added algebraically to the uncorrected result of a measurement to compensate for systematic error.

OBS

The correction is equal to the negative of the estimated systematic error.

OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.

OBS

correction: term and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Algèbre
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.

OBS

La correction est égale à l'opposé de l'erreur systématique estimée.

OBS

Étant donné que l'erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut être complète.

OBS

correction : terme normalisé par l'AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
  • Metrología y unidades de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Cambio que se introduce en el resultado de una medición para tener en cuenta cualquier error conocido y así obtener una aproximación de mayor exactitud.

Save record 14

Record 15 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer due to the convexity of the meniscus of the mercury column; this correction may be taken into account in the barometric correction tables.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Correction de la lecture d'un baromètre due à la convexité du ménisque de la colonne mercurielle; la correction peut être prise en compte dans la table de corrections barométriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio para compensar la convexidad del menisco en la columna de mercurio. Esta corrección se ha tenido en cuenta al calcular la tabla de correcciones barométricas.

Save record 15

Record 16 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer with a non-adjustable cistern or non-adjustable scale, to compensate for fluctuations in the level of mercury in the cistern with respect to the zero of the scale.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Correction de la lecture d'un baromètre à mercure à cuvette non ajustable ou à échelle non compensée, pour tenir compte des fluctuations du niveau du mercure dans la cuvette par rapport au zéro de l'échelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio con cubeta o escala que no pueden ser ajustadas, para compensar los cambios en el nivel del mercurio de la cubeta con respecto al cero de la escala.

Save record 16

Record 17 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Maneuvering of Ships
CONT

Dead reckoning is a reasonably accurate method for predicting position if the vehicle is able to maintain the planned course. Aircraft and ships can be pushed off the planned course by winds and current. An important step in navigational planning is to calculate the required drift correction.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Manœuvre des navires
CONT

Sur un avion lourd et rapide qui subit moins les effets du vent, la seule action spécifique est la correction de dérive dès que les roues ont quitté le sol, de manière à respecter l'axe de montée après le décollage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Maniobras de los buques
DEF

Diferencia angular entre la trayetoria respecto al suelo y el rumbo de una aeronave.

Save record 17

Record 18 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The next step is shading correction, which compensates for uneven illumination, optical losses, and uneven tube sensitivity. Color masking and gamma correction are implemented on logarithmic signals, and the resulting signal is exponentiated for display.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 18

Record 19 2014-02-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A mechanism that corrects errors during replication, transcription or translation, and that involves the monitoring of individual parts after their addition to the chain of nucleotides.

OBS

About one out of every 10,000 nucleotides incorporated during DNA replication is incorrectly base-paired with the template DNA strand. Such mistakes are usually corrected by a proofreading mechanism, which utilizes the same DNA polymerase molecules that catalyze DNA synthesis.

Key term(s)
  • proof-reading

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Système de reconnaissance et d'élimination des erreurs apparaissant au cours de la réplication de l'ADN et au cours de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Examen del ADN sintetizado para la búsqueda de defectos estructurales, tales como un apareamiento equivocado de pares de bases.

OBS

Actividad funcional que poseen la mayoría de las ADN polimerasas.

Save record 19

Record 20 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Correction which must be applied to the reading of a mercury barometer in order that the observed value may be accurate.

Key term(s)
  • barometric corrections

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Correction que l'on doit faire à la lecture d'un baromètre à mercure afin que la valeur observée soit exacte.

CONT

La mesure de la pression atmosphérique fait appel [au] baromètre à mercure dans lequel on équilibre la pression unitaire de l'atmosphère par le poids d'une colonne de mercure dont on mesure la hauteur; pour exprimer ce poids on doit donc tenir compte des fluctuations spatiales de la gravité ainsi que de la température du mercure, ce que l'on appelle les corrections barométriques.

OBS

correction barométrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Key term(s)
  • corrections barométriques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Corrección que debe aplicarse a la lectura de un barómetro de mercurio para que el valor observado sea exacto.

Key term(s)
  • correcciones barométricas
Save record 20

Record 21 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
Save record 21

Record 22 2013-05-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telegraph Equipment
OBS

synchronous correction: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (Canada).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Appareils de télégraphie
OBS

correction de synchronisme : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunicaitons (Canada).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Equipo de telegrafía
Save record 22

Record 23 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

line bend correction: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

signal de correction parabolique de ligne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 23

Record 24 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The area over which corrections can be made from a single differential facility depends on a number of factors such as timeliness of the transmission of the correction factor, range of the correction signal, uniformity of the system grid and user receiver limitations.

OBS

Synchronous systems.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le secteur pour lequel les corrections peuvent être effectuées à partir d’une seule installation dépend d’un certain nombre de facteurs : la temporisation de la transmission du facteur de correction, la portée du signal de correction, l’uniformité de la grille du système et les limitations du récepteur de l’utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Señal especial, que puede ser periódica, para realizar correcciones de sincronismo.

OBS

Sistemas síncronos.

Save record 24

Record 25 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An error-detecting code used for the automatic correction of certain types of errors.

OBS

error-correcting code: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Code détecteur d'erreurs permettant la correction automatique de certains types d'erreurs.

OBS

code correcteur d'erreurs; code autocorrecteur : termes et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sistema de codificación numérica en el que los errores de transmisión se detectan y corrigen automáticamente.

Save record 25

Record 26 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Software
DEF

The extent to which software meets its specified requirements, user expectations and is free from design defects and from coding defects; that is, fault free.

OBS

correctness: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Logiciels
DEF

Qualité qui indique dans quelle mesure le logiciel est conforme aux exigences spécifiées, répond aux désirs de l'utilisateur et est exempt de défauts de conception et de programmation, c'est-à-dire parfaitement au point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Soporte lógico (Software)
Save record 26

Record 27 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Air Traffic Control
  • Telecommunications Transmission
DEF

An expression used in radiocommunication meaning "An error has been made in this transmission (or in the message indicated). The correct version is..."

OBS

Correction: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Circulation et trafic aériens
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant : «Une erreur a été commise dans cette transmission (ou le message indiqué). Le message correct est...»

OBS

Correction : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Control de tránsito aéreo
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 27

Record 28 2012-06-07

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

The process of geometrically correcting image data so that the resulting image geometry mirrors the ground geometry (i.e. spatial distortions have been corrected).

CONT

... geometry correction means image transformation to basic coordinate system, includes geometry calibration and geometry image transformation to new grid, corresponding to parameters of given basic coordinate system, results of geometry calibration and given scale.

OBS

geometric correction: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Correction appliquée à une image, ou au traitement d'une donnée, en vue d'en réduire les erreurs de nature géométrique et de la rendre superposable à une carte.

CONT

Les corrections géométriques [...] visent l'amélioration de la qualité des données par une réduction du bruit (de nature spatiale) contenu dans les données, [c'est-à-dire] toute déformation qui peut masquer l'information d'intérêt. Entrent dans cette catégorie toutes les corrections géométriques liées à la géométrie interne du capteur, à la géométrie de visée et aux paramètres d'acquisition qui ne demandent pas d'informations externes au système. [Ces corrections visent] la transformation des données brutes en mesures de positions des objets détectés. [Cette transformation] ne pourra [...] se faire que par l'établissement d'un lien formel avec un référentiel spatial, une carte existante par exemple. C'est une forme d'étalonnage géométrique.

OBS

correction géométrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Correction géométrique des données satellitaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Cartografía
  • Teledetección
Save record 28

Record 29 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Vocabulary of the Terminology Bank
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A transaction in a terminology database which, contrary to a modification, involves only the appearance of a record.

OBS

The removal of a typographical error is an example of a correction.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire de la Banque de terminologie
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Transaction terminologique qui, à la différence de la modification, touche seulement à la forme d'une fiche.

OBS

L'élimination d'une erreur typographique est un exemple de correction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario del banco de terminología
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Operación realizada en una base de datos terminológicos que, a diferencia de la modificación, sólo afecta la forma de una ficha.

OBS

Ejemplo de correcciones son las erratas.

Save record 29

Record 30 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The process of modifying the amplitude/frequency response in a recording and reproducing system to produce flat overall characteristics, minimize noise or give an artistic effect.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé de modification de la courbe de réponse en fréquence d'un appareil d'enregistrement ou de lecture pour corriger des défauts ou créer des effets spéciaux.

Key term(s)
  • correction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Corrección de la respuesta en frecuencia de un dispositivo o sistema electrónico.

Save record 30

Record 31 2011-10-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
CONT

Forefoot adduction correction test. Patient supine or prone. The lateral border of the foot is usually straight. If forefoot adduction is correctable to neutral or beyond with abduction it is "correctable" and if "fixed" it likely requires orthopedic intervention and casting.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Músculos y tendones
  • Huesos y articulaciones
Save record 31

Record 32 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short," giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus (bunching) or effusion of the knee joint.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d'hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n'arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 32

Record 33 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Macroeconomic changes to the money supply, for example, by adjusting interest rates or altering the amount of money in circulation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Procedimiento que tiene por objeto ajustar el valor de los bienes u obligaciones expresados en dinero, al valor real de los mismos cuando ha transcurrido un determinado período de tiempo.

Save record 33

Record 34 2011-07-28

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 34

Record 35 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A standardized procedure for use in adjusting indirect fire on a target.

OBS

observed fire procedure: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Méthode réglementaire utilisée pour le réglage d'un tir indirect sur un objectif.

OBS

réglage de tir par observation : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Procedimiento normalizado utilizado para la corrección del tiro indirecto sobre un objetivo.

Save record 35

Record 36 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A communication proword used to indicate that an error has been made in the transmission of a message and that the correct data will follow.

OBS

correction: this term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Mot utilisé en procédure transmission pour signaler qu'une erreur a été faite dans la transmission d'un message et que la rectification suit.

OBS

correction : ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

correction : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones militares
DEF

Palabra empleada en las transmisiones para indicar que se ha cometido un error en un mensaje y que a continuación se dan los nuevos datos.

Save record 36

Record 37 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 37

Record 38 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

line keystone correction; line keystone waveform: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

signal de correction de trapèze-lignes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 38

Record 39 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

field keystone waveform: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

signal de correction de trapèze-trames : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 39

Record 40 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Winemaking

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Ensemble des apports en sucre, acide, eau, etc. pratiqués pour améliorer les moûts déficients naturellement. Les limites autorisées pour de telles pratiques varient selon les pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
Save record 40

Record 41 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer in order to reduce the reading to the standard gravity: (gn = 9.806 65 m s-2).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Correction appliquée à la lecture d'un baromètre à mercure afin de la réduire à la valeur normalisée de l'accélération de la pesanteur : (gn = 9.806 65 m s-2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Corrección aplicada a la lectura de un barómetro de mercurio a fin de reducirla al valor normalizado de la aceleración debida a la gravedad: gn = 9.806 65 m s-2.

Save record 41

Record 42 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

[A] clause in labor agreement providing for automatic wage increase based on movements in a specific price index.

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Disposition d'une convention collective qui rattache le taux de salaire aux variations de certains facteurs, tels que [...] l'indice des prix à la consommation et aussi, parfois, le prix de vente du produit ou du service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Sistema para la indexación de los salarios, [...] a fin de que mantengan su poder adquisitivo.

Save record 42

Record 43 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

patch: to modify a routine in a rough or expedient way.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 43

Record 44 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Correction effectuée en un point d'un système d'enregistrement ou de lecture précédant (immédiatement ou non) un élément déterminé dont on veut corriger les caractéristiques.

OBS

précorrection : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 44

Record 45 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Procédé qui consiste à augmenter le niveau d'enregistrement des fréquences élevées en fonction du rayon du sillon de manière à compenser les pertes qui se produisent à la lecture lorsque la vitesse de défilement du sillon décroît.

OBS

correction de diamètre : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Save record 45

Record 46 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 46

Record 47 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

[An application that] performs a radiometric balancing on synthetic aperture radar data to compensate for non-uniform illumination in the range direction due to the antenna pattern.

CONT

Antenna pattern correction. The brightness of the image is affected by the antenna gain variation where the near range will receive maximum power while the far range will receive minimum power. This effect produces an image that varies in intensity (tone) along the range direction across the image. The antenna pattern effect is expressed as the energy returned to the radar and decreases dramatically as the range distance increases. Antenna pattern correction is applied to produce a uniform average brightness across the imaged swath.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Application qui exécute un équilibrage radiométrique des données d'un radar à synthèse d'ouverture pour compenser l'éclairement non uniforme dans la direction de portée causé par le diagramme d'antenne.

CONT

Application des corrections radiométriques suivantes, si nécessaire: correction du diagramme d'antenne; correction de la chute de gain en distance radiale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Save record 47

Record 48 2005-05-19

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Save record 48

Record 49 2005-01-03

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[The changes] in the text or in the disposition of type in a composed form.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

corrección: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

The correction to the reading of a mercury barometer required by the imperfections in the vacuum above the mercury column, due to the presence of water vapor and air.

OBS

This correction is a function of both temperature and pressure.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Correction de la lecture d'un baromètre à mercure pour tenir compte du fait que le vide au-dessus de la colonne de mercure n'est jamais parfait.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio requerida porque el vacío sobre la columna de mercurio nunca es perfecto.

Save record 50

Record 51 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Correction applied to the reading of a mercury barometer to allow for the effects of thermal expansion or contraction.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Correction appliquée à la lecture d'un baromètre à mercure pour tenir compte des effets de la dilatation ou contraction thermique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Corrección de la lectura de un barómetro de mercurio para tener en cuenta la dilatación o contracción de las diferentes partes del instrumento, causadas por cambios en la temperatura.

Save record 51

Record 52 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 52

Record 53 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A sawtooth waveform, recurring at line frequency, introduced into the picture signal to compensate for inherent amplitude distortion in the camera output.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Signal périodique à la fréquence de ligne, en forme de dents de scie, utilisé pour corriger la distorsion de luminance due au tube analyseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 53

Record 54 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
Key term(s)
  • torrent correction

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Travaux ayant pour but de diminuer la violence du courant dans le but d'assurer une meilleure protection du lit et des berges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Operaciones realizadas sobre los torrentes para evitar daños, arrastres o inundaciones.

Save record 54

Record 55 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes y documentos jurídicos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Ley mediante la que se crean nuevos remedios, recursos o soluciones.

Save record 55

Record 56 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Save record 56

Record 57 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism

French

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas endocrino y metabólico
Save record 57

Record 58 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A binary code with a minimal signal distance of "three" between the characters.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Code binaire dont la distance entre les mots du code est au moins de trois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Código binario en el que la distancia de señal mínima entre los caracteres es tres.

Save record 58

Record 59 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

The process of reading the proof (or trial impression) and comparing it to the original copy to ensure that corrections have been made accurately. Proofs are designated by their form, ie, galley, page, blueline.

Key term(s)
  • proof reading

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Procédé de lecture et comparaison des épreuves avec le texte original pour s'assurer que les corrections ont été bien faites. Selon l'étape d'avancement des travaux les épreuves prennent la forme de galée, de mise en page ou de bleu.

OBS

La lecture d'épreuve est l'étape qui suit la correction d'épreuves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
Save record 59

Record 60 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

The activity of reading a copy and marking corrections.

Key term(s)
  • proof reading

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Indication des fautes de composition, des changements à effectuer sur une épreuve d'imprimerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
Save record 60

Record 61 2002-12-13

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A correction method in which the aim is to detect and correct automatically a mutilation of a sent signal.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Méthode de transmission dont le but est de détecter et de corriger automatiquement une mutilation du signal transmis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Método de transmisión en el que la finalidad es la de detectar y corregir automáticamente una mutilación de una señal enviada.

Save record 61

Record 62 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

Terrain feature or other designated point on which fire is adjusted for the purpose of obtaining corrections to firing data.

OBS

registration point: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Point caractéristique du terrain sur lequel un observateur effectue un tir de réglage. Ce point peut faire partie de l'objectif ou être distinct de ce dernier.

OBS

point de réglage : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
DEF

Punto característico del terreno, u otro punto designado sobre el que se corrige el tiro, con la finalidad de obtener datos precisos para fuegos posteriores.

Save record 62

Record 63 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Naval Forces
DEF

Process used in artillery and naval fire to obtain correct bearing, range and height of burst (if time fuzes are used) when engaging a target by observed fire.

OBS

adjustment of fire: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Forces navales
DEF

Procédé utilisé dans le tir d'artillerie terrestre et navale pour obtenir, par l'observation des coups, le gisement, la portée et, en cas d'emploi de fusées à temps, la hauteur d'éclatement correcte pour battre un objectif.

OBS

ajustage observé de tir; réglage observé de tir : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artillería de campaña
  • Fuerzas navales
DEF

Procedimiento empleado en artillería terrestre y fuego naval de apoyo para obtener la dirección, la distancia y la altura de explosión (si se utilizan espoletas a tiempos) correctas para batir un objetivo.

Save record 63

Record 64 2002-02-01

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Air Traffic Control
OBS

single bit error correction: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

correction d'une erreur sur les bits : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

corrección de error único en los bits: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 64

Record 65 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

A coder in which the codification schema used permits recovery from up to a given number of error bits.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Codificador cuyo esquema de codificación permite la recuperación desde arriba a un número dado de bits erróneos.

Save record 65

Record 66 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Remote Sensing
DEF

A device which receives pulses which may be distorted and sends them out without distortion.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Télédétection

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Teledetección
DEF

Dispositivo que recibe impulsos que pueden estar deformados y que los envia sin deformación.

Save record 66

Record 67 2001-10-09

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

Used in the calculation of post adjustments.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Pour le calcul des ajustements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 67

Record 68 2001-03-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Assurance that date information entered, processed, and output by the system is accurate and complete, and is unambiguous to the user. This includes all business rules and calculations dependent on the correct handling of dates.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

L'assurance que les renseignements sur les dates entrés,traités, et les sorties du système sont exacts et complets et non ambiguës pour l'utilisateur. Cela comprend toutes les règles d'affaires et les calculs qui dépendent du traitement correct des dates.

OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 68

Record 69 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A paper tape or magnetic tape carrying information that is to be used to update filed information; the latter is often on a master tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique portant les mouvements permettant la mise à jour d'un fichier permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Cinta de papel o magnética que contiene información que será usada para actualizar información ya almacenada, por lo general, en un archivo (fichero) maestro.

Save record 69

Record 70 2000-07-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Technique for making a correction in an operating routine whereby an old instruction is overlaid (stepped-on) by a jump to an unused area of storage; the stepped-on instruction is replaced there; the correction is added; and a jump is made to the location following the overlay.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 70

Record 71 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Traffic Control
OBS

forward error correction coding rate; FEC coding rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
OBS

débit du codage de correction d'erreur sans circuit de retour; débit de codage FEC : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
OBS

régimen de codificación de corrección de errores sin canal de retorno; régimen de codificación FEC : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 71

Record 72 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
OBS

cross-wind accountability: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
OBS

variable vent traversier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
OBS

corrección por viento de costado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 72

Record 73 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Correction for Deviation by Swinging the Compass: The effect of deviation is neutralized in airplanes as far as possible by a procedure called "Swinging the Compass". The compass is fitted with corrector magnets, which are permanently installed and connected by gears. They are located in the top and bottom of the compass case and are adjusted by screws. As the compass is "swung", the screws are adjusted to eliminate deviation. It is rarely possible, however, to completely eliminate it. The deviation remaining after the compass has been "swung" is tabulated on a Compass Deviation Card to enable the pilot to make allowance for it. ... The compass should be swung with the engine running and all radio and electrical equipment functioning.

OBS

compass adjustment; compass swinging: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le but de la compensation consiste à annuler ou tout au moins diminuer au maximum l'effet des champs perturbateurs existant dans l'avion.

OBS

compensation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

régulation du compas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

corrección de la brújula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 73

Record 74 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Correction and Proofreading (Printing)
OBS

Encompasses the different Copy Preparation and Proofreading Units for each language; now part of IMD Division of the Office of Conference Services UNHQ [United Nations Headquarters, New York]

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Corrección de pruebas (Imprenta)
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Penal Administration
OBS

Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; Sydney, Australia; 25 August-5 September 1980.

Key term(s)
  • Deinstitutionalization of Corrections and the Implications for the Residual Prisoner

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration pénitentiaire
Key term(s)
  • Traitement en dehors des établissements pénitentiaires et incidences pour les autres détenus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Administración penitenciaria
Save record 76

Record 77 1997-03-07

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Rectification utilisée par le navigateur pour transformer en relèvement loxodromique le relèvement orthodromique d'un objet B à partir d'un point A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 77

Record 78 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The correction to the sounding line measurement corresponding to that part of the sounding line below the liquid surface [standardized by ISO].

OBS

wet line correction: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Correction de dérive correspondant à la partie du câble de sondage se trouvant au-dessous de la surface du liquide [normalisée par l'ISO].

OBS

correction de câble immergé : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Corrección de profundidad en una medición realizada con un cable de sondeo, para tener en cuenta aquella porción del cable que está por debajo de la superficie del agua, cuando el flujo arrastra el cable de sondeo aguas abajo.

Save record 78

Record 79 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Engineering works including artificial plantations, with or without the construction of embankments built along a river or a section of river, in order to direct or to lead the flow into a prescribed channel. The training of a river for navigation involves developing a waterway, or required depth, either by construction of a series of locks and dams or, if the slope is sufficiently flat, straightening and confining the flow.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des travaux (digues, plantations, dragages, etc.) destinés à diriger l'écoulement d'un cours d'eau dans un chenal donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Obras de ingeniería fluvial destinadas a dirigir el flujo o conducirlo a un canal determinado, o para incrementar la altura del agua, para navegación u otros fines.

Save record 79

Record 80 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The correction to be made to an observed velocity when the direction of the current is not exactly at right angles to the discharge section line.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Correction qu'il y a lieu d'apporter à une vitesse relevée, quand la direction de l'écoulement n'est pas exactement [perpendiculaire] à la section de jaugeage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corrección que ha de realizarse en una velocidad medida en una sección transversal cuando la dirección de la corriente no es perpendicular a dicha sección.

Save record 80

Record 81 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The correction to the sounding line measurement corresponding to that part of the sounding line above the liquid surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Correction de dérive correspondant à la partie de la sonde se trouvant au-dessus de la surface du liquide.

DEF

Dans les sondages par câble, correction à apporter à la profondeur mesurée pour la partie du câble se trouvant au-dessus de la surface de l'eau, en cas de forte inclinaison du câble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Corrección de la profundidad medida en los sondeos por cable para aquella porción de cable situada por encima del agua, cuando se producen grandes ángulos de inclinación.

Save record 81

Record 82 1994-09-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Réaction d'un lecteur optique qui s'arrête de lui-même pour identification par l'opérateur d'un caractère mal formé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 82

Record 83 1994-02-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 83

Record 84 1994-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 84

Record 85 1993-12-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO, Publications Technical Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO, Services techniques des publications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO, Servicios Técnicos de Publicaciones

Save record 85

Record 86 1991-04-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Introduction sur une carte marine d'informations importantes pour la sécurité de la navigation dont l'ampleur ne permet pas l'usage de corrections isolées ni d'une annexe graphique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 86

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: