TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORREDOR [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A mercantile agent who transacts the business of a ship when it is in port, or is engaged in buying and selling ships, or in procuring insurance on them.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
  • Droit maritime
CONT

Le courtier maritime peut être spécialisé dans l'affrètement, dans l'achat et la vente de navires, dans le fret [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
Save record 1

Record 2 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
  • Loans
CONT

A mortgage broker is a financial intermediary who matches home borrowers with potential lenders in order to obtain the best possible mortgage terms for the borrower.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
CONT

Le courtier hypothécaire agit en tant qu'intermédiaire entre [le demandeur d'un prêt] et les prêteurs (une institution financière ou un prêteur privé).

Key term(s)
  • courtier en hypothèque
  • courtière en hypothèque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bienes raíces
  • Préstamos
DEF

Individuo o empresa que une a los prestatarios y los prestamistas con el propósito de que se emita un préstamo.

Save record 2

Record 3 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
CONT

A real estate dealer is a person who purchases real estate and sells it to customers in the ordinary course of his or her trade or business ... In contrast, a real estate investor purchases and holds property over time, typically more than one year, in order to realize appreciation in value.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
CONT

L'activité du marchand de biens immobiliers est plutôt claire : il achète des logements, des fonds de commerce ou autres biens immobiliers et les revend pour se faire une marge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bienes raíces
CONT

Un corredor inmobiliario, también llamado agente inmobiliario, es un profesional en el área del mercado inmobiliario cuya función y objetivo es facilitar las transacciones de compra y venta de propiedades y bienes raíces.

Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Scientific Co-operation
CONT

The job of a knowledge broker is to bring people – researchers, decision makers, practitioners and policy makers – together and build relationships among them that make knowledge transfer (the movement of knowledge from one place or group of people to another) more effective.

OBS

knowledge broker: term in use at Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Coopération scientifique
CONT

Le courtage des connaissances vise à créer des liens entre les chercheurs et les décideurs de façon à faciliter l’interaction entre eux. Le rôle du courtier de connaissances [...] consiste à soutenir le développement des pratiques cliniques et organisationnelles et à accroître l’utilisation des connaissances issues de la recherche au moyen d’activités de vulgarisation scientifique, d’animation et de réseautage.

OBS

courtier du savoir : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Cooperación científica
CONT

[El] “corredor de conocimiento” [...] genera canales de comunicación entre la comunidad y la academia, mediante diálogos permanentes entre científicos y divulgadores. Estos diálogos –para nada exentos de tensiones enriquecedoras, le han dado forma a varias estrategias divulgativas que hoy se traducen en diversas plataformas de comunicación para el trabajo de los grupos de investigación [...]

Save record 4

Record 5 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In most cases the commodity broker will require margin deposits as required by the commodity exchanger.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Intermédiaire qui, pour le compte et au nom de tiers, effectue des opérations sur une bourse de marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Persona que ejecuta las órdenes de compra o venta de contratos de materias primas en nombre de los clientes.

Save record 5

Record 6 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
DEF

Professional intermediary in insurance management, not exclusively connected to any insurance company, and who places his clients' risks in those entities that he decides are the most beneficial.

OBS

insurance broker: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
DEF

Intermédiaire représentant les assurés auprès des assureurs.

OBS

Au Québec, le courtier est réputé agent de l'assureur en ce qui concerne la perception des primes ou, en certains cas, l'établissement de la garantie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Seguros
DEF

Persona a través de cuya gestión comercial se ha logrado una operación de seguro.

Save record 6

Record 7 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

An athlete specialized in slalom racing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Athlète spécialisé dans la compétition de slalom en ski alpin.

CONT

Le combiné permet de récompenser les skieurs complets, possédant à la fois des qualités de descendeurs et de slalomeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Persona que toma parte en una carrera de eslalon.

Save record 7

Record 8 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Sea and River Traffic
DEF

An area within defined limits inside which vessels are advised/directed to proceed in [the] same general direction.

French

Domaine(s)
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Couloir maritime dans lequel a été établie une circulation à sens unique des navires.

OBS

voie de circulation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tráfico fluvial y marítimo
Save record 8

Record 9 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
OBS

In Québec, the term "real estate broker" encompasses the meaning of both "real estate agent" and "real estate broker" as they are understood elsewhere in Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Au Québec, ce terme englobe les notions du «courtier immobilier» et de l'«agent immobilier» comme elles sont comprises ailleurs au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bienes raíces
CONT

El corredor de bienes raíces debe ser un profesional vendedor, asesor, agente, técnico y consultor inmobiliario, pero por sobre todo ser un profesional con principios.

Save record 9

Record 10 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Service Industries
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud service brokers, which function as intermediaries between cloud providers and enterprises, help strengthen the relationships providers have with customers by offering consulting and integration services for them.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de services
  • Internet et télématique
CONT

Le gouvernement entend confier [à l'organisme] la responsabilité d'agir à titre de courtier en infonuagique en vue d'élaborer un catalogue de services infonuagiques et d'accompagner les organismes publics dans leurs acquisitions en cette matière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sector de servicios
  • Internet y telemática
Save record 10

Record 11 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athlete who participates in a middle-distance race (800 m and 1500 m events).

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui participe aux courses de demi-fond.

OBS

Les distances olympiques du demi-fond sont le huit cents mètres et le quinze cents mètres, le cinq mille mètres constituant à la fois la frontière et la liaison entre le demi-fond et le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

[...] deportista que participa en carreras de medio fondo o de recorrido medio.

Save record 11

Record 12 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athlete who participates in a (long-)distance race (5 000 m, 10 000 m events, and the marathon).

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui participe aux courses de fond (le 5 000 m, le 10 000 m, les courses de l'heure, de vingt à vingt-cinq kilomètres, et le marathon).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Deportista que participa en carreras de largo recorrido.

Save record 12

Record 13 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foreign Trade
DEF

The individual who brings together buyer and seller for a fee, eventually withdrawing from any transaction.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce extérieur
OBS

Le rôle de courtiers consiste à trouver des acheteurs, ils reçoivent une commission et ne manipulent pas de produits.

Key term(s)
  • courtier à l'exportation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Comercio exterior
DEF

Intermediario que pone en contacto al exportador con posibles compradores en otro país, pero no interviene en los detalles de la compra-venta.

Save record 13

Record 14 2016-05-11

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Eryngium campestre
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Eryngium campestre
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Eryngium campestre
Latin
Save record 14

Record 15 2015-08-06

English

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Track and Field
CONT

Used by athletes with a visual impairment/blind athletes. Guide runners provide verbal instruction, offer an elbow to lead or are tethered loosely to the athlete’s wrist.

French

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Athlétisme
CONT

Utilisé par les athlètes ayant une déficience visuelle ou atteints de cécité. Les coureurs-guides fournissent des instructions verbales, guident les athlètes par le coude ou sont reliés légèrement au poignet de l’athlète à l’aide d’une laisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes para personas con discapacidad
  • Atletismo
CONT

Un corredor guía no puede adelantar al atleta de ninguna forma. [...] Los corredores guía deben usar un chaleco naranja brillante para distinguirse claramente de los competidores.

Save record 15

Record 16 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person in the business of taking bets, as on horse races.

CONT

A betting exchange allows players to bet on prices set by players themselves rather than by a bookmaker or sports book, which, according to one independent study, results in Betfair's odds being 20% better than bookmakers' starting prices.

CONT

Bookmakers run licensed betting offices, which the public use to place bets, gambling on the results of anything from horse races to competitions, or the outcome of events such as elections. They are sometimes called "turf accountants".

Key term(s)
  • book-maker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Celui qui engage l'argent des autres sur des paris, ex. courses de chevaux.

CONT

Vous avez (ou avez eu) une marge de crédit avec un preneur aux livres (bookmaker).

CONT

Dans un échange de paris, les parieurs spéculent sur les cotes établies par les parieurs eux-mêmes, et non par un preneur aux livres ou un preneur de paris sportifs.

CONT

La défenderesse, preneuse aux livres (bookmaker), opérait un système de jeu par ordinateur auquel des parieurs au R.-U. pouvaient avoir accès sur Internet en utilisant un logiciel qu'elle leur fournissait.

Key term(s)
  • preneur au livre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 16

Record 17 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

... An agent of a buyer or a seller who buys or sells stocks, bonds, commodities, or services, usually on a commission basis.

CONT

At one time, there was a major distinction between securities firms. These were investment dealers on the one hand and stock brokers on the other, and individual securities firms tended to specialize as one or the other. This distinction has largely disappeared. In simple terms, an investment dealer acts as principal in securities transactions while a stock broker acts as agent. A securities firm acting as a dealer or principal owns the securities that are sold to or bought from investors. Thus, the securities are part of the firm's inventory. The difference between buying and selling prices is the dealer's gross profit or loss. On the other hand, the stock broker, as an agent, acts on behalf of the buyer or seller but does not own the securities.

OBS

Compare to "agent", "principal".

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Personne qui fait profession de s'entremettre pour le compte d'un tiers [le commettant] dans des opérations boursières immobilières ou commerciales.

CONT

Autrefois, il y avait une distinction très nette entre les firmes de courtage qui se spécialisaient soit comme agents de change, soit comme courtiers en valeurs mobilières. Cette distinction a disparu en grande partie. Dans les opérations boursières, le courtier se porte contrepartie alors que l'agent de change fait fonction de mandataire. Le courtier ou contrepartiste est propriétaire des titres qu'il achète ou vend aux investisseurs. Ces titres font donc partie de l'inventaire de titres de la firme. La différence entre le prix d'achat et de vente de ces titres constitue la perte ou le bénéfice brut du courtier. L'agent de change, quant à lui, agit pour le compte d'un vendeur ou d'un acheteur en tant que mandataire mais ne possède pas les titres. Ses revenus proviennent du courtage payé par le client.

OBS

Le courtier est un mandataire ayant le statut de commerçant qui agit soit à la vente, soit à l'achat, pour le compte d'un ou de plusieurs mandants. Il met les parties en rapport, constate leur accord et est rémunéré par un courtage fixe ou proportionnel. Le commissionnaire agit en son nom propre pour le compte du commettant, il est rémunéré par une commission dont le taux est préalablement fixé d'après le prix des biens ayant fait l'objet de l'opération, et il a l'obligation de rendre compte à son commettant du prix auquel il a traité avec les autres contractants.

Key term(s)
  • agent boursier
  • courtier en bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Persona física o moral que se dedica profesionalmente a la compra y venta de acciones, bonos y valores en general, cobrando una comisión por sus servicios.

Save record 17

Record 18 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

A government securities distributor whose participation in the primary and secondary markets for Government of Canada securities is above a threshold level.

OBS

The term "jobber" has been replaced by "primary dealer" since August 1998.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Distributeur de titres d'État dont le volume d'activité sur les marchés primaire et secondaire des titres du gouvernement canadien dépasse un seuil donné.

OBS

La désignation «agent agréé» a fait place à celle de «négociant principal» depuis août 1998.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
Save record 18

Record 19 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Coordinated control measures to optimize the performance of a traffic corridor.

OBS

corridor control: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic permettant d'optimiser les performances d'un corridor de circulation.

OBS

régulation du trafic sur un corridor : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico para optimizar el funcionamiento de un corredor de circulación.

OBS

regulación del tráfico en un corredor: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 19

Record 20 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
  • Occupation Names (General)
DEF

A player of the team at bat who has reached a base and has not been put out, or a player of the same team who is trying to reach the first base after having struck the ball in fair territory.

OBS

A base runner may advance to the following base only if the ball is hit in fair territory. When a fly ball is caught, he must return to the base he occupied previously.

OBS

The term "runner" is short for "base runner". Not to be confused with a runner in track and field.

PHR

Runner on base who scored; scoring position runner who scored; scoring position runner.

Key term(s)
  • base-runner
  • runners on base

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Joueur de l'équipe au bâton qui a atteint un but et n'a pas été retiré, ou joueur de cette même équipe qui tente d'atteindre le premier coussin après avoir frappé la balle en lieu sûr (territoire des bonnes balles).

OBS

Un coureur déjà sur les sentiers ne peut avancer au but suivant que si la balle a été frappée en lieu sûr. Si une chandelle est captée sans que la balle ne touche au sol et que le coureur a déjà quitté le but, il doit réintégrer ce dernier sans être touché de la balle par un joueur adverse, sans quoi il est retiré. Le vol de but est interdit sur ce type de jeu.

OBS

Au baseball, le terme «coureur» signifie «coureur sur les buts». Ne pas confondre avec le coureur en athlétisme.

Key term(s)
  • coureurs sur les buts
  • coureuses sur les buts
  • coureurs sur les sentiers
  • coureuses sur les sentiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
PHR

Corredor en base que anotó; corredor en base impulsado; corredor impulsado en posición anotadora; corredor en posición anotadora; corredor en posición anotadora que anotó.

Key term(s)
  • corredores en base
Save record 20

Record 21 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Génétique
DEF

Espace reliant des écosystèmes ou des habitats naturels, qui permet le déplacement des espèces ainsi que le brassage génétique de leurs populations.

OBS

corridor biologique; biocorridor : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1 février 2011.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Genética
DEF

Espacio geográfico delimitado que proporciona conectividad entre paisajes, ecosistemas y hábitat, naturales o modificados, y asegura el mantenimiento de la diversidad biológica y los procesos ecológicos y evolutivos.

Key term(s)
  • bio-corredor
Save record 21

Record 22 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Cycling
DEF

Person or team expected to win a tennis tournament.

OBS

Warning: the English term "favorite", as in the phrase "The Women's favorite at the French Open this year is Mary Pierce" is, unfortunately, not seen in the press in North America as often as the more ambiguous term "top-seed(ed player)". "Top-seed" can have two distinct meanings: 1) the one player expected to win the tournament 2) a top-level player ranked high who has good chances of making it through several rounds. On the other hand, the term "top-ranked player" is at times carelessly used as a synonym for "top-seeded player" or "top seed". One is "seeded" at the tournament level (Wimbledon, the Canadian Nationals, etc.), but is "ranked" (No. 1, 2, 3, etc.) either at the respective national or international (ATP or WTA) levels, especially if there is no mention of a tournament. No. 1 seed (or ... seeded No. 1) = top seed = top-seeded player. Compare with No. 1 player (in the world, according to the computer rankings). Also, be cautious of the French cognate "favori(te)", which carries a more subjective connotation, i.e. the sweetheart of the audience. See also "top-seeded" (adjective), "darling" (= "favorite").

CONT

Rusedski, a native of Pointe-Claire, Quebec, who is now a British citizen, was the clear favorite going in [to the British national tennis championship].

Key term(s)
  • top-seed
  • favourite

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Cyclisme
OBS

Terme connexe : classement. Voir aussi «tête de série» (= ranked player). Employés absolument, les termes «le favori» et «la favorite» ne peuvent signifier que «top-seed» ou «top-seeded player» en anglais. Cependant, si qualifiés par un ordinal, ils peuvent varier en fonction du nombre : établi(e) 5e favori(te) = seeded 5th, the 5th seed, etc.

CONT

[Katerina Maleeva] a dû éliminer la favorite Amanda Coetzer, la jeune Chanda Rubin et la très puissante Brenda Schultz.

CONT

[Martina Hingis], la jeune prodige de 13 ans et première tête de série [...] n'a tout simplement pas été à la hauteur de sa réputation, trébuchant devant l'Américaine Tara Snyder.

CONT

Pete Sampras et Steffi Graf, les meneurs aux classements et champions en titre de Wimbledon, seront les premiers favoris de la grande classique sur l'herbe qui s'amorce la semaine prochaine.

CONT

Il est devenu [...] le premier joueur non classé parmi les favoris à accéder en finale de Flushing Meadow [...]

CONT

[...] il évolue dans la même moitié de tableau qu'Andreï Medvedev (nº 4) et Sergi Bruguera, tenant du titre (nº 6) l'Ukrainien et l'Espagnol sont les plus sérieux favoris et Jim Courier.

Key term(s)
  • première tête de série

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Ciclismo
OBS

"La favorita" de un torneo no es necesariamente la número uno mundial.

OBS

Corredor favorito es un término de ciclismo.

PHR

El favorito cae ante alguien.

Save record 22

Record 23 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Grain Growing
CONT

There are various brokers, members who act for their fellow members as highly professional intermediaries, who bring buyer and seller together. Brokers specialize; cash brokers operate only in the cash market, futures brokers operate only in the futures market. Both may serve only resident members, those whose offices are located in Winnipeg.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Culture des céréales
CONT

[Les] courtiers, eux-mêmes spécialisés, forment deux catégories : courtiers au comptant ne s'occupant que de transactions au comptant et courtiers à terme pour les transactions à terme seulement. Les courtiers de ces deux catégories ne peuvent traiter qu'avec les membres résidents, dont les bureaux sont situés à Winnipeg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Cultivo de cereales
Save record 23

Record 24 2009-11-13

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Games and Competitions (Sports)

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Skieur de slalom géant.

CONT

[...] cette neige humide [...] a retardé la séance d'entraînement des quelque 80 géantistes, hier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 24

Record 25 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Urban Housing
DEF

Narrow enclosed circulation space giving access to rooms or spaces.

OBS

corridor: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Communication intérieure qui commande plusieurs pièces. Sa largeur de passage libre ne doit pas être inférieure à 80 cm pour permettre la circulation des handicapés.

OBS

couloir : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

En un edificio, corredor al cual abren los apartamentos; galería o pasaje, generalmente cubierto, al cual se abren las habitaciones; por ejemplo, el pasillo de un hotel o de una galería de arte.

Save record 25

Record 26 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air operations, a temporary air corridor of defined dimensions established in the forward area to minimize the risks to friendly aircraft from friendly air defences or surface forces.

OBS

transit route: term and definition standardized by NATO.

OBS

low-level transit route; LLTR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations aériennes, corridor aérien temporaire de dimensions définies, établi dans la zone de l'avant afin de réduire au maximum les risques que les défenses aériennes ou les forces de surface amies représentent pour les aéronefs amis.

OBS

route de transit : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

route de transit à basse altitude; RTBA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Pasillo, establecido temporalmente, delante de las tropas propias, con objeto de minimizar el riesgo a los aviones propios que podrían causar las defensas aéreas o tropas de superficie propias.

Save record 26

Record 27 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Track cyclists are powerful athletes, generally with far more muscle bulk than "road racers."

Key term(s)
  • track-racer

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste spécialiste des épreuves sur piste.

CONT

Les pistards sont des athlètes puissants, qui présentent généralement une masse musculaire supérieure à celle des «routiers».

CONT

Antonella Belluti [est] la meilleure pistarde italienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 27

Record 28 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athlete who competes in a race rather than in a field event.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Personne entraînée, rapide à la course.

OBS

Le mot est ordinairement suivi d'un déterminatif qui précise la spécialité : coureur à pied, coureur de vitesse, coureur de demi-fond, coureur de fond. Il est souvent remplacé par le nom du spécialiste : marathonien, relayeur, sprinter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 28

Record 29 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

One that runs in hurdle races.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui participe à une course de haies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 29

Record 30 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Dépression, allongée à la partie basse de l'estran, qui sépare des crêtes de plage prélittorales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
Save record 30

Record 31 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Nappe d'eau qui reste dans les sillons prélittoraux et qui sépare les hauts de plage et les barres d'avant-côte en période de marée basse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Save record 31

Record 32 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Baseball and Softball
PHR

Scoring position runner who scored; scoring position runner who did not score.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Béisbol y softball
PHR

Corredor en posición anotadora que anotó (corredor impulsado en posición anotadora); corredor en posición anotadora que no anotó.

Save record 32

Record 33 2004-03-30

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A cyclist who, at a given time or place in a race, occupies the first place; a cyclist who stays in front of the pack during most of the race if not all the race.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste qui, après un temps donné de la course ou en un point donné du parcours, est premier du peloton; cycliste qui, pendant la course ou tout au cours d'une course, se tient en tête du peloton.

OBS

Le terme «leader», fort usité en Europe, est toujours un anglicisme au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 33

Record 34 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

World Bank-supported program focused on land and indigenous peoples issues.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Projet appuyé par la Banque mondiale et qui traite du sol et des autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Proyecto que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.

Save record 34

Record 35 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 35

Record 36 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste qui dispute des épreuves sur route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 36

Record 37 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

... a very good peddler - with a good fluid cycling action and able to ride strongly on the front of the bunch for long periods of time.

OBS

The origin of the term is French.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Mais aux Jeux de Sydney, le circuit s'adresse plus aux sprinteuses/rouleuses qu'aux grimpeuses de long col comme Lyne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 37

Record 38 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[A] motor-paced track rider.

CONT

Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph.

CONT

Behind the motorcycle is a metal frame that extends rearward and it is here that the cyclist will ride for the race, protected by the windbreak of the standing motorcyclist. It is obvious that the motorcycle needs all that power to overcome the immense drag of the Steher and still reach speeds on the what-must-seem-to-be-minuscule 250 m track of 75km/h.

OBS

Steher: German term.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Corredor ciclista tras móto.

Save record 38

Record 39 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Gêne dans le déroulement d'une épreuve, (coureur distancé se mêlant au sprint; coureur à l'échauffement gênant les coureurs en course).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 39

Record 40 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Source : Le Point, mardi 27 juin 89.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
OBS

Celda de condenados que esperan ser ejecutados.

Save record 40

Record 41 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 41

Record 42 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Banking
DEF

One of the major banks and investment dealers in the U.S. authorized to buy and sell government securities in direct dealing with the Federal Reserve.

OBS

In France, the SVTs have a similar function.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Banque
Key term(s)
  • spécialiste en valeurs du Trésor
  • SVT

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
OBS

corredor (mercado primario)

Save record 42

Record 43 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Traffic Control
Key term(s)
  • "Trans Caucasus Air Corridor"
  • "TransCaucasus Air Corridor"

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Circulation et trafic aériens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Control de tránsito aéreo
Save record 43

Record 44 2002-06-07

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Ecology (General)
CONT

Recognizing that environmentally sound, safe, and efficient transportation systems, including multi-modal corridors, are essential to the quality of the daily lives of the people of the Americas ...

Key term(s)
  • multimodal corridor

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Ecología (Generalidades)
Save record 44

Record 45 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A broker not belonging to the Stock Exchange. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

... while carrying out exchange transactions through a member firm, non-member brokers retain their separate identities.

Key term(s)
  • nonmember broker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Courtier non-membre d'une bourse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 45

Record 46 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transportation
  • Foreign Trade
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]; signed Feb. 1985; East-Central African transit route.

OBS

Served by the Port of Mombasa, Kenya, a multilateral agreement of 1985 by Kenya, Uganda, Burundi, Rwanda, and Tanzania. Zaire joined in 1987. Objectives include free movement of traffic among nations, the reduction of administrative activities, etc.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transports
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • Accord de transit concernant le couloir nord

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte
  • Comercio exterior
Save record 46

Record 47 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Regulations (Water Transport)
DEF

The specialized broker involved in securing cargo space on ships.

CONT

Chartering brokers who act as intermediaries between shipowners seeking employment for their vessels and charterers requiring a ship to carry cargo. Shipowner and charterer each use a different broker; actual negotiations are carried on between the two brokers on behalf of their respective principals.

Key term(s)
  • marine contractor

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Réglementation (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Reglamentación (Transporte por agua)
DEF

El designado por el fletador para conseguir espacio para una carga, al flete más bajo posible, y en condiciones más favorables para el propietario de la carga.

Save record 47

Record 48 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 48

Record 49 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Facilities.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Installations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 49

Record 50 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 50

Record 51 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Comercio exterior
Save record 51

Record 52 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

Key term(s)
  • break away rider

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 52

Record 53 2001-01-12

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 53

Record 54 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Air Traffic Control
DEF

A restricted air route of travel specified for use by friendly aircraft and established for the purpose of preventing friendly aircraft from being fired on by friendly forces. [Definition standardized by NATO.].

DEF

A passage in the air for aircraft, especially one established by international agreement.

CONT

... air corridors ... may be used by approaching aircraft, leaving the remainder of the air space closed and under the absolute control of the authorities of the subjacent State or territory.

OBS

air corridor: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Route aérienne réservée assignée aux aéronefs amis et créée dans le but d'empêcher les aéronefs amis d'être atteints par le feu des forces amies [Définition normalisée par l'OTAN.].

DEF

Itinéraire géographiquement défini, et doté de balises radioélectriques, que doivent suivre obligatoirement les avions, dans certaines conditions.

CONT

Créés lors du blocus de Berlin, les couloirs aériens sont des routes très précisément inscrites sur les plans de vol de la navigation aérienne. Les aéronefs doivent obligatoirement les emprunter pour se rendre à tel aéroport, soumis à des restrictions de circulation, faute de quoi, ils sont pris en chasse et forcés d'atterrir sur tel ou tel aéroport.

CONT

L'engagement des aéroports et des couloirs [...] peut évoluer selon les solutions que l'on désire lui apporter.

OBS

corridor aérien : terme normalisé par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Control de tránsito aéreo
Save record 54

Record 55 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Transport par eau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Transporte por agua
Save record 55

Record 56 1998-09-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An individual carrying out the sale of securities.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Intermediario entre dos o más personas envueltas en una transacción de negocios de alguna naturaleza. Su contribución puede consistir en efectuar una venta o facilitar los arreglos preparatorios o subsecuentes al cierre de la venta o transacción.

PHR

corredor de bolsa, corredor de exportación, corredor de seguros.

Save record 56

Record 57 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 57

Record 58 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
DEF

Security dealer specializing in government debt instruments.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Finanzas
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund].

Key term(s)
  • corridor of peace
  • corridor of tranquility

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
Key term(s)
  • couloir de la paix
  • couloir neutre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia].

Key term(s)
  • corredor de paz
  • corredor de tranquilidad
Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

In reference to Croatia; NATO [North Atlantic Treaty Organization] request of 8 April 1993 for use of Croatian airspace to enable implementation of Resolution 816 (1993).

Key term(s)
  • civilian air corridor

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Transportation
OBS

To improve transit transport for land-locked countries in East-Central Africa.

Key term(s)
  • Transit Transport Co-ordination Authority of the Northern Corridor

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Transporte
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Biological Sciences
OBS

Demarcation being established by UNDP [United Nations Development Programme], in cooperation with the World Bank for the purposes of the Global Environment Facility (GEF).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ciencias biológicas
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Demarcation being established by UNDP [United Nations Development Programme], in cooperation with the World Bank for the purposes of the GEF [Global Environment Facility]

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

Mozambique

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Management
OBS

In Reference to the Alliance for the Sustainable Development of Central America. Commitments on the environment and natural resources.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Gestión del medio ambiente
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

International Conference on the Former Yugoslavia; to consist of the UNPROFOR [United Nations Protection Force] controlled throughway linking Banja Luka Province and Bijeljina Province and a demilitarized zone also controlled by UNPROFOR extending 5 km either side of the throughway in the territory of Bosnia and Herzegovina to guarantee free access to all parties.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: