TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORREDORA [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
  • Loans
CONT

A mortgage broker is a financial intermediary who matches home borrowers with potential lenders in order to obtain the best possible mortgage terms for the borrower.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts
CONT

Le courtier hypothécaire agit en tant qu'intermédiaire entre [le demandeur d'un prêt] et les prêteurs (une institution financière ou un prêteur privé).

Key term(s)
  • courtier en hypothèque
  • courtière en hypothèque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bienes raíces
  • Préstamos
DEF

Individuo o empresa que une a los prestatarios y los prestamistas con el propósito de que se emita un préstamo.

Save record 1

Record 2 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
CONT

A real estate dealer is a person who purchases real estate and sells it to customers in the ordinary course of his or her trade or business ... In contrast, a real estate investor purchases and holds property over time, typically more than one year, in order to realize appreciation in value.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
CONT

L'activité du marchand de biens immobiliers est plutôt claire : il achète des logements, des fonds de commerce ou autres biens immobiliers et les revend pour se faire une marge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bienes raíces
CONT

Un corredor inmobiliario, también llamado agente inmobiliario, es un profesional en el área del mercado inmobiliario cuya función y objetivo es facilitar las transacciones de compra y venta de propiedades y bienes raíces.

Save record 2

Record 3 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In most cases the commodity broker will require margin deposits as required by the commodity exchanger.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Intermédiaire qui, pour le compte et au nom de tiers, effectue des opérations sur une bourse de marchandises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Persona que ejecuta las órdenes de compra o venta de contratos de materias primas en nombre de los clientes.

Save record 3

Record 4 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Real Estate
OBS

In Québec, the term "real estate broker" encompasses the meaning of both "real estate agent" and "real estate broker" as they are understood elsewhere in Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Immobilier
OBS

Au Québec, ce terme englobe les notions du «courtier immobilier» et de l'«agent immobilier» comme elles sont comprises ailleurs au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bienes raíces
CONT

El corredor de bienes raíces debe ser un profesional vendedor, asesor, agente, técnico y consultor inmobiliario, pero por sobre todo ser un profesional con principios.

Save record 4

Record 5 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athlete who participates in a middle-distance race (800 m and 1500 m events).

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui participe aux courses de demi-fond.

OBS

Les distances olympiques du demi-fond sont le huit cents mètres et le quinze cents mètres, le cinq mille mètres constituant à la fois la frontière et la liaison entre le demi-fond et le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

[...] deportista que participa en carreras de medio fondo o de recorrido medio.

Save record 5

Record 6 2017-09-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athlete who participates in a (long-)distance race (5 000 m, 10 000 m events, and the marathon).

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui participe aux courses de fond (le 5 000 m, le 10 000 m, les courses de l'heure, de vingt à vingt-cinq kilomètres, et le marathon).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Deportista que participa en carreras de largo recorrido.

Save record 6

Record 7 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person in the business of taking bets, as on horse races.

CONT

A betting exchange allows players to bet on prices set by players themselves rather than by a bookmaker or sports book, which, according to one independent study, results in Betfair's odds being 20% better than bookmakers' starting prices.

CONT

Bookmakers run licensed betting offices, which the public use to place bets, gambling on the results of anything from horse races to competitions, or the outcome of events such as elections. They are sometimes called "turf accountants".

Key term(s)
  • book-maker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Celui qui engage l'argent des autres sur des paris, ex. courses de chevaux.

CONT

Vous avez (ou avez eu) une marge de crédit avec un preneur aux livres (bookmaker).

CONT

Dans un échange de paris, les parieurs spéculent sur les cotes établies par les parieurs eux-mêmes, et non par un preneur aux livres ou un preneur de paris sportifs.

CONT

La défenderesse, preneuse aux livres (bookmaker), opérait un système de jeu par ordinateur auquel des parieurs au R.-U. pouvaient avoir accès sur Internet en utilisant un logiciel qu'elle leur fournissait.

Key term(s)
  • preneur au livre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 7

Record 8 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
  • Occupation Names (General)
DEF

A player of the team at bat who has reached a base and has not been put out, or a player of the same team who is trying to reach the first base after having struck the ball in fair territory.

OBS

A base runner may advance to the following base only if the ball is hit in fair territory. When a fly ball is caught, he must return to the base he occupied previously.

OBS

The term "runner" is short for "base runner". Not to be confused with a runner in track and field.

PHR

Runner on base who scored; scoring position runner who scored; scoring position runner.

Key term(s)
  • base-runner
  • runners on base

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
  • Désignations des emplois (Généralités)
DEF

Joueur de l'équipe au bâton qui a atteint un but et n'a pas été retiré, ou joueur de cette même équipe qui tente d'atteindre le premier coussin après avoir frappé la balle en lieu sûr (territoire des bonnes balles).

OBS

Un coureur déjà sur les sentiers ne peut avancer au but suivant que si la balle a été frappée en lieu sûr. Si une chandelle est captée sans que la balle ne touche au sol et que le coureur a déjà quitté le but, il doit réintégrer ce dernier sans être touché de la balle par un joueur adverse, sans quoi il est retiré. Le vol de but est interdit sur ce type de jeu.

OBS

Au baseball, le terme «coureur» signifie «coureur sur les buts». Ne pas confondre avec le coureur en athlétisme.

Key term(s)
  • coureurs sur les buts
  • coureuses sur les buts
  • coureurs sur les sentiers
  • coureuses sur les sentiers

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
PHR

Corredor en base que anotó; corredor en base impulsado; corredor impulsado en posición anotadora; corredor en posición anotadora; corredor en posición anotadora que anotó.

Key term(s)
  • corredores en base
Save record 8

Record 9 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Cycling
CONT

Track cyclists are powerful athletes, generally with far more muscle bulk than "road racers."

Key term(s)
  • track-racer

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste spécialiste des épreuves sur piste.

CONT

Les pistards sont des athlètes puissants, qui présentent généralement une masse musculaire supérieure à celle des «routiers».

CONT

Antonella Belluti [est] la meilleure pistarde italienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 9

Record 10 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

One that runs in hurdle races.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Athlète qui participe à une course de haies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 10

Record 11 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Baseball and Softball
PHR

Scoring position runner who scored; scoring position runner who did not score.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Béisbol y softball
PHR

Corredor en posición anotadora que anotó (corredor impulsado en posición anotadora); corredor en posición anotadora que no anotó.

Save record 11

Record 12 2004-03-30

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A cyclist who, at a given time or place in a race, occupies the first place; a cyclist who stays in front of the pack during most of the race if not all the race.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste qui, après un temps donné de la course ou en un point donné du parcours, est premier du peloton; cycliste qui, pendant la course ou tout au cours d'une course, se tient en tête du peloton.

OBS

Le terme «leader», fort usité en Europe, est toujours un anglicisme au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 12

Record 13 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[A] motor-paced track rider.

CONT

Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph.

CONT

Behind the motorcycle is a metal frame that extends rearward and it is here that the cyclist will ride for the race, protected by the windbreak of the standing motorcyclist. It is obvious that the motorcycle needs all that power to overcome the immense drag of the Steher and still reach speeds on the what-must-seem-to-be-minuscule 250 m track of 75km/h.

OBS

Steher: German term.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Corredor ciclista tras móto.

Save record 13

Record 14 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 14

Record 15 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

... a very good peddler - with a good fluid cycling action and able to ride strongly on the front of the bunch for long periods of time.

OBS

The origin of the term is French.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
CONT

Mais aux Jeux de Sydney, le circuit s'adresse plus aux sprinteuses/rouleuses qu'aux grimpeuses de long col comme Lyne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 15

Record 16 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste qui dispute des épreuves sur route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 16

Record 17 2001-01-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
  • Comercio exterior
Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: