TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORRESPONDIENTE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- related guarantee
1, record 1, English, related%20guarantee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- garantie afférente
1, record 1, French, garantie%20aff%C3%A9rente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- garantía correspondiente
1, record 1, Spanish, garant%C3%ADa%20correspondiente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-11-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- land
1, record 2, English, land
correct, noun, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- land area 2, record 2, English, land%20area
correct, standardized
- mating surface 2, record 2, English, mating%20surface
correct, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The surface of contact, perpendicular to the direction of application of the pressure, of the seating faces of the mould, i.e. those faces which come into contact with one another when the mould is closed. 2, record 2, English, - land
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
land; land area; mating surface: terms and definition standardized by ISO. 3, record 2, English, - land
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 2, Main entry term, French
- appui
1, record 2, French, appui
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- plan de joint 2, record 2, French, plan%20de%20joint
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Surface de contact, perpendiculaire à la direction de l'application de la pression, des faces portantes du moule, c'est-à-dire les faces qui viennent au contact l'une de l'autre lorsque le moule est fermé. 2, record 2, French, - appui
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
appui; plan de joint : termes et définition normalisés par l'ISO. 3, record 2, French, - appui
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- superficie de cierre
1, record 2, Spanish, superficie%20de%20cierre
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- área de contacto 1, record 2, Spanish, %C3%A1rea%20de%20contacto
correct, feminine noun
- superficie correspondiente 1, record 2, Spanish, superficie%20correspondiente
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Superficie de contacto, perpendicular a la dirección de aplicación de la presión, de las caras portantes del molde, es decir, las que hacen contacto entre sí cuando el molde se cierra. 1, record 2, Spanish, - superficie%20de%20cierre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
De un molde de compresión o inyección. 1, record 2, Spanish, - superficie%20de%20cierre
Record 3 - internal organization data 2009-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Software
- Computer Memories
Record 3, Main entry term, English
- matching record 1, record 3, English, matching%20record
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Matching: desired records are identified by comparing the values in fields of the records with data values provided; the determining data item values are presented, matched against data items within files in the database, and files of associated data items are output. 2, record 3, English, - matching%20record
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Logiciels
- Mémoires (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- article correspondant
1, record 3, French, article%20correspondant
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Memorias (Computadoras)
Record 3, Main entry term, Spanish
- artículo correspondiente
1, record 3, Spanish, art%C3%ADculo%20correspondiente
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-29
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 4, Main entry term, English
- applicable 1, record 4, English, applicable
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
He shall not be entitled to any payment for work done beyond the amount voted and applicable as aforesaid 1, record 4, English, - applicable
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il n'aura droit d'exiger, pour les travaux exécutés, aucun paiement en sus du montant voté et affecté aux dits travaux 36, p. 7 1, record 4, French, - affect%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 4, Main entry term, Spanish
- pertinente
1, record 4, Spanish, pertinente
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- asignado 2, record 4, Spanish, asignado
proposal
- correspondiente 2, record 4, Spanish, correspondiente
proposal
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-02-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Biological Sciences
Record 5, Main entry term, English
- correlated phenotypic variation 1, record 5, English, correlated%20phenotypic%20variation
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Record 5, Main entry term, French
- variation phénotypique correspondante
1, record 5, French, variation%20ph%C3%A9notypique%20correspondante
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Ciencias biológicas
Record 5, Main entry term, Spanish
- variación fenotípica correspondiente
1, record 5, Spanish, variaci%C3%B3n%20fenot%C3%ADpica%20correspondiente
feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-08-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Non-Canadian)
- Air Transport
Record 6, Main entry term, English
- Regional Action Programme for Phase II of the Transport and Communications Decade for Asia and Pacific
1, record 6, English, Regional%20Action%20Programme%20for%20Phase%20II%20of%20the%20Transport%20and%20Communications%20Decade%20for%20Asia%20and%20Pacific
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- Regional Action Program for Phase II of the Transport and Communications Decade for Asia and Pacific
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux non canadiens
- Transport aérien
Record 6, Main entry term, French
- Programme régional d'action pour la Phase II de la Décennie des transports et des communications pour l'Asie et le Pacifique
1, record 6, French, Programme%20r%C3%A9gional%20d%27action%20pour%20la%20Phase%20II%20de%20la%20D%C3%A9cennie%20des%20transports%20et%20des%20communications%20pour%20l%27Asie%20et%20le%20Pacifique
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas nacionales no canadienses
- Transporte aéreo
Record 6, Main entry term, Spanish
- Programa de acción regional correspondiente a la Fase II del Decenio del transporte y las comunicaciones para Asia y el Pacífico
1, record 6, Spanish, Programa%20de%20acci%C3%B3n%20regional%20correspondiente%20a%20la%20Fase%20II%20del%20Decenio%20del%20transporte%20y%20las%20comunicaciones%20para%20Asia%20y%20el%20Pac%C3%ADfico
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-08-29
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 7, Main entry term, English
- programme account 1, record 7, English, programme%20account
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Key term(s)
- program account
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 7, Main entry term, French
- compte du programme
1, record 7, French, compte%20du%20programme
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- compte afférent au programme 1, record 7, French, compte%20aff%C3%A9rent%20au%20programme
masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Record 7, Main entry term, Spanish
- cuenta de programa
1, record 7, Spanish, cuenta%20de%20programa
feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- cuenta correspondiente al programa 1, record 7, Spanish, cuenta%20correspondiente%20al%20programa
feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-01-29
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 8, Main entry term, English
- indebtedness attaching to 1, record 8, English, indebtedness%20attaching%20to
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The $2 million threshold is determined by reference to gross assets and is not reduced by the amount of any indebtedness attaching to those assets. 2, record 8, English, - indebtedness%20attaching%20to
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
indebtedness attaching to: term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 8, English, - indebtedness%20attaching%20to
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 8, Main entry term, French
- dette afférente à
1, record 8, French, dette%20aff%C3%A9rente%20%C3%A0
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
[...]le nouvel acheteur assuma la responsabilité du paiement de la dette afférente à la vente initiale. 1, record 8, French, - dette%20aff%C3%A9rente%20%C3%A0
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Derecho mercantil
Record 8, Main entry term, Spanish
- deuda correspondiente a
1, record 8, Spanish, deuda%20correspondiente%20a
feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1998-07-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Life Insurance
Record 9, Main entry term, English
- first-loss deductible 1, record 9, English, first%2Dloss%20deductible
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Key term(s)
- first loss deductible
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
Record 9, Main entry term, French
- franchise correspondant au premier risque
1, record 9, French, franchise%20correspondant%20au%20premier%20risque
proposal, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Seguro de vida
Record 9, Main entry term, Spanish
- franquicia correspondiente a la primera pérdida
1, record 9, Spanish, franquicia%20correspondiente%20a%20la%20primera%20p%C3%A9rdida
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-11-11
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Finance
- Economic Co-operation and Development
Record 10, Main entry term, English
- IPF entitlements 1, record 10, English, IPF%20entitlements
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source: UNDP [United Nations Development Programme]. 1, record 10, English, - IPF%20entitlements
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
IPF: indicative planning figure. 2, record 10, English, - IPF%20entitlements
Record 10, Key term(s)
- indicative planning figure entitlements
- indicative planning figure entitlement
- IPF entitlement
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Finances
- Coopération et développement économiques
Record 10, Main entry term, French
- ressources des CIP
1, record 10, French, ressources%20des%20CIP
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
CIP : chiffre indicatif de planification. 2, record 10, French, - ressources%20des%20CIP
Record 10, Key term(s)
- ressources des chiffres indicatifs de planification
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 10, Main entry term, Spanish
- cuantías correspondientes a las CIP
1, record 10, Spanish, cuant%C3%ADas%20correspondientes%20a%20las%20CIP
feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
CIP: cifra indicativa de planificación. 2, record 10, Spanish, - cuant%C3%ADas%20correspondientes%20a%20las%20CIP
Record 10, Key term(s)
- cuantía correspondiente a las CIP
- cuantía correspondiente a las cifras indicativas de planificación
- cuantías correspondientes a las cifras indicativas de planificación
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: