TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.  8, record 1, English, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river's flow; they are generally more productive in summer than in winter.  9, record 1, English, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.  1, record 1, English, - run%2Dof%2Dthe%2Driver%20hydroelectric%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usine construite sur un cours d'eau dont le débit n'est pas réglé.  7, record 1, French, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Entre 1998 et 1999, l'entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l'eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.  8, record 1, French, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.  9, record 1, French, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée.  10, record 1, French, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  11, record 1, French, - centrale%20au%20fil%20de%20l%27eau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.  4, record 1, Spanish, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No se dispone de ninguna reserva: el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída (hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.  2, record 1, Spanish, - central%20hidro%C3%A9lectrica%20de%20agua%20fluyente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A distillation in which vaporization of the volatile constituents of a liquid mixture takes place at a lower temperature by the introduction of steam directly into the charge; steam used in this manner is known as open steam.  5, record 2, English, - steam%20distillation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By steam distillation, a volatile material can be separated from nonvolatile impurities, or mixtures can be separated with results about equivalent to those obtained with simple distillation.  6, record 2, English, - steam%20distillation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la préparation de produits odorants, la distillation est rarement pratiquée à la pression atmosphérique, sauf pour l'élimination des solvants. On emploie surtout [...] la distillation par entraînement à la vapeur d'eau pour la préparation des huiles essentielles. La matière végétale est immergée dans l'eau bouillante ou bien la vapeur d'eau est injectée dans la masse, à la pression atmosphérique ou en surpression [...]  1, record 2, French, - distillation%20par%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20la%20vapeur%20d%27eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Destilación efectuada hirviendo una mezcla de agua con un líquido inmiscible, o por inyección de vapor a través de un líquido.  4, record 2, Spanish, - destilaci%C3%B3n%20por%20arrastre%20de%20vapor

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water flowing in an open or closed conduit, a jet of water issuing from an orifice, or a body of flowing groundwater.  2, record 3, English, - stream

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eau coulant dans un canal ou une conduite ou jet d'eau sortant d'un orifice, ou encore masse d'eau souterraine en mouvement.  2, record 3, French, - courant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agua que fluye por un conducto abierto o cerrado, un chorro de agua que mana de un orificio o una masa de agua subterránea en movimiento.  1, record 3, Spanish, - corriente%20de%20agua

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish