TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORROSIVO [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-07-11

English

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Gas Industry
DEF

Natural gas containing significant amount of acid components, such as carbon dioxide and organic sulfur compounds, that has a tendency to corrode metal equipment with which it comes into contact under normal processing conditions.

CONT

Natural gas with more than 1.5 grains of hydrogen sulphide per 100 cubic feet is sour gas.

OBS

sour gas: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • sour natural gas

French

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Industrie du gaz
DEF

Gaz naturel contenant une quantité significative de composantes acides, comme du dioxyde de carbone ou des composés soufrés organiques, qui a tendance à corroder les pièces métalliques avec lesquelles il entre en contact dans les conditions normales de traitement.

OBS

gaz acide; gaz corrosif : termes normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • gaz naturel acide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Industria del gas
DEF

[Gas] capaz de destruir gradualmente cualquier material inorgánico o tejido orgánico.

OBS

Gas rico en productos azufrados.

Save record 1

Record 2 2009-03-01

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Wear in which chemical or electrochemical reaction with the environment is significant.

OBS

corrosive wear: occurs when there is a combination of a wear situation (abrasive or adhesive) and a corrosive environment.

Key term(s)
  • wear corrosion

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Usure des matériaux métalliques par actions combinées du frottement et de la corrosion par un environnement agressif.

CONT

L'usure corrosive : processus d'usure dominé par une réaction chimique ou électrochimique avec le milieu environnant. Cette réaction est créée par le frottement et conduit à la formation d'une couche superficielle qui protège contre l'usure adhésive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
Save record 2

Record 3 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Occupational Health and Safety
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A material that causes visible destruction or irreversible alterations in human skin tissue at the site of contact or that has a severe corrosion rate on steel or aluminum.

CONT

A corrosive material can attack (corrode) metals or human tissues such as the skin or eyes. Corrosive materials may cause metal containers or structural materials to become weak and eventually to leak or collapse. Corrosive materials can burn or destroy human tissues on contact and can cause effects such as permanent scarring or blindness. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as corrosive materials.

OBS

Corrosives: Class 8 of the Classification of Dangerous Goods.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Santé et sécurité au travail
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Matières corrosives. Une substance est dite corrosive si elle attaque (corrode) les métaux et les tissus du corps humain, comme ceux de la peau ou des yeux. Les substances corrosives peuvent détériorer les contenants en métal et entraîner une fuite, ou affaiblir les matériaux de charpente et entraîner un effondrement. Les substances corrosives peuvent brûler les tissus du corps humain et causer des cicatrices permanentes ou rendre une personne aveugle. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières corrosives.

OBS

matière corrosive : terme uniformisé par CP Rail.

OBS

Les matières corrosives forment la Classe 8 de la Classification des marchandises dangereuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Sustancia química que causa destrucción visible o alteraciones irreversibles a los tejidos vivos en el lugar de contacto.

CONT

Las sustancias químicas corrosivas pueden quemar, irritar o destruir los tejidos vivos. Cuando se inhala o ingiere una sustancia corrosiva, se ven afectados los tejidos del pulmón y estómago. [...] Los materiales con propiedades corrosivas pueden ser ácidos (pH bajo) o básicos (pH elevado).

Key term(s)
  • substancia corrosiva
Save record 3

Record 4 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Capable of destroying the texture of anything or eating away its substance by chemical action.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Qui corrode, qui a la propriété de corroder.

OBS

corroder. Détruire lentement, progressivement, par une action chimique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

[Dícese del] producto alcalino que ataca a los tejidos orgánicos.

Save record 4

Record 5 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Aromatic Hydrocarbons
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petroleum Distillation
DEF

Sulphur compounds present in aromatic hydrocarbons in a form that reacts in specified conditions on products or metals (copper or mercury for example) used as a means of detection.

French

Domaine(s)
  • Hydrocarbures aromatiques
  • Éléments et composés chimiques
  • Distillation du pétrole
DEF

Composés soufrés présents dans les hydrocarbures aromatiques sous une forme telle qu'ils réagissent, dans des conditions normalisées, sur les produits ou métaux (cuivre ou mercure, par exemple) utilisés comme moyen de détection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrocarburos aromáticos
  • Elementos y compuestos químicos
  • Destilación del petróleo
Save record 5

Record 6 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

Substance which when in contact with a given metal will react with it. [definition standardized by ISO]

OBS

corrosive agent: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Substance qui, mise au contact d'un métal donné, réagit avec ce dernier. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

agent corrosif : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Química
Save record 6

Record 7 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Occupational Health and Safety
OBS

COR: abbreviation used only in the context of material safety data sheets. It is not listed in specialized dictionaries.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Santé et sécurité au travail
OBS

corrosif : Se dit de ce qui a la propriété de corroder : [p. ex. :] Liquide corrosif. Substance corrosive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

El agua recibe varios tratamientos para: [...] Disminuir el efecto corrosivo que daña los utensilios de cocina, bloquea las tuberías y hace que las cañerías se dañen muy rápidamente.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: