TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Steel-cut oats are groats that have been sliced into 2 or 3 pieces but not rolled. Cooking time is about 30 minutes, and they will have a chewy texture when ready to eat.  3, record 1, English, - steel%2Dcut%20oats

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La avena cortada al acero es avena integral cortada en pequeños trozos en lugar de arrollada. Necesita un tiempo de cocción superior al de la avena arrollada o rápida, pero su textura chiclosa y rica y su sabor a nuez hace que la espera adicional valga la pena.  1, record 1, Spanish, - avena%20cortada%20al%20acero

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

avena cortada al acero a la olla, avena cortada al acero básica, avena cortada al acero horneada, avena cortada al acero nocturna  1, record 1, Spanish, - avena%20cortada%20al%20acero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cold low which has been displaced equatorward out of the basic westerly current in which it was located.  2, record 2, English, - cut%2Doff%20low

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépression froide ayant été rejetés vers l'équateur, en dehors des grands courants de vents d'ouest dans lesquels elle se trouvait.  2, record 2, French, - d%C3%A9pression%20coup%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Depresión fría desplazada hacia el ecuador con respecto a la corriente básica del oeste donde estaba inmersa.  1, record 2, Spanish, - depresi%C3%B3n%20de%20gota%20fr%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  2, record 3, English, - cutthroat%20trout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidés.  2, record 3, French, - truite%20fard%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flock printing a way of decorating fabric. An adhesive is printed on the fabric and finely chopped fibres are applied all over. These adhere only to the printed areas and are mechanically removed from the other parts of the fabric.  2, record 4, English, - staple%20cut%20fibre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibre textile obtenue par coupe de filaments à longueurs déterminées.  3, record 4, French, - fibre%20coup%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fibre coupée : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, record 4, French, - fibre%20coup%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fibra corta cortada a partir de un hilo, que no se sostiene unida por ningún medio.  1, record 4, Spanish, - fibra%20cortada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las fibras cortadas pueden ser encoladas por la incorporación en polvos para inyección y moldeo.  1, record 4, Spanish, - fibra%20cortada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A tail in which] a section of the tail bones has been removed.  3, record 5, English, - docked%20tail

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Queue [...] amputée (écourtée).  3, record 5, French, - courte%20queue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chevaux à longue queue, à courte queue.  4, record 5, French, - courte%20queue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si le petit chien a la queue courte, tu pourras l'appeler Bobtail, qui veut dire écourté; s'il l'a en gimblette, ce serait Trundletail, qui signifie queue arrondie.  5, record 5, French, - courte%20queue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Bobtail" en lengua inglesa quiere decir "cola cortada", pues cuando estos perros nacen con cola se procede a su rápida amputación.  2, record 5, Spanish, - cola%20cortada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A card that contains one or more holes for binding.  2, record 6, English, - binder%20hole%20card

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A simple attack which is made by lifting the blade over the opponent's blade to hit in the opposite line  4, record 7, English, - cutover

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] attaque portée de la ligne de l'engagement dans une autre ligne en passant par devant la pointe adverse par le chemin le plus court.  2, record 7, French, - coup%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tennis ball that has been struck by a racket force that is moving sideways as it contacts the both underspin and sidespin. Such a outer backside of the ball thus producing both underspin and sidespin. The ball will have a tendency to spin away from an opponent after the bounce.  1, record 9, English, - sliced%20ball

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The generic term "slice" in English can mean one of 2 things: 1) the actual stroke which causes the ball to turn sideways 2) the type of ball that comes off the strings of someone making such a stroke. Moreover, many purists instructors feel that one should maintain a nuance between a slice, a chip and a chop. Nonetheless, the French equivalent for the English word "slice" ranges from "slice" (anglicisme accepté) to "chop". Compare with "topspin shot", "sidespin", "sliced shot" and "chop stroke".  1, record 9, English, - sliced%20ball

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balle à laquelle on donne une rotation du dessous vers le dessus en frappant de haut en bas « à travers » la balle. Il en résulte que la balle tourne dans le sens contraire à sa direction.  3, record 9, French, - balle%20coup%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une balle à effet est une balle animée d'un mouvement de rotation sur elle-même. La rotation peut se faire vers l'avant [...] c'est la balle brossée ou liftée. La rotation peut se faire vers l'arrière [...] c'est la balle coupée.  4, record 9, French, - balle%20coup%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon certains experts, il y a une nuance entre «coupé», «slicé» et «chopé» en fonction de l'angle à laquelle la raquette fait contact avec la balle. Étudier la phrase suivante : il faut initier les élèves au contrôle du «chop» sur balle haute, de la «slice» sur balle moyenne, et de l'effet latéral sur balle basse si on veut les aider à s'adapter aux différents niveaux de frappe et produire des trajectoires de balles efficaces [Louis Cayer, entraîneur national du Canada]. Termes connexes : balle coupée = balle slicée (anglicisme), coup coupé = slice, balle chopée.  3, record 9, French, - balle%20coup%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une balle slicée tourne sur elle-même en sens contraire de sa trajectoire, donc vers l'arrière.  5, record 9, French, - balle%20coup%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se trata de una pelota que sale como flotando y que cuando llega a la pista contraria, nada más pasar la red, automáticamente cae y bota en sentido contrario.  2, record 9, Spanish, - pelota%20cortada

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pelota cortada, con efecto de rotación hacia atrás, sirve [...] para controlar la pelota; una pelota cortada se golpea de arriba abajo. Es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  1, record 9, Spanish, - pelota%20cortada

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: golpe cortado, golpe con efecto, efecto de rotación hacia atrás, efecto lateral.  2, record 9, Spanish, - pelota%20cortada