TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CREDITO [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Short title: Farm Credit Canada Act. The Farm Credit Canada Act replaces the Farm Credit Corporation Act.

OBS

In 1993, the Farm Credit Corporation Act replaced the both acts : Farm Syndicates Credit Act and Farm Credit Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Titre abrégé : Loi sur Financement agricole Canada. La Loi sur Financement agricole Canada remplace la Loi sur la Société du crédit agricole.

OBS

En 1993, la Loi sur la Société du crédit agricole remplaçait les lois suivantes : Loi sur le crédit aux groupements agricoles et Loi sur le crédit agricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Economía agrícola
OBS

Crédito Agrícola de Canadá se escribe con mayúsculas porque corresponde al nombre de una empresa estatal.

Save record 1

Record 2 2024-03-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Government Accounting
DEF

Short-term loan granted to cover immediate needs during the time period before medium or long-term financing can be obtained.

OBS

bridge loan: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité publique
DEF

Prêt provisoire, généralement à court terme, consenti par un établissement de crédit et servant à satisfaire les besoins financiers immédiats de l'emprunteur en attendant une rentrée imminente de fonds, la mise en place d'un financement définitif ou la réalisation d'une opération donnée.

OBS

crédit relais : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
  • Contabilidad pública
DEF

Préstamo a corto plazo otorgado para cubrir el intervalo de tiempo hasta que se obtenga la financiación necesaria a plazo medio o largo.

OBS

préstamo-puente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2023-08-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

The disability tax credit (DTC) is a non-refundable tax credit that is intended to recognize the impact of non-itemizable disability-related costs on the ability to pay tax.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) est un crédit d'impôt non remboursable qui vise à tenir compte de l'incidence des dépenses liées à une incapacité qui ne peuvent être détaillées, sur la capacité d'un particulier à payer de l'impôt sur le revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Presupuestación del sector público
CONT

En 1991 estalló el escándalo por el Mercedes Benz que adquirió por 90 mil dólares con descuento impositivo para discapacitados.

Save record 3

Record 4 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Labour and Employment
OBS

A Large Employer Emergency Financing Facility (LEEFF) to provide bridge financing to Canada's largest employers, whose needs during the pandemic are not being met through conventional financing, in order to keep their operations going. The objective of this support is to help protect Canadian jobs, help Canadian businesses weather the current economic downturn, and avoid bankruptcies of otherwise viable firms where possible.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Travail et emploi
OBS

Le Crédit d'urgence pour les grands employeurs (CUGE) [...] offrira un financement de transition aux plus grands employeurs du Canada dont les besoins financiers durant la pandémie ne peuvent être comblés par les mécanismes conventionnels. Le CUGE contribuera alors à faire en sorte que ces employeurs puissent poursuivre leurs activités. L'objectif de cette nouvelle mesure est de protéger les emplois au Canada, d'aider les entreprises canadiennes à composer avec le ralentissement économique en cours et d'éviter, lorsque possible, la faillite d'entreprises qui seraient viables sur le plan économique dans d'autres circonstances.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Trabajo y empleo
Save record 4

Record 5 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Préstamos
Save record 5

Record 6 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Loans
OBS

Responsible for assisting in the management of ... credit functions and maintenance of a strong credit culture to ensure compliance with all appropriate regulatory [requirements] and sound banking best practices.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Préstamos
Save record 6

Record 7 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

The credit and accounts manager of a major department store is a position that has been held by roughly an equal number of men and women over the years. For this employer, this job class may be considered gender neutral.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 7

Record 8 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Loans
Key term(s)
  • credit card center manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Préstamos
Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Financial Institutions

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Institutions financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Instituciones financieras
Save record 9

Record 10 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Préstamos
Save record 10

Record 11 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Loans
CONT

A credit manager is a person employed by an organization to manage the credit department and make decisions concerning credit limits, acceptable levels of risk, terms of payment and enforcement actions with their customers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Préstamos
CONT

Los gerentes de crédito son responsables de los sistemas que minimizan el riesgo de vender bienes y servicios a crédito.

Save record 11

Record 12 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Loans
OBS

... develops and administers credit and collection programs[;] monitors credit and collection processes and operations; makes recommendations on opportunities for improvement.

Key term(s)
  • credit and collections department manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Préstamos
Save record 13

Record 14 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Banking
  • Loans
CONT

[The company] is currently recruiting for an assistant credit manager ... Supporting the credit manager, this [person] will be responsible for reducing debt, handling queries, and working with the team to streamline processes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Banque
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 14

Record 15 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Banking
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
OBS

crédit à la consommation : catégorie de crédit accordée à des particuliers par des banques ou des sociétés financières pour financer les achats de biens et services, comme les grosses dépenses en biens d'équipement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 15

Record 16 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Training of Personnel
  • Loans
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Prêts et emprunts
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Capacitación del personal
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 16

Record 17 2019-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Préstamos
Save record 17

Record 18 2019-05-09

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The job of giving consumers advice on how to manage their money and control their debt.

CONT

... credit counselling helps you improve your financial situation. Some people need help with budgeting their money better, other people have concerns about their credit, and many people want to deal with their debts.

PHR

credit counseling agency

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les obligations de la procédure de faillite comprennent les rapports mensuels, l'orientation à l'égard du crédit et toute autre obligation stipulée par le syndic, jusqu'à ce que le client soit libéré du failli.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 18

Record 19 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Gestión y política agrícola
Save record 19

Record 20 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

An agreement between a lending agency and a foreign institution through which the foreign institution can guarantee export loans to buyers of goods and services in that country.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Entente conclue entre un organisme prêteur et une institution financière à l'étranger, par laquelle celle-ci peut garantir des prêts à l'exportation aux acheteurs étrangers de biens et de services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo concluido entre un organismo de crédito y una institución financiera en el extranjero, por medio de la cual se pueden garantizar préstamos de exportación a los compradores extranjeros de bienes y servicios.

Save record 20

Record 21 2019-01-28

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[Credit] established by a bank, against which a customer may draw, without depositing security up to a specified limit, or one established by a supplier, against which a customer may order goods, up to a limit.

CONT

Credit contracts must disclose the amount and timing of your payments. In the case of open credit, such as a credit card or line of credit, the contract should detail how to calculate your minimum payment.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

[...] crédit permettant au client d'une banque de rendre son compte débiteur dans la limite d'une autorisation, pendant un certain un délai.

CONT

Le contrat de crédit doit préciser le montant et l'échéance des versements. Dans le cas d'un crédit à découvert, comme une carte ou une ligne de crédit, le contrat doit aussi indiquer la méthode de calcul du versement minimal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
CONT

El contrato de apertura de crédito es una operación bilateral en la cual el banco se compromete a tener determinadas sumas de dinero a disposición de su cliente, durante un tiempo determinado y solamente cuando el cliente hace uso de ese crédito abierto se trasforma en deudor del banco.

Save record 21

Record 22 2018-09-17

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
  • Banking
CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.

CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.

OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
  • Banque
CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.

CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.

Key term(s)
  • prêt hypothécaire à risques
  • crédit hypothécaire à risques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
  • Operaciones bancarias
DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.

OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".

Save record 22

Record 23 2018-06-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The placing of a limit by the government on the amount of credit that banks can give to their customers as part of a policy to reduce total demand in the economy through control of the money supply.

OBS

credit squeeze; credit crunch; credit restriction; tightening of credit; credit tightening: not to be confused with "credit control."

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des mesures contraignantes imposées par la banque centrale d'un pays à l'ensemble des autres établissements financiers (particulièrement les banques) pour limiter la progression des crédits qu'ils accordent et l'expansion de la masse monétaire.

OBS

resserrement du crédit; encadrement de crédit; durcissement du crédit : ne pas confondre avec «contrôle du crédit».

OBS

durcissement du crédit : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 juin 2014.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Restricción del gobierno sobre la expansión del crédito bancario y el de las casas de financiamiento, como parte de una política para reducir el crecimiento de la demanda agregada.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "contracción del crédito" como una alternativa en español a "credit crunch" e incluso preferible al término "restricción crediticia" ya que el sustantivo "contracción" implica necesariamente una reducción mientras que la voz "restricción" es más ambigua, pues podría apuntar a una limitación voluntaria del crédito.

OBS

contracción del crédito; restricción crediticia; restricción del crédito; estrechamiento del crédito: no confundir con "control del crédito".

Save record 23

Record 24 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

An irrevocable undertaking by a bank to pay on behalf of an obligor should the latter not fulfil his/her obligations.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Engagement irrévocable pris par un établissement de crédit en faveur d'un tiers bénéficiaire d'indemniser ce dernier si le client de la banque n'est pas en mesure d'honorer ses obligations à l'égard du bénéficiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Compromiso irrevocable que adquiere un banco por cuenta del deudor para garantizar el pago del crédito concedido, en caso de incumplimiento del acreditado.

Save record 24

Record 25 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Financement agricole Canada est une société d'État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Economía agrícola
Save record 25

Record 26 2017-10-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Sociology of persons with a disability

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 26

Record 27 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Method of relieving international double taxation. It means that if income received from abroad is subject to tax in the recipient's country, any foreign tax on that income may be credited against (i.e. deducted from) the domestic tax on that income.

CONT

Foreign tax credit which applies to foreign source income.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 126(2.3).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dégrèvement consenti aux contribuables qui ont payé des impôts à un pays étranger.

OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 126(2.3).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Save record 27

Record 28 2017-06-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Sociology of the Family
CONT

Budget 2017 proposes to simplify the existing system. It will replace the caregiver credit, infirm dependant credit and family caregiver tax credit with a single new credit: the Canada caregiver credit. This new, non-refundable credit will provide better support to those who need it the most, apply to caregivers whether or not they live with their family member, and help families with caregiving responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sociologie de la famille
CONT

Le budget de 2017 propose de simplifier le système existant. Il prévoit le remplacement du crédit pour aidants naturels, du crédit pour personnes à charge ayant une déficience et du crédit d'impôt pour aidants familiaux par un nouveau crédit unique : le crédit canadien pour aidant naturel. Ce nouveau crédit non remboursable offrira un meilleur soutien à ceux qui en ont le plus besoin; il s'applique aux aidants naturels, qu'ils habitent ou non avec le membre de leur famille, et il aidera les familles qui ont des responsabilités d'aidants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Sociología de la familia
Save record 28

Record 29 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

allotment advice: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

avis d'allocation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 29

Record 30 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.

OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d'intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d'intérêt (s'il y a lieu).

OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Bienes raíces
DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.

Save record 30

Record 31 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Loans
CONT

Changes in the discount rate, as well as being reflections that follow the tightness of credit, can also have important reinforcing causal effects upon the credit market.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prêts et emprunts
OBS

marché du crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Préstamos
OBS

En todo sistema económico se registran operaciones de crédito, es decir, de transferencia de poder adquisitivo de unos a otros, con obligación de devolución después de cierto tiempo y con pago de intereses.

Save record 31

Record 32 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

allotment ledger: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

registre des crédits alloués : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 32

Record 33 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Account opened by the International Development Association on its books in the name of a borrower to which the amount of a credit is credited.

OBS

credit account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 33

Record 34 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Credit availability is a necessary component of economic recovery ...

OBS

access to credit: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

accès au crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 34

Record 35 2016-12-15

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund where such expenditure affects the surplus or deficit of the Government of Canada.

CONT

[The] Public Accounts provide a comprehensive and detailed reporting on all budgetary appropriations included in the Estimates.

OBS

budgetary allocation: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

budgetary allocation; budget allocation: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

under budgetary appropriation

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Toute autorisation du Parlement de payer une somme d'argent sur le Trésor lorsque la dépense en question agit sur l'excédent ou le déficit de l'État canadien.

OBS

crédit budgétaire; dotation budgétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

en vertu d'un crédit budgétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

[Crédito] que figura en los Presupuestos Generales del Estado aprobados en Cortes [y que] fija el límite a la Administración Pública para contraer obligaciones de pago.

OBS

asignación presupuestaria : Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 35

Record 36 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Agricultural Economics
CONT

It is becoming increasingly well known to both specialists and the general public that agricultural credit is a powerful and effective tool in agricultural development. Through it, capital needed for improved agricultural practices is made available, and this in turn facilitates increasing agricultural yields ... Certain forms of agricultural credit relate to land tenure only and to credit institutes which are peculiar to certain countries or special regions within the same country.

OBS

farm credit; agricultural credit: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie agricole
CONT

[Le] crédit agricole permet aux producteurs d'augmenter leur productivité et de contribuer au développement du secteur agricole.

OBS

crédit agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía agrícola
Save record 36

Record 37 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Finance
Key term(s)
  • assignation of a claim

French

Domaine(s)
  • Finances
Key term(s)
  • transfert d'une créance
  • transport d'une créance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
Save record 37

Record 38 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Trade
CONT

We have all agreed as a minimum to provide 100 percent debt reduction of official development assistance and eligible commercial claims for qualifying HIPCs [heavily indebted poor countries].

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Commerce
CONT

En notre qualité de ministres des Finances et de gouverneurs des banques centrales des pays du G-20 […] nous nous engageons […] à créer des conditions favorables á l'intégration des pays pauvres très endettés à l'économie mondiale, […] s'il y a lieu, en demandant aux créanciers bilatéraux qui ne l'auraient déjà fait de considérer la mesure supplémentaire d'un allégement de 100 % relativement aux créances au titre de l'aide publique au développement ainsi qu'aux créances commerciales admissibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Comercio
Save record 38

Record 39 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

Legislative budgetary authority for the expenditure of public funds for the purpose and in the amount specified.

OBS

appropriation: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

OBS

An appropriation granted by Parliament does not constitute direct authorization for departments to make expenditures; funds are granted to the Crown for allocation to departments by Order in Council.

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

PHR

divide, exceed, make, overspend, provide, reduce an appropriation.

PHR

charges against, charges to, control of, review of appropriations.

PHR

Be ordinarily dependent on appropriations.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Autorisation donnée par le Parlement d'utiliser les deniers publics à une fin particulière.

OBS

crédit : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

OBS

Un crédit ne représente pas, en soi, une autorisation de dépenser; les fonds sont accordés à l'État qui les attribue ensuite aux ministères par décret du gouverneur en conseil.

PHR

subdiviser, dépasser, ouvrir, réduire un crédit.

PHR

sommes imputées à un (sur un) crédit, imputations au crédit, contrôle, examen des crédits.

PHR

Dépendre habituellement de crédits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Crédito cuya realización ha sido acordada por el Ministerio o la autoridad competente, calculando el gasto en forma cierta o aproximada, y reservando para tal fin la totalidad o una parte del crédito presupuestario.

Save record 39

Record 40 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

In November 1963, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Council established a group on export credits and credit guarantees (known as the "Export Credit Group," or "ECG"), composed of senior government officials and open to all OECD member countries that have export credit agencies.

Key term(s)
  • OECD Export Credit Group
  • OECD Group on Export Credits and Credit Guarantees
  • OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation offre aux responsables publics des administrations en charge de la politique commerciale, des Ministères du Trésor et des Finances ainsi qu’aux agences de crédits à l’exportation (ACE) des pays membres de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] l’opportunité de se rencontrer régulièrement pour débattre de la politique et des pratiques en matière de crédit à l’exportation

Key term(s)
  • Groupe de l'OCDE sur les crédits à l'exportation
  • Groupe de l'OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation
  • Groupe de travail de l'OCDE sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

OCDE: Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos.

Key term(s)
  • Grupo de Crédito a la Exportación
  • Grupo de trabajo sobre créditos a la exportación y garantías de crédito
Save record 40

Record 41 2015-11-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
CONT

The flexible credit line (FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch ...

OBS

International Monetary Fund.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
CONT

La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers.

OBS

Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
CONT

La línea de crédito flexible (LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […]

Save record 41

Record 42 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The customer associated with the primary account number (PAN) or extended PAN.

OBS

cardholder: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • card holder

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Client correspondant au numéro de compte primaire (PAN) ou au numéro de compte primaire étendu.

OBS

titulaire de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Persona física o jurídica que ostenta los derechos y obligaciones de una tarjeta de crédito o de débito, normalmente conocida como dinero de plástico.

CONT

... habida cuenta del alto riesgo que para el cliente está suponiendo -en muchas ocasiones- la tenencia del "dinero de plástico", consideramos importante que las entidades ofrezcan a los interesados y titulares una información suficiente acerca de este instrumento de pago.

Save record 42

Record 43 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Past financial crises and in particular the global financial crisis have shown that excessive credit growth often leads to the build-up of systemic risks to financial stability, which may materialize in the form of systemic banking crises.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La création d’emplois aux États-Unis a été lente, ce qui a entraîné une faible croissance du revenu. Cette situation, conjuguée au resserrement des normes concernant le crédit et au ralentissement de la croissance du crédit des ménages, contribue à la baisse des dépenses de consommation et au fléchissement de la relance du marché du logement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

[...] en muchas ocasiones las fluctuaciones en el crecimiento del crédito están relacionadas con el estado del ciclo económico real. Se puede estudiar la relación entre ambos a través de una comparación de los episodios de crisis crediticia identificados por el modelo de Markov frente a las recesiones económicas que se han dado en un determinado país.

Save record 43

Record 44 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Trade
  • Foreign Trade
CONT

Insurance is available to cover sales of general commodities and services normally made on short credit terms of up to 180 days, agricultural products sold on credit terms of up to three years, and goods and services made on medium-term credit of up to five years.

Key term(s)
  • medium term credit
  • intermediate-term credit
  • intermediate credit

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce
  • Commerce extérieur
CONT

L'exportateur peut souscrire une assurance qui protégera ses ventes de produits et services généraux à crédit à court terme jusqu'à concurrence de 180 jours, ses ventes de produits agricoles pendant une période maximale de trois ans et ses ventes de biens et de services à crédit à moyen terme pendant au plus cinq ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio
  • Comercio exterior
Save record 44

Record 45 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

Insurance that covers the creditor against losses due to non-payment of accounts receivable.

Key term(s)
  • credits insurance
  • credit risk insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Assurance qui garantit le créancier contre l'insolvabilité du débiteur.

OBS

assurance insolvabilité : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Seguro que tiene por objeto garantizar a una persona el pago de los créditos que tenga a su favor cuando se produzca la insolvencia de sus respectivos deudores.

Save record 45

Record 46 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Loans
DEF

A finance company, bank, loan organization, or other that lends money and makes money by advancing funds to others.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Prêts et emprunts
DEF

Établissement dont le rôle est de mettre des sommes d'argent à la disposition des entreprises ou des particuliers, moyennant une promesse de remboursement, habituellement avec intérêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Préstamos
DEF

Empresa cuya actividad principal consiste en la concesión de crédito.

Save record 46

Record 47 2013-09-04

English

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A document issued by a carrier or its agent, in conjunction with a passenger ticket and baggage check and may be used only for payment of baggage shipped as cargo.

OBS

miscellaneous charge order; MCO: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Document émis par un transporteur ou son agent, demandant l'émission d'un billet de passage et bulletin de bagages ou la fourniture de services divers en faveur de la personne nommément désignée sur ce document.

OBS

bon pour services divers; MCO : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
OBS

bono de crédito; M.C.O.: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 47

Record 48 2012-11-16

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

The reduction in necessary investment in conventional generating plant due to reduction in required capacity on introduction of wind power.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Diminution des investissements nécessaires au fonctionnement d'une centrale électrique résultant d'une réduction de la capacité requise entraînée par l'apport de l'énergie éolienne.

CONT

[...] avec seulement un petit nombre d'éoliennes raccordées au réseau [électrique], celles-ci fonctionnent presque comme des «consommateurs négatifs», reportant à une date ultérieure la nécessité de construction de nouvelles centrales électriques. En conséquence, plusieurs compagnies d'électricité ont choisi de payer aux propriétaires d'éoliennes un certain montant annuel sous la forme d'un crédit dit de capacité. Le niveau précis de ce bonus varie d'un pays à l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
Save record 48

Record 49 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

... a convention whereby two units (general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.

CONT

Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.

CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility (reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.

CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.

Key term(s)
  • reciprocal credit agreement

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.

CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.

Key term(s)
  • facilité de crédit croisé
  • contrat d'échange
  • accord d'échange

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Finanzas
  • Comercio exterior
OBS

Entre bancos centrales.

Save record 49

Record 50 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
CONT

By passing the Export Credits Insurance Act, Parliament anticipated the re-emergence of a buyer's market when normal trading conditions would reassert themselves, and the ability to provide credit terms would be a necessary competitive tool.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Conditions ou modalités selon lesquelles un vendeur accepte de financer, pour une période déterminée, les achats faits par un client.

OBS

modalités de crédit: Projet de loi cité : Loi sur les mesures spéciales d'importation; 1984, a. 21(1).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
CONT

Las condiciones de crédito especifican el período en que se extiende el crédito y el descuento, si lo hay, concedido por pronto pago.

Save record 50

Record 51 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A fixed-term loan for which the lender agrees to review the rate at intervals throughout the term based on a formula set out in the initial agreement.

CONT

The interest rate for a roll-over loan or credit depends on the lender's cost of raising the funds, and is usually reviewed every three to six months.

OBS

rollover loan: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

rollover credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Crédit généralement à moyen terme pour lequel le taux peut être changé à des intervalles déterminés, en général trois ou six mois.

OBS

crédit à taux révisable : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Línea de préstamo a corto plazo y con tipo de interés variable, fijado para cada período de intereses según una fórmula (por ejemplo, 0,5% sobre MIBOR). El prestatario no puede elegir amortizaciones parciales.

OBS

crédito rotatorio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 51

Record 52 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
CONT

Les associations de crédit tournant sont des fonds communs de placement locaux, autonomes et informels qui prêtent de petites sommes, inférieures à 100 dollars EU, principalement aux femmes, à titre de capital de départ pour fonder une petite entreprise ou pour l'éducation des enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 52

Record 53 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio
Save record 53

Record 54 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.

OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.

OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.

OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.

OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.

CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial , salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.

Save record 54

Record 55 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A claim held by a creditor who has a lien or a right of setoff against the debtor's property.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
CONT

El principio conocido como "par condito creditorum" que en las situaciones de insolvencia pretende distribuir el patrimonio del deudor entre todos sus acreedores en pie de igualdad, quiebra en aquellos créditos en que por razones no sólo jurídicas, sino de política social o económica la Ley le atribuye un trato preferencial. Son los llamados créditos privilegiados. Estos privilegios consisten bien en que pueden ser reintegrados separadamente de los demás y/o sobre determinados créditos (separatio ex iure crediti), bien en que han de ser pagados antes que otros.

Save record 55

Record 56 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.

OBS

mortgage loan: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Prêt garanti par une hypothèque.

OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.

OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 56

Record 57 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

A credit where the beneficiary is to obtain payment immediately, either against a sight draft accompanied by documents of title, or against the documents only. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Sight credits call for immediate payment upon presentation of relevant documents or drafts or both.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
CONT

Les crédits à vue prévoient le paiement immédiat sur présentation des documents pertinents ou des traites, ou des deux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 57

Record 58 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The [Federal Reserve Bank] wants to charge interest on its "daylight overdrafts" - the intra-day credit it extends to any Fedwire participant that sends payments exceeding the balance on its reserve account.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Crédit octroyé au cours d'une même journée.

CONT

Les banques centrales de plusieurs États membres de l'Union européenne ont entrepris de réduire les crédits intrajournaliers liés aux paiements dans les systèmes à règlement net en restructurant les systèmes de paiement pour en faire des systèmes à règlement brut en temps réel, assortis d'une garantie des découverts (dans ce système, traitement et règlement se font «en continu»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

Los bancos centrales de muchos de los países de la Unión Europea han empezado a adoptar medidas para reducir el crédito intradía relacionado con los pagos en los sistemas de liquidación neta, convirtiendo los sistemas de pagos en sistemas de liquidación bruta en tiempo real (RTGS) con créditos en descubierto garantizados (se trata de un sistema en el que la tramitación y la liquidación tienen lugar de forma continua)

Save record 58

Record 59 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Loans
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prêts et emprunts
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Préstamos
  • Economía agrícola
Save record 59

Record 60 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A short-term credit [whose] amount and conditions are negotiated as required.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Crédit de un à trois mois consenti par un banquier à son client, à titre exceptionnel et pour faire face à des besoins momentanés.

OBS

Le taux est déterminé en fonction du marché du moment.

OBS

crédit ponctuel : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 60

Record 61 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.

CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.

PHR

Increase in nonperforming loans.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.

CONT

Si aucune règle n'incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l'ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.

OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.

OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.

Key term(s)
  • prêt non exécuté

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.

PHR

Aumento de los préstamos no productivos.

Key term(s)
  • crédito improductivo
Save record 61

Record 62 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
DEF

A credit that is deducted from the income tax that an individual or corporation would otherwise pay.

OBS

It differs from a tax deduction, which is subtracted from a person's or a corporation's total income, thus lowering the taxable income against which income tax is levied. The value of the tax deduction for an individual depends on the level of income. The higher the income, the higher the top marginal rate of tax, and the greater the value of the tax deduction. In the case of a tax credit, however, the value is the same to all recipients, since it is deducted from the actual tax they would otherwise pay. The tax credit is considered a preferable way of extending benefits to individuals since it gives all recipients the same amount of money, while a tax deduction gives a greater benefit to people with high incomes. Moreover, a tax credit can be paid to people whose income is too low to require them to pay taxes, under a system of negative income tax, whereas a tax deduction can only benefit people who have taxable income.

OBS

tax credit: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de ses impôts à payer.

OBS

Au Canada, outre le crédit de base, la loi accorde notamment les crédits suivants : achat d'actions, déficience mentale ou physique, dons de charité, enfants, études, fonds de travailleurs, frais de scolarité, frais médicaux, investissement, pension, personne à charge, personne âgée, personnel, personne mariée, recherche scientifique.

OBS

Dans le cas du crédit pour impôt provincial, on emploie plutôt le mot «abattement».

OBS

crédit d'impôt : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Monto en dinero a favor del contribuyente en la determinación de la obligación tributaria, que éste puede deducir del débito fiscal para determinar el monto de dinero a pagar al Fisco.

Save record 62

Record 63 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent (1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank ...

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d'ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d'annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d'un demi pour cent (0,50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Préstamos
Save record 63

Record 64 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan arranged by a bank (lead manager) for a borrower who is likely to be a large company, a local authority, government department. The participants are likely to be other banks willing to lend an amount suitable to their own lending policies and in conformity with the directives laid down by the central bank or government.

Key term(s)
  • syndicate credit

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Crédit important consenti à une entreprise par plusieurs banquiers constitués en pool ou en cartel bancaire.

OBS

Chaque banque du pool assure un certain pourcentage du crédit.

Key term(s)
  • prêt cartellaire
  • crédit syndiqué
  • prêt syndicataire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Crédito otorgado conjuntamente entre varias instituciones de crédito con objeto de diversificar riesgos, en los créditos de gran cuantía.

CONT

La proporción de préstamos de consorcios en el total del flujo de capital hacia los países en desarrollo ha disminuido a medida que esos países han encontrado otras fuentes de capital privado extranjero.

Save record 64

Record 65 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The ratio of change in the volume of lending by a group of deposit-taking financial intermediaries (especially banks) to the change in reserve assets which initiated the change. More commonly, it denotes the ratio of change in bank deposit liabilities caused by the increased extension of credit, to the initiating change in reserve assets.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

L'analyse monétaire [...] tend à affiner les analyses du multiplicateur de crédit ou multiplicateur de dépôts, en particulier sous l'action des recherches de l'école de Chicago.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Relación entre la masa monetaria y la base monetaria; expresa la expansión que pueden alcanzar las disponibilidades líquidas a través de los fenómenos del reciclado del dinero por las instituciones crediticias.

Save record 65

Record 66 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Climate Change
CONT

An emission reduction credit (ERC) is a credit granted upon request by an emission source who voluntarily reduces emissions beyond required levels of control. An ERC represents the legal ability to emit regulated pollutants in an amount equal to the quantity specified when the ERC was granted.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Changements climatiques
CONT

La quantification des émissions a été utilisée avec succès pour créer des crédits de réduction d'émission (CRE).

OBS

Les crédits de réduction d'émissions sont habituellement mesurés soit en anhydride sulfureux (SO2) ou en oxydes d'azote (NOx), soit en gaz , par exemple, en équivalent dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Cambio climático
Save record 66

Record 67 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A short-term line of credit enabling borrowers to draw at short notice to cover the delay in issuing notes or making other forms of drawing.

OBS

swing line: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

[...] ligne de crédit relais adossée à une émission de billets à court terme, permettant à l'émetteur des tirages de très courte durée (rarement plus de dix jours) entre le remboursement d'une émission arrivée à échéance et son renouvellement, dans le cas de conditions du marché moins favorables à une nouvelle émission.

OBS

crédit de sécurité : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 67

Record 68 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
Key term(s)
  • crédit supplémentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
DEF

Suplemento que se hace cuando haya de realizarse un gasto con cargo a los Presupuestos del Estado que no pueda demorarse hasta el ejercicio siguiente, el crédito existente sea insuficiente y no ampliable.

PHR

aprobación de suplemento de crédito; concesión de un suplemento de crédito.

PHR

acordar un suplemento de crédito; conceder un suplemento de crédito; tramitar un crédito suplementario.

Save record 68

Record 69 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

[A] situation where the amount spent is more than the amount authorized or budgeted.

PHR

Over-expenditure of an authority, of an allotment.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Excédent des dépenses réelles sur les dépenses budgétaires ou les crédits accordés.

CONT

Les éléments de passif doivent être débités des crédits même s'ils entraînent leur dépassement.

PHR

Dépassement d'une autorisation, d'une affectation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Save record 69

Record 70 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
DEF

Its role is to cover commercial, political, and extraordinary risks pertaining to export operations. The equivalent company in France is known as COFACE.

OBS

Spanish insurance company specialising in export credit insurance; CESCE: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
DEF

Compagnie [dont le] but est de couvrir l'exportateur contre les risques commerciaux, politiques et extraordinaires de ses opérations. En France, l'organisme équivalent est la COFACE (Compagnie Française d'Assurance du Commerce Extérieure).

OBS

Compagnie espagnole d'assurance et de crédit à l'exportation; CESCE : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
DEF

Compañía [que] tiene por finalidad cubrir al exportador los riesgos comerciales, políticos y extraordinarios de sus operaciones. En Francia la empresa similar se llama COFACE.

OBS

Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación; CESCE: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 70

Record 71 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

The likelihood of loss through failure to fulfil a contract or non-payment of a debt.

CONT

The management and control of the credit risk associated with their off-balance-sheet derivative positions has also been improved.

PHR

management, control of credit risk.

PHR

distribution of credit exposures.

PHR

first-class credit risk.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Risque qu'une partie à un instrument financier manque à l'une de ses obligations et amène de ce fait l'autre partie à subir une perte financière.

CONT

La gestion et le contrôle du risque de crédit lié aux positions hors bilan sur produits dérivés se sont aussi améliorés.

PHR

gestion, contrôle du risque de crédit.

PHR

risque de crédit de premier ordre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

En operaciones de préstamos, la probabilidad de que un prestatario sea incapaz de amortizar el capital o de pagar los intereses.

CONT

También han mejorado la gestión y el control del riesgo crediticio asociado a sus posiciones en instrumentos derivados no incluidas en el balance.

PHR

gestión, control del riesgo crediticio.

PHR

riesgo de crédito de primer orden.

OBS

riesgo de crédito: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 71

Record 72 2009-09-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
CONT

For example, women's rights to become members of existing cooperatives and to equal access to existing credit schemes should be given more attention.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Préstamos
CONT

La OIT [Organización Internacional del Trabajo] proporcionó un modelo de plan de crédito en gran escala destinado a financiar las pequeñas empresas y microempresas organizadas por las cargadoras de leña.

Save record 72

Record 73 2009-05-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

An arrangement whereby a credit line/facility is made available to a borrower for a specified period of time. The borrower then draws on the credit as the need arises.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Crédit mis à la disposition de l'emprunteur qui a le loisir de s'en prévaloir au moment où il le désire.

OBS

«Crédit stand by» est un anglicisme couramment employé dans les textes européens.

OBS

Le même genre de crédit accordé par le Fonds monétaire international (ou par un consortium de banques) à un État s'appelle «crédit de confirmation».

Key term(s)
  • ligne de crédit de confirmation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Crédito puesto a disposición del prestatario para su uso cuando lo crea conveniente.

Key term(s)
  • crédito stand-by
  • crédito de contingencia
Save record 73

Record 74 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Termes propres aux transferts électroniques de fonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 74

Record 75 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial Institutions
DEF

A co-operative financial institution that is owned by its members and that operates for the benefit of its members by accepting savings deposits and making loans, including mortgage loans, and providing other services, such as chequing and credit-card services.

OBS

Most credit unions are one-branch organizations associated with a place of employment; however, in Quebec, where they are known as "caisses populaires", there are multibranch systems.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
DEF

Établissement d'épargne et de crédit constitué selon la formule coopérative en vue de procurer des avantages à ses membres, de les inciter à l'épargne et de leur consentir des prêts.

OBS

Au Canada, les coopératives de crédit les plus connues sont les «caisses populaires».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Instituciones financieras
DEF

Cooperativa financiera de depósito.

Save record 75

Record 76 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

An agreement between a bank and a customer whereby the bank agrees to lend the customer funds up to a previously agreed maximum amount. The bank has the option to withdraw from the agreement if the financial status of the borrower changes, or if the borrower fails to use the line of credit for its intended use as per the agreement. The customer may borrow as much of the "line" as is required and pays interest on the borrowed portion only.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Montant du crédit accordé par une banque ou autre établissement de crédit à une entreprise, un organisme ou un particulier, ou par une entreprise à son client, sur lequel sont imputés les paiements effectués, tant qu'ils ne dépassent par la limite prévue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Límite de concesión de crédito autorizado por una institución financiera a un determinado cliente. El cliente puede disponer de cualquier cantidad dentro del límite de la línea, por el plazo que desee, durante su período de vigencia.

OBS

línea de crédito: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 76

Record 77 2008-11-18

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial Institutions
  • Foreign Trade
DEF

A streamlined form of export financing by which an agency lends money to a foreign bank or institution which in turn lends the necessary funds to foreign purchasers of goods or services.

CONT

Allocation under a line of credit, existing line of credit, financing a transaction under a line of credit, terms of the line of credit, to establish a line of credit.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Institutions financières
  • Commerce extérieur
DEF

Forme simplifiée de financement à l'exportation par laquelle un organisme prête de l'argent à une banque ou à une institution financière à l'étranger, qui prête à son tour les fonds nécessaires aux acheteurs étrangers de biens et services.

CONT

Affectation sur la ligne de crédit, ligne de crédit actuelle, financement d'une opération à même une ligne de crédit, modalités de la ligne de crédit, établir une ligne de crédit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Instituciones financieras
  • Comercio exterior
DEF

Tipo especial de préstamo mediante el cual un organismo proporciona financiamiento a mediano o a largo plazo a compradores de bienes de capital o servicios.

CONT

Asignación bajo la línea de crédito, línea de crédito existente, financiamiento de una operación con cargo a la línea de crédito, condiciones de la línea de crédito, establecer una línea de crédito.

Save record 77

Record 78 2008-09-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Quand une entreprise privée du Nord obtient un marché dans un pays en développement, il existe un risque que des difficultés économiques ou politiques empêchent le paiement de la facture. Pour se prémunir, elle peut s'assurer auprès d'une agence de crédit à l'exportation, comme le COFACE en France ou le Ducroire en Belgique. En cas de problème, cette agence paie à la place du client défaillant, et l'entreprise du Nord est assurée de récupérer son dû.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 78

Record 79 2008-04-28

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

The ability to buy or borrow in consideration of a promise to pay at a later date.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

[...] capacité d'acheter ou d'emprunter en retour d'une promesse de paiement à une date ultérieure [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
DEF

Posibilidad de obtener dinero prestado o mercancías, sin pagarlas al contado.

Save record 79

Record 80 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Financial Accounting
DEF

A subsidy from the government to corporations to encourage them to expand their operations generally or to undertake a specific kind of investment.

OBS

[The investment tax credit] takes the form of a credit, equal to a percentage of investment spending, that can be deducted by a corporation from the income tax it owes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Comptabilité générale
DEF

Dégrèvement d'impôt accordé aux entreprises qui effectuent certaines formes d'investissements en immobilisations au cours d'une période déterminée, ou certaines dépenses pour des recherches scientifiques et du développement expérimental.

OBS

En Belgique, il existe une «déduction pour investissement» consistant à réduire le bénéfice taxable d'un pourcentage des investissements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Contabilidad general
DEF

Deducciones que se practican en la cuota del Impuesto de Sociedades, por la realización de inversiones.

Save record 80

Record 81 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Funds that a bank agrees to make available in exchange for interest calculated on the amount effectively released. In addition there may be commission payable for studying and opening the contract and for credit not taken up. The repayment date is fixed and regular intervals are agreed for reviewing the interest rates if these are variable.

OBS

bank credit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Somme empruntée à une banque par un particulier, une entreprise ou un organisme.

OBS

crédit bancaire : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Disposición de fondos que un banco acuerda dar a cambio de unos intereses que se calculan sobre la cifra efectivamente dispuesta. Puede haber adicionalmente comisiones de estudio o apertura y de no disponibilidad. Se fija el plazo de devolución y la periodicidad con que se revisa el tipo de interés si éste es variable.

OBS

crédito bancario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 81

Record 82 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... the term micro-credit, or micro-enterprise lending, generally refers to unsecured loans to very small businesses operated by people of limited means who are unable to qualify for credit from traditional financial institutions.

Key term(s)
  • micro credit
  • micro enterprise lending
  • small-scale credit

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] le micro-crédit ou le crédit à la micro-entreprise fait généralement référence à l'octroi de prêts non garantis à de très petites entreprises, dirigées par des personnes aux ressources limitées, incapables d'obtenir du crédit auprès d'une institution financière traditionnelle, parce qu'elles ne possèdent aucune garantie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Los programas de microcrédito otorgan préstamos pequeños a los pobres, a fin de que puedan emprender actividades por cuenta propia que generen ingresos y les permitan mantenerse a sí mismos y a sus familias [...].

Key term(s)
  • crédito en pequeña escala
Save record 82

Record 83 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
Save record 83

Record 84 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
CONT

Departments could seek multi-year (perhaps three-year) appropriations. Parliament would provide funding for longer periods of time and reduce the frequency of the budget process for departments.

Key term(s)
  • multi-year appropriations
  • multiyear appropriation

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
Key term(s)
  • crédits pluriannuels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
DEF

Crédito que tiene vigencia superior al año y que autoriza gastos que hayan de extenderse a ejercicios posteriores a aquél en que se autoricen.

Save record 84

Record 85 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

A financing arrangement whereby an exporter supplies goods to an overseas buyer in return for a partial cash payment and notes or bills covering the balance owed. The notes or bills are then sold by the exporter to his bank.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Crédit à l'exportation octroyé par les exportateurs, c'est-à-dire les fournisseurs, aux importateurs étrangers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Préstamo otorgado por un organismo especializado para financiar la totalidad o parte de las fabricaciones destinadas a clientes extranjeros, que se benefician así de aplazamientos en el pago.

Save record 85

Record 86 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Save record 86

Record 87 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Save record 87

Record 88 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Gestión y política agrícola
DEF

Entidad financiera de funcionamiento similar a las cajas de ahorro, de ámbito geográfico más reducido, enraizada con el crédito cooperativo, y dedicada preponderantemente a operaciones de crédito al sector agrario.

Save record 88

Record 89 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

An export financing arrangement that is based on a loan at normal terms and a foreign aid grant.

CONT

"Crédit mixte" is a form of financing based on two components: a loan at fairly normal terms, and a foreign aid grant. Hence, for a given amount of capital the average interest and repayment burden is greatly reduced.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Formule de financement des exportations à deux composantes, l'une étant un prêt à des conditions régulières; la seconde, une subvention d'aide à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Fórmula de financiamiento a la exportación compuesta de dos elementos: un préstamo en condiciones ordinarias y una subvención de ayuda al extranjero.

Save record 89

Record 90 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

A convertible and transferable instrument that allows an organization to benefit financially from an emission reduction.

CONT

The Clean Development Mechanism allows existing forests in developing countries to be Kyoto forests. Carbon credits, obtained by sequestering carbon through enhancing forest growth, can be transferred to the developed country or company that is paying for the enhancement.

OBS

In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Instrument convertible et cessible permettant à un établissement de bénéficier financièrement d'une réduction d'émissions.

CONT

En échange, l'investisseur obtient des crédits carbone, c'est-à-dire des crédits de pollution, qu'il peut vendre sur les marchés du carbone ou inscrire à l'actif de son bilan d'émissions.

OBS

Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Save record 90

Record 91 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Save record 91

Record 92 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
DEF

An authorization by Parliament in the form of an Appropriation Act in respect of a specific fiscal year for the expenditure of a fixed amount of public money for specific purposes.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Crédit budgétaire accordé uniquement pour l'exercice en cours et qui disparaîtra donc à la fin de l'exercice s'il n'a pas été dépensé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Presupuestación del sector público
DEF

Crédito que tiene vigencia de un año y que debe revalidarse anualmente en cada Presupuesto del Gasto Público.

Save record 92

Record 93 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Although most people know what they will be bringing home each month, most underestimate their expenses. ... Will you be able to handle this additional credit obligation?

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Bien que la plupart des gens savent exactement le montant net de leur revenu mensuel, ils sous-estiment leurs dépenses. [...] Serez-vous en mesure de remplir des obligations de crédit additionnelles?

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 93

Record 94 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Finance
OBS

Provides information about the financial trends and laws in the mexican market.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Finances
Key term(s)
  • ministère des Finances et du Crédit public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Finanzas
Save record 94

Record 95 2006-01-10

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Business and Administrative Documents
DEF

A letter or document issued by a bank authorizing a person named therein to draw money to a specified amount from its branches or correspondents in other places when certain conditions set out in the letter of credit have been met.

PHR

Confirmed irrevocable letter of credit.

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Lettre ou document délivré par une banque autorisant une personne qui y est désignée à retirer des fonds, jusqu'à concurrence d'un montant spécifié, dans une de ses succursales ou chez un correspondant en un lieu différent, après avoir satisfait aux conditions qui y sont stipulées.

PHR

Lettre de crédit irrévocable et confirmée, lettre de crédit révocable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
  • Documentos comerciales y administrativos
DEF

Documento en virtud del cual la institución, obrando a petición y de conformidad con las instrucciones del cliente (ordenante), se obliga a efectuar pagos a un tercero (beneficiario) o a su orden.

PHR

carta de crédito a la vista, carta de crédito auxiliar, carta de crédito circular, carta de crédito comercial, carta de crédito confirmada, carta de crédito irrevocable, carta de crédito revocable.

Save record 95

Record 96 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
OBS

The National Credit Union Administration (NCUA) is the federal agency that charters and supervises federal credit unions and insures savings in federal and most state-chartered credit unions across the country through the National Credit Union Share Insurance Fund (NCUSIF), a federal fund backed by the full faith and credit of the United States government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
Key term(s)
  • Administration nationale des mutuelles de crédit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
OBS

Entidades de ahorro y préstamo en Estados Unidos.

Save record 96

Record 97 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Government Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
Save record 97

Record 98 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
Key term(s)
  • outstanding credit

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Montant des crédits mis à la disposition de l'entreprise ou de l'organisme par un établissement financier.

OBS

L'encours de crédit d'une banque peut aussi représenter l'ensemble des crédits utilisés par sa clientèle.

OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • crédit en cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 98

Record 99 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Loans

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
OBS

Disminución de las restricciones al crédito.

Save record 99

Record 100 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

A facility that is available to an exporter in any country to help him cover the risks of non-payment in his export business.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Crédit destiné à financer une opération d'exportation.

OBS

crédit à l'exportation : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

Crédito destinado a financiar una operación de exportación.

OBS

Se pone a disposición de los exportadores, en condiciones especiales de tipo de interés y plazos de amortización, para favorecer sus operaciones de ventas al extranjero.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: