TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Typically subprime mortgages are offered at interest rates above prime, to customers with below-average credit ratings. Subprime mortgage lenders in the U.S. tend to target lower-income Americans, the elderly, new immigrants, people with a proven record of not paying their debts on time–just about anyone who would have trouble getting a mortgage from a conventional lender such as a major bank.  3, record 1, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Subprime mortgage loans have a much higher rate of default than prime mortgage loans and are priced based on the risk assumed by the lender.  4, record 1, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Subprime" refers to the risk associated with a borrower, not to the interest rate being charged on the mortgage.  3, record 1, English, - subprime%20mortgage%20loan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La débâcle des prêts à risque américains n'épargne personne. Depuis un mois, les Bourses tremblent. En effet, selon ce que l'on a rapporté, l'ampleur de la crise américaine du crédit hypothécaire à risque amènerait plusieurs grandes institutions financières à subir de lourdes pertes à la suite de la situation précaire dans laquelle se retrouvent bon nombre de fonds spécialisés en créances à haut risque.  2, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Wall Street a une nouvelle fois été vivement ébranlée par la crainte de voir la crise du secteur des prêts hypothécaires à risque (dits «subprimes») avoir un lourd impact sur le secteur financier.  4, record 1, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20risque

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hipoteca con evaluación crediticia menos exigente y con tasas de interés y comisiones altas que conlleva un riesgo de morosidad elevada.  5, record 1, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hipoteca de alto riesgo; hipoteca subprime: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la construcción "hipoteca de alto riesgo" es una alternativa preferible a "hipoteca subprime".  2, record 1, Spanish, - hipoteca%20de%20alto%20riesgo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mortgage that allows the interest charges on a loan to increase or decrease automatically with change with a predetermined index.  3, record 2, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adjustable-rate mortgage: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  4, record 2, English, - variable%20rate%20mortgage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

adjustable rate mortgage; ARM: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - variable%20rate%20mortgage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Prêt hypothécaire dont le taux d'intérêt suit les fluctuations du marché monétaire, et change au maximum une fois par mois. Le versement mensuel ne varie pas. Toutefois, la partie du versement appliquée au principal varie en fonction de la fluctuation du taux d'intérêt (s'il y a lieu).  4, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prêt hypothécaire à taux révisable : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 2, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20taux%20variable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préstamo que periódicamente se adapta al tipo de interés de los índices marcados por los bancos centrales de cada país.  1, record 2, Spanish, - cr%C3%A9dito%20hipotecario%20de%20tipo%20variable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loan made on real estate collateral, urban or rural, residential or business, in which a mortgage is given to secure payment of principal and interest.  4, record 3, English, - mortgage%20loan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mortgage loan: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  5, record 3, English, - mortgage%20loan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prêt garanti par une hypothèque.  1, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On trouve souvent l'emploi familier du mot «hypothèque» en ce sens, principalement au Canada; rigoureusement, l'hypothèque constitue le droit accordé au créancier sur un bien de l'emprunteur pour garantir le paiement de l'emprunt.  1, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  4, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Crédit destiné à financer une opération immobilière (construction, acquisition, entretien d'un bien immobilier).  2, record 4, French, - cr%C3%A9dit%20foncier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[the private consumption growth] spurred on by temporary factors (notably windfall gains arising from the demutualisation of mortgage lending institutions).  1, record 5, English, - mortgage%20lending%20institution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[l'augmentation de la consommation privée] s'explique en partie par des facteurs temporaires (notamment les revenus exceptionnels ayant résulté de la démutualisation des établissements de crédit hypothécaire).  1, record 5, French, - %C3%A9tablissement%20de%20cr%C3%A9dit%20hypoth%C3%A9caire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sociedad anónima creada con el único objetivo de conceder créditos hipotecarios, emitiendo títulos de renta fija con la garantía de los mismos.  1, record 6, Spanish, - sociedad%20de%20cr%C3%A9dito%20hipotecario

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sociedad de crédito hipotecario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - sociedad%20de%20cr%C3%A9dito%20hipotecario

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish