TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Insurance is available to cover sales of general commodities and services normally made on short credit terms of up to 180 days, agricultural products sold on credit terms of up to three years, and goods and services made on medium-term credit of up to five years.  2, record 1, English, - medium%2Dterm%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exportateur peut souscrire une assurance qui protégera ses ventes de produits et services généraux à crédit à court terme jusqu'à concurrence de 180 jours, ses ventes de produits agricoles pendant une période maximale de trois ans et ses ventes de biens et de services à crédit à moyen terme pendant au plus cinq ans.  2, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20moyen%20terme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a convention whereby two units (general government or credit institutions) agree, at the request of one of them, to exchange the national currency of the unit requesting the swap for foreign currency at an agreed rate of exchange and at the same time of repayment for the reverse transaction to take place at a previously agreed rate of exchange.  7, record 2, English, - swap%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swap arrangement ... is designed to permit a central bank to intervene in the foreign exchange market so as to retard speculative pressures on its currency.  8, record 2, English, - swap%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Bank of Canada and the Federal Reserve have agreed to extend their expanded US $30 billion swap facility (reciprocal currency arrangement) to 30 October 2009. This expanded swap facility, originally announced on 29 September 2008, was initially set to expire on 30 April 2009.  9, record 2, English, - swap%20agreement

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

A swap line is another term for a temporary reciprocal currency arrangement between central banks.  10, record 2, English, - swap%20agreement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] contrat par lequel deux parties conviennent d'échanger des flux financiers sur une certaine période et selon une formule préétablie.  7, record 2, French, - accord%20de%20swap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La SFI [Société Financière Internationale] accorde à la BISA [Banco Industrial S.A] des lignes de crédit réciproques.  6, record 2, French, - accord%20de%20swap

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Entre bancos centrales.  1, record 2, Spanish, - acuerdo%20de%20cr%C3%A9dito%20rec%C3%ADproco%20a%20corto%20plazo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short-term line of credit enabling borrowers to draw at short notice to cover the delay in issuing notes or making other forms of drawing.  5, record 3, English, - swingline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

swing line: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 3, English, - swingline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ligne de crédit relais adossée à une émission de billets à court terme, permettant à l'émetteur des tirages de très courte durée (rarement plus de dix jours) entre le remboursement d'une émission arrivée à échéance et son renouvellement, dans le cas de conditions du marché moins favorables à une nouvelle émission.  3, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crédit de sécurité : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, record 3, French, - cr%C3%A9dit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The period following completion by the supplier of his contractual obligations until the date on which final repayment is due.  1, record 4, English, - credit%20term

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

maximum credit period, mean length of credit, minimum credit period  1, record 4, English, - credit%20term

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Période qui suit l'exécution des obligations contractuelles par le fournisseur, jusqu'à la date où le paiement final est exigible.  2, record 4, French, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

durée maximale du crédit, durée moyenne du crédit, durée minimale du crédit  2, record 4, French, - dur%C3%A9e%20du%20cr%C3%A9dit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Período que se extiende desde la finalización por parte del proveedor de sus obligaciones contractuales hasta la fecha en la que se debe hacer el último pago.  1, record 4, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

duración máxima del crédito, duración media del crédito, duración mínima del crédito  1, record 4, Spanish, - duraci%C3%B3n%20del%20cr%C3%A9dito

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Term credits call for payment at the end of a specified period (e.g. 30, 60, 90 days or longer) after presentation of relevant documents or drafts or both. Term credits are usually available for "discount" (immediate encashment at present value) at any of the Canadian chartered banks.  3, record 5, English, - term%20credit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les crédits à terme prévoient le paiement à la fin de la période spécifiée (par exemple 30, 60 ou 90 jours, ou plus) sur présentation des documents pertinents ou des traites, ou des deux. Les crédits à terme peuvent habituellement être «escomptés» (c'est-à-dire encaissés immédiatement à leur valeur réelle) dans toute banque à charte canadienne.  1, record 5, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Es el tipo más frecuente de eurocrédito. A diferencia de lo que sucede en el crédito rotativo, en este caso el prestatario tiene que respetar el calendario de giros y reembolsos pactado en el contracto.  1, record 5, Spanish, - cr%C3%A9dito%20a%20plazo

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sommes avancées à l'entité pour une courte période.  1, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ces avances donnent lieu à des crédits de trésorerie assortis généralement de sûretés personnelles ou réelles, et elles ne sont accordées qu'après un examen approfondi de la cote de solvabilité de l'entité.  1, record 7, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20court%20terme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Financiamiento o préstamo a corto plazo, por lo general, es para capital de explotación o de trabajo, ya que se necesita únicamente por una temporada; o para la ejecución de alguna orden de trabajo industrial, o la compra a precios ventajosos de alguna partida de mercancías o materias primas. Estos créditos varían entre 30 días y un año.  1, record 7, Spanish, - cr%C3%A9dito%20a%20corto%20plazo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and financial institutions extending lines of credit to foreign banks, which in turn finance purchases of goods sold on short-term credit.  1, record 8, English, - short%2Dterm%20line%20of%20credit%20guarantee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui couvre les banques et les institutions financières qui consentent des lignes de crédit aux banques étrangères pour qu'elles financent l'achat de produits vendus à crédit à court terme.  1, record 8, French, - garantie%20de%20lignes%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20court%20terme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a los bancos e instituciones financieras que otorgan líneas de crédito a los bancos extranjeros, que a su vez financian las compras de bienes vendidos con crédito a corto plazo.  1, record 8, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20l%C3%ADneas%20de%20cr%C3%A9dito%20a%20corto%20plazo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

long-term credit for capital projects, to extend long-term credit  1, record 9, English, - long%2Dterm%20credit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

crédit à long terme pour les projets d'investissement, offrir un crédit à long terme  1, record 9, French, - cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20long%20terme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

crédito a largo plazo para los proyectos de inversión, conceder un crédito a largo plazo  1, record 9, Spanish, - cr%C3%A9dito%20a%20largo%20plazo