TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A liquefaction process for the disposal of human remains] in which a body is placed in a stainless-steel vat containing a 200 °F (93 °C) potassium-hydroxide-and-water solution for four hours until all that remains is the skeleton.  3, record 1, English, - aquamation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquamation is an alkaline hydrolysis process.  4, record 1, English, - aquamation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'aquamation (funéraire) consiste à plonger le corps (du défunt) dans de l'eau chaude (93 °C) agitée et contenant des agents facilitant la dissolution des chairs en quelques heures [...]  3, record 1, French, - aquamation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'aquamation est un procédé d'hydrolyse alcaline.  4, record 1, French, - aquamation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cremación [que] recrea de modo acelerado la descomposición de un cuerpo con la ayuda de hidróxido de potasio y agua a una temperatura elevada.  2, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la acuamación es un método que se sirve de la hidrólisis alcalina para deshacerse de los restos humanos o animales, en lugar del fuego propio de la cremación.  3, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

acuamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que, en caso de optarse por una hispanización del inglés "aquamation", lo adecuado sería "acuamación", sustituyendo la letra "q" por la "c", pero conviene tener presente que esta forma sigue sin ajustarse del todo a las pautas del español, ya que el elemento asentado para aludir al agua es "acui-" y no "acua-".  2, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aquamación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar la voz "aquamación" ya que es una formación impropia en español.  2, record 1, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20con%20agua

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Biodegradable simple pine caskets ... are perfect for eco-friendly, natural green burials and green cremations.  3, record 2, English, - green%20cremation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... alternatives to [flame-based] cremation[:] resomation, which breaks down the body in a mixture of water and alkali-based substance, with the resulting material then dried into a powder; and promession, which uses liquid nitrogen to freeze-dry the body, then ultrasonic vibration to turn it to dust. In both cases, the resulting material may be placed in an urn.  4, record 2, English, - green%20cremation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un volet de crémation écologique pourrait faire son entrée prochainement au Québec. Déjà, un appareil de liquéfaction des corps, un résomateur, a fait son apparition à Edmonton [...]  3, record 2, French, - cr%C3%A9mation%20verte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existen otros procesos alternativos a la cremación estándar. Estos métodos son clasificados como cremaciones verdes y se pueden mencionar la incineración solar, la criocremación que congela el cuerpo con nitrógeno líquido y luego lo pulveriza mediante vibraciones y finalmente la hidrólisis alcalina que utiliza un disolvente reciclable a base de hidróxido de potasio sometido a alta presión para convertir los huesos en polvo.  3, record 2, Spanish, - cremaci%C3%B3n%20verde

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With burial, the transition [from body to bones] may take 25 years and the catalyst to reduce the body to bones is soil and micro organisms. With flame cremation, the transition takes approximately 2-3 hours and the catalysts to reduce the body to bones are flame created by fuel ... mixed with oxygen. With bio-cremation ... the catalysts to reduce the body to bones are water (95%) and potassium hydroxide (KOH).  1, record 3, English, - flame%20cremation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] en quoi consiste le processus de crémation par le feu [:] Le corps est déposé soit dans le cercueil choisi ou dans le contenant de crémation. Le corps est déposé dans le four. Le feu réduit le corps en os. [...] les os ne brûlent pas. Ce qu'on appelle des cendres, ce sont des os qui ont été mis dans une machine qui les a rendus en poussière. Les cendres, c'est de la poussière d'os.  4, record 3, French, - cr%C3%A9mation%20par%20les%20flammes

Record 3,  Textual support,  Spanish