TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CURADO AIRE CALIENTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
- Tobacco Industry
Record 1, Main entry term, English
- flue-curing
1, record 1, English, flue%2Dcuring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of drying tobacco leaf using heat that comes from flues, or pipes. 2, record 1, English, - flue%2Dcuring
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flue-curing is done in almost air-tight barns or kilns with adjustable top and bottom ventilation or forced-draft systems. Air in the barn is heated either indirectly by floor-level flues from a furnace or directly by space heaters. 3, record 1, English, - flue%2Dcuring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
- Industrie du tabac
Record 1, Main entry term, French
- séchage à l'air chaud
1, record 1, French, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- flue-curing 1, record 1, French, flue%2Dcuring
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de séchage, où la chaleur est fournie par des tuyaux chauffés. 1, record 1, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «flue-curing» est usuel dans toutes les langues. 1, record 1, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Desecación (Técnicas agrícolas)
- Industria tabacalera
Record 1, Main entry term, Spanish
- curado por aire caliente
1, record 1, Spanish, curado%20por%20aire%20caliente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- método de chimenea 2, record 1, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20chimenea
correct, masculine noun
- método de tubos 2, record 1, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20tubos
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El tabaco de Virginia [...] hoy en día es el tipo de tabaco más extendido y cultivado. Para su secado el método más empleado es el curado por aire caliente (flue curing) que da a la hoja un color dorado brillante. 3, record 1, Spanish, - curado%20por%20aire%20caliente
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cuando las hojas se recolectan, tienen un alto contenido de humedad y no son adecuadas para fumarlas, por lo que la operación inmediata es el curado. El curado consiste en secar la hoja, a fin de que se conserve y sea adecuada para su manufactura ulterior, dando lugar a una serie de cambios químicos en la hoja de tabaco. El tabaco de Virginia, que es el tipo de tabaco que tiene más aceptación para cigarrillos y ciertos tabacos de pipa, se cura por el método de chimeneas o tubos, que conducen los gases calientes de la combustión. 2, record 1, Spanish, - curado%20por%20aire%20caliente
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: