TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Hydropsychidae.  2, record 1, English, - eastern%20net%2Dspinning%20caddisfly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Hydropsychidae.  2, record 1, French, - hydropsych%C3%A9%20de%20l%27Est

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Euro area credit institutions can receive central bank credit not only through monetary policy operations but exceptionally also through emergency liquidity assistance (ELA).  2, record 2, English, - emergency%20liquidity%20assistance

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisión de liquidez de emergencia; provisión urgente de liquidez: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es preferible traducir "emergency liquidity assistance" —mecanismo diseñado inicialmente para aportar liquidez a entidades solventes—, recurriendo a la terminología empleada por el propio Banco Central Europeo, que opta mayoritariamente por "provisión de liquidez de emergencia" y, en menor medida, por "provisión urgente de liquidez".  5, record 2, Spanish, - provisi%C3%B3n%20de%20liquidez%20de%20emergencia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ELA: Por su sigla en inglés (emergency liquidity assistance).  6, record 2, Spanish, - provisi%C3%B3n%20de%20liquidez%20de%20emergencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amyotrophic lateral sclerosis (ALS), sometimes called Lou Gehrig's disease, is a rapidly progressive, invariably fatal neurological disease that attacks the nerve cells (neurons) responsible for controlling voluntary muscles. The disease belongs to a group of disorders known as motor neuron diseases, which are characterized by the gradual degeneration and death of motor neurons.  3, record 3, English, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because Charcot made the first clinical description in the 1860s, the disease is named for him in Europe. In the United States [and Canada], the disease often is called Lou Gehrig disease after the baseball legend who died from ALS in 1941.  2, record 3, English, - amyotrophic%20lateral%20sclerosis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sclérose latérale amyotrophique est une maladie neurodégénérative liée à l'altération progressive des neurones moteurs, les cellules qui commandent les muscles volontaires.  3, record 3, French, - scl%C3%A9rose%20lat%C3%A9rale%20amyotrophique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad neuromuscular en la que las motoneuronas, un tipo de células nerviosas, que controlan el movimiento de la musculatura voluntaria, gradualmente disminuyen su funcionamiento y mueren, provocando debilidad y atrofia muscular.  2, record 3, Spanish, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

esclerosis lateral amiotrófica: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla ELA (de esclerosis lateral amiotrófica) concuerda en femenino con el artículo: la ELA. [...] Dado que el género de la sigla es el de la palabra principal que la compone, lo adecuado en este caso es emplear el artículo la, al ser esclerosis un término femenino. Además, se recuerda que la sigla se escribe en mayúsculas (ELA), pero si se opta por emplear el desarrollo de esta (esclerosis lateral amiotrófica) lo apropiado es escribirlo con minúsculas por ser un nombre común [...] tal como señala la Ortografía de la lengua española.  3, record 3, Spanish, - esclerosis%20lateral%20amiotr%C3%B3fica