TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EMBALSE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.

CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]

OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 1

Record 2 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Civil Engineering
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A reservoir located between a primary water supply and the consumer for the purpose of maintaining equilibrium between different portions of the distribution system.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Génie civil
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Réservoir installé entre la source d'alimentation et le consommateur afin de régulariser la pression et le débit des diverses parties du réseau de distribution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
  • Ingeniería civil
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Embalse secundario para reducir las fluctuaciones de caudal debidas a la operación del embalse principal en períodos de puntas.

Save record 2

Record 3 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A construction, partially or wholly man-made, for storage and/or regulation and control of water.

OBS

reservoir: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Construction, de réalisation humaine partielle ou totale, destinée au stockage et/ou à la régulation et à l'utilisation contrôlée de l'eau.

OBS

réservoir : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Construcción hecha por el hombre parcial o totalmente, destinada para el almacenamiento y/o regulación, y control del agua.

Save record 3

Record 4 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.

OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.

OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.

Key term(s)
  • groundwater aquifer
  • ground-water layer
  • water bearing stratum
  • water-bearing strata

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.

OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.

OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.

CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.

PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.

Save record 4

Record 5 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An embankment dam in which different more or less pervious materials are placed systematically upstream and downstream from a central impervious core.

OBS

Zoned dams include "zoned earth-fill dams" and "zoned rock-fill dams."

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en remblai constitué de deux recharges situées à l'amont et à l'aval d'un noyau protégé par des filtres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 5

Record 6 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A power plant especially built and equipped to store supplemental energy in order to respond to needs during peak periods.

OBS

[As opposed to] run-of-river power stations, [which] use the natural flow of river water to drive turbines.

PHR

Pumped storage hydroelectric plant.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Usine produisant de l'énergie d'appoint que l'on utilise notamment pour répondre aux besoins engendrés par les périodes de pointe.

CONT

En dehors des heures de forte consommation, les centrales à accumulation pompent ou retiennent l'eau. Durant les périodes de pointe, elles produisent de l'électricité en injectant sous haute pression dans des turbines l'eau qu'elles ont accumulée. Ainsi, les cours d'eau subissent parfois plusieurs «marées» quotidiennes.

CONT

Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau [désignent des] centrales [qui] sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. [En revanche,] les ouvrages à accumulation [désignent des] centrales [qui] utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.

OBS

centrale de stockage : terme suggéré par le service de renseignements terminologiques d'Hydro-Québec à Montréal.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée.

PHR

Centrale d'accumulation par pompage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
CONT

Las centrales de acumulación disponen [...] de una presa que permite compensar las irregularidades del caudal de los ríos: el agua se acumula en un lugar artificial, ya en verano (deshielo en las sierras nevadas), ya en otoño o primavera, durante las lluvias anuas. No solamente la central puede funcionar en época de sequía, sino también las reservas permiten dar abasto de energía en invierno, cuando el consumo alcanza valores críticos.

Save record 6

Record 7 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A barrier constructed across a watercourse to create a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Barrage servant à créer des réserves d'eau, stockées en vue de la production d'énergie hydroélectrique, de l'alimentation des canaux, de l'irrigation ou de l'approvisionnement en eau ou des loisirs (sports, pêche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Hidrología e hidrografía
CONT

La presa de almacenamiento está ubicada en el curso superior del Río Daule y forma un embalse de 6.000 millones de metros cúbicos que se utilizarán para el riego de las áreas bajas del Daule y de la península de Santa Elena, para agua potable y control de la salinidad.

OBS

presa de retención, presa de captación: términos provenientes del Diccionario para Ingenieros de Luis A. Robb, Ed. CECSA, pág.447.

Save record 7

Record 8 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depósito formado al pie de una montaña.

Save record 8

Record 9 2002-07-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Pretreatment. End chamber for the sewer cleaning sphere at the end of each main sewer, and reception tank.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Prétraitement. Chambre d'arrêt de la boule de curage à l'extrémité de chaque émissaire, et bassin de réception [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 9

Record 10 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The dumping of timber (generally logs) in water for storage.

Key term(s)
  • log ponding

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mise à l'eau du bois (généralement des grumes) en vue de son stockage, par ex. dans un bassin à proximité immédiate de l'usine; ou bien en tête d'un petit cours d'eau avant le flottage proprement dit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Save record 10

Record 11 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small reservoir which feeds another.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
Save record 11

Record 12 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A reservoir operating on the principle that it will never be used except for the temporary storage of flood waters which are subsequently released as rapidly as channel conditions would permit.

CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods.... By the end of May many flood-control reservoirs were approaching capacity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réservoir utilisé uniquement pour l'emmagasinement temporaire des eaux de crues qui sont par la suite relâchées dès que les conditions du cours d'eau à l'aval le permettent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Embalse que sólo se utiliza para el almacenamiento temporal de aguas de crecida, que son vertidas tan pronto lo permiten las condiciones del cauce aguas abajo.

Save record 12

Record 13 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Technique used to compute the movement and change of shape of a flood wave moving through a river reach or a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Technique utilisée pour calculer le mouvement et le changement de forme d'une onde de crue se déplaçant à travers un bief ou un réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Técnica utilizada para calcular el movimiento y el cambio de forma de una onda de crecida que se mueve a través de un tramo de un río o de un embalse.

Save record 13

Record 14 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The minimum period required to empty the reservoir from the highest to the lowest level normally allowable in use through the turbines of its own station, assuming the absence of all natural inflows.

Key term(s)
  • draw-off period
  • draw-off time
  • draw-down period
  • draw-down time

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Temps minimal nécessaire pour vider un réservoir par les turbines de sa centrale, en supposant absents les apports naturels, depuis le niveau le plus haut jusqu'au plus bas admis pour son exploitation normale.

Key term(s)
  • durée de vidange

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Tiempo mínimo necesario para vaciar un embalse a través de las turbinas de su central, suponiendo que no existen aportaciones naturales, desde el nivel máximo al mínimo admitidos en una explotación normal.

Key term(s)
  • tiempo de vaciado
Save record 14

Record 15 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

The ratio of the electrical energy derived from pumping to the electrical energy absorbed by pumping relative to the same quantity of water pumped, during one cycle.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Rapport entre l'énergie produite à partir de pompage et l'énergie électrique absorbée pour le pompage relatives à la même quantité d'eau pompée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Transformación de la energía
DEF

Relación de la energía eléctrica producida por el agua que ha sido acumulada por bombeo en el embalse superior, a la energía eléctrica absorbida por el bombeo en la elevación de la misma cantidad de agua.

Save record 15

Record 16 1998-10-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Storage volume which cannot be released under normal conditions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume d'eau stocké qu'il est impossible d'évacuer dans les conditions normales.

OBS

Culot d'un réservoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua almacenado no utilizable normalmente.

Save record 16

Record 17 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Volume or cubic capacity of a lake or reservoir between the maximum and minimum operating levels.

DEF

Storage available for project purposes, usually the storage between the lowest point of release and the highest controlled water surface (static full pool level).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Volume d'un lac ou d'un réservoir, compris entre les niveaux d'exploitation minimal et maximal.

DEF

Emmagasinement disponible pour les buts de l'installation, généralement l'emmagasinement compris entre le niveau de décharge le plus bas et le niveau commandé le plus élevé (niveau de retenue totale statique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Volumen o capacidad de un lago o embalse, comprendido entre los niveles de explotación máximo y mínimo.

Save record 17

Record 18 1997-07-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 18

Record 19 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of a reservoir including dead storage below the maximum controllable level.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume total, y compris le culot, que peut emmagasiner un réservoir au-dessous du niveau nominal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de un embalse por debajo del nivel máximo controlable, incluyendo el embalse muerto.

Save record 19

Record 20 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Lac artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 20

Record 21 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Rules governing the way in which volumes of water are released from a reservoir in order to meet demand, downstream protection, expected future low flows and other considerations.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Règles indiquant notamment la manière d'effectuer les lâchures à partir du réservoir pour satisfaire les demandes, assurer la protection en aval, tenir compte des prévisions de basses eaux et d'autres considérations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Reglas que regulan la forma de efectuar los desembalses para atender la demanda, asegurar la protección de aguas abajo, prevenir los efectos de los estiajes en el futuro y otras eventualidades.

Save record 21

Record 22 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Period of time a reservoir can be expected to be economically usable determined by reduced capacity due to sedimentation processes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Durée pendant laquelle on peut s'attendre à ce qu'un réservoir soit économiquement utilisable, le principal facteur limitant étant la réduction de capacité due à son envasement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Período de tiempo previsto durante el cual la explotación de un embalse será económica, en función de la reducción de su capacidad debido a procesos de sedimentación.

Save record 22

Record 23 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Percentage of incoming sediment trapped by a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pourcentage des matériaux transportés arrivant dans un réservoir que celui-ci est capable d'intercepter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Porcentaje del sedimento entrante que es retenido por un embalse.

Save record 23

Record 24 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An artificial basin designed and operated to reduce the flood flows of a stream through temporary storage.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réservoir qui abaisse les pointes de crue d'un cours d'eau par emmagasinement temporaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Embalse que reduce los caudales máximos de crecida de un curso de agua mediante un almacenamiento temporal.

Save record 24

Record 25 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A reservoir formed in a river valley or other basin by a barrier or dam having controlled outlets.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réservoir ou barrage-réservoir destiné à stocker, en période normale ou pluvieuse, les eaux d'une rivière pour régulariser le cours de cette dernière en effectuant en période d'étiage les lâchures nécessaires.

Key term(s)
  • réservoir de régulation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Presas y calzadas elevadas
  • Hidrología e hidrografía
Save record 25

Record 26 1996-01-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Flood-control reservoir with uncontrolled outlets.

OBS

A basin above a dam, constructed for the temporary storage of stream flow and surface runoff.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Réservoir de lutte contre les inondations avec des débouchés non réglables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Embalse de control de crecidas con órganos de desagüe no controlados.

Save record 26

Record 27 1995-11-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Volume of water in a reservoir between the minimum and the maximum water levels during ordinary operating conditions.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Volume compris entre le niveau minimal et le niveau maximal de l'eau d'un réservoir, dans des conditions normales d'exploitation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua en un embalse, entre los niveles mínimo y máximo, en condiciones normales de explotación.

Save record 27

Record 28 1995-11-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: