TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMBARCAR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2009-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
- Pleasure Boating and Yachting
Record 1, Main entry term, English
- ship water
1, record 1, English, ship%20water
correct, verb phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- take in water 2, record 1, English, take%20in%20water
correct, verb phrase
- take on water 3, record 1, English, take%20on%20water
correct, verb phrase
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ship: [to] take in (water) over the side, as a vessel does when the waves break over it. 4, record 1, English, - ship%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Also a sailing term. 5, record 1, English, - ship%20water
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
- Yachting et navigation de plaisance
Record 1, Main entry term, French
- embarquer de l'eau
1, record 1, French, embarquer%20de%20l%27eau
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recevoir des paquets de mer sur le pont et dans le navire. 2, record 1, French, - embarquer%20de%20l%27eau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
embarquer de l'eau : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 3, record 1, French, - embarquer%20de%20l%27eau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme de voile également. 4, record 1, French, - embarquer%20de%20l%27eau
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
- Vela y navegación de placer
Record 1, Main entry term, Spanish
- embarcar agua
1, record 1, Spanish, embarcar%20agua
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término de vela también. 2, record 1, Spanish, - embarcar%20agua
Record 2 - internal organization data 2009-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- ship
1, record 2, English, ship
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
go on board a ship. 1, record 2, English, - ship
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- embarquer
1, record 2, French, embarquer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- s'embarquer 1, record 2, French, s%27embarquer
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- embarcar
1, record 2, Spanish, embarcar
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-09-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- load
1, record 3, English, load
verb
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- embark 1, record 3, English, embark
verb
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- embarquer 1, record 3, French, embarquer
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mettre à bord, monter à bord. 1, record 3, French, - embarquer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- embarcar
1, record 3, Spanish, embarcar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-09-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Freight
Record 4, Main entry term, English
- load
1, record 4, English, load
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Where cargo is unloaded from one aircraft and loaded on to another at the same terminal the whole operation can take place within a customs controlled area. 1, record 4, English, - load
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Fret aérien
Record 4, Main entry term, French
- embarquer 1, record 4, French, embarquer
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] il est nécessaire de savoir où vont et d'où viennent les passagers et le fret, et d'apprécier la valeur globale des billets des voyageurs et des frets acquittés par les marchandises embarquées et débarquées. 1, record 4, French, - embarquer
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
Record 4, Main entry term, Spanish
- embarcar
1, record 4, Spanish, embarcar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-05-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 5, Main entry term, English
- get in
1, record 5, English, get%20in
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- embark 2, record 5, English, embark
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 5, Main entry term, French
- embarquer 1, record 5, French, embarquer
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 5, Main entry term, Spanish
- embarcar
1, record 5, Spanish, embarcar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: