TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
EMBEBIDO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-04-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Pipes and Fittings
Record 1, Main entry term, English
- box gutter
1, record 1, English, box%20gutter
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- boxed gutter 2, record 1, English, boxed%20gutter
correct
- trough gutter 3, record 1, English, trough%20gutter
correct
- parallel gutter 4, record 1, English, parallel%20gutter
correct
- concealed gutter 5, record 1, English, concealed%20gutter
correct
- sunk gutter 5, record 1, English, sunk%20gutter
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A wooden gutter usually lined with metal and the sides of which are vertical. 6, record 1, English, - box%20gutter
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Tuyauterie et raccords
Record 1, Main entry term, French
- chéneau encaissé
1, record 1, French, ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- chéneau en encaissement 2, record 1, French, ch%C3%A9neau%20en%20encaissement
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chéneau creusé dans un évidement de la partie supérieure du mur ou d'une corniche. 3, record 1, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un chéneau encaissé est celui qui est disposé entre un rampant de toiture et une paroi verticale. 4, record 1, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chéneau : Petit canal situé à la base des combles, en égout, en encaissement ou à la jonction de deux versants, pour recueillir l'eau de pluie et la diriger vers un tuyau de descente. 4, record 1, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] situés entre deux versants, ou entre un versant et un parement vertical [...] raccordés par leurs deux rives [...] ne peuvent déborder par leurs rives, mais seulement par les abouts. 5, record 1, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
La gouttière se différencie généralement du chéneau par le fait que ce dernier est construit ou rapporté sur un support de maçonnerie, horizontal ou en légère pente (corniche, mur gouttereau). 4, record 1, French, - ch%C3%A9neau%20encaiss%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Tuberías y accesorios
Record 1, Main entry term, Spanish
- canalón rectangular
1, record 1, Spanish, canal%C3%B3n%20rectangular
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- canalón embebido 1, record 1, Spanish, canal%C3%B3n%20embebido
correct, masculine noun
- canalón encajonado 1, record 1, Spanish, canal%C3%B3n%20encajonado
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Canalón de sección rectangular muy típico de las cubiertas en diente de sierra. 1, record 1, Spanish, - canal%C3%B3n%20rectangular
Record 2 - internal organization data 2011-05-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Architectural Design
Record 2, Main entry term, English
- engaged
1, record 2, English, engaged
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Attached, partly embedded or bonded to a wall. 2, record 2, English, - engaged
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Conception architecturale
Record 2, Main entry term, French
- engagé
1, record 2, French, engag%C3%A9
correct, adjective
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un élément compris en partie dans l'épaisseur d'un mur ou d'un support vertical. 2, record 2, French, - engag%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
Record 2, Main entry term, Spanish
- embebido 1, record 2, Spanish, embebido
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pegado; en especial, columna circular en la que 1/3 ó 1/4 de su longitud se encuentra embebida en un muro, sobresaliendo el resto de paramento. 1, record 2, Spanish, - embebido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: