TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ESPARAVAN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Animal Diseases
Record 1, Main entry term, English
- bone spavin
1, record 1, English, bone%20spavin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Osteitis or osteo-arthritis of upper end of canon and inner side of hock. 2, record 1, English, - bone%20spavin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A large spavin is called a jack, and a small is a blind or occult spavin. The latter may present no palpable or radiographic sign. 2, record 1, English, - bone%20spavin
Record 1, Key term(s)
- bone spavine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Maladies des animaux
Record 1, Main entry term, French
- éparvin
1, record 1, French, %C3%A9parvin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ostéite ou ostéo-arthrite au sommet interne du canon et à la face interne du jarret. 2, record 1, French, - %C3%A9parvin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe : jarde. 3, record 1, French, - %C3%A9parvin
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Éparvin cailleux. 2, record 1, French, - %C3%A9parvin
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Enfermedades de los animales
Record 1, Main entry term, Spanish
- esparaván huesoso
1, record 1, Spanish, esparav%C3%A1n%20huesoso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- esparaván óseo 2, record 1, Spanish, esparav%C3%A1n%20%C3%B3seo
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El que llega a osificarse. 1, record 1, Spanish, - esparav%C3%A1n%20huesoso
Record 2 - internal organization data 2010-08-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Record 2, Main entry term, English
- spavin
1, record 2, English, spavin
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease of the horse in which a deposit of bone (bone spavin) or an infusion of lymph (bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness. 2, record 2, English, - spavin
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Record 2, Main entry term, French
- éparvin
1, record 2, French, %C3%A9parvin
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumeur osseuse du jarret du cheval. 2, record 2, French, - %C3%A9parvin
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Record 2, Main entry term, Spanish
- esparaván
1, record 2, Spanish, esparav%C3%A1n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tumor en la parte interna e inferior del corvejón de los caballos, que, endurecido, causa su cojera. 2, record 2, Spanish, - esparav%C3%A1n
Record 3 - internal organization data 2004-09-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Record 3, Main entry term, English
- bog spavin
1, record 3, English, bog%20spavin
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distension of the talocrural synovial sac of the hock. 1, record 3, English, - bog%20spavin
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
spavin: a disease of horses in which a deposit of bone (bone spavin) or an infusion of lymph (bog spavin) develops in the hock joint, usually causing lameness. 2, record 3, English, - bog%20spavin
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Record 3, Main entry term, French
- éparvin mou
1, record 3, French, %C3%A9parvin%20mou
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- hydrarthrose tarsienne 1, record 3, French, hydrarthrose%20tarsienne
correct, feminine noun
- vessigon articulaire tarsien 1, record 3, French, vessigon%20articulaire%20tarsien
correct, masculine noun
- vessigon articulaire du jarret 1, record 3, French, vessigon%20articulaire%20du%20jarret
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distension de la synoviale tibio-talienne du jarret. 1, record 3, French, - %C3%A9parvin%20mou
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il peut prendre trois formes qui communiquent largement entre elles : vessigon du pli du jarret et vessigon médial/latéral du creux du jarret. 1, record 3, French, - %C3%A9parvin%20mou
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Vessigon cernéen (extérieur du cheval). 2, record 3, French, - %C3%A9parvin%20mou
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Record 3, Main entry term, Spanish
- esparaván falso
1, record 3, Spanish, esparav%C3%A1n%20falso
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-09-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Record 4, Main entry term, English
- blood spavin
1, record 4, English, blood%20spavin
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Swelling of a branch of the lateral saphenous vein where it crosses the front of the hock. 2, record 4, English, - blood%20spavin
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Record 4, Main entry term, French
- éparvin sanguin
1, record 4, French, %C3%A9parvin%20sanguin
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Record 4, Main entry term, Spanish
- esparaván venoso
1, record 4, Spanish, esparav%C3%A1n%20venoso
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: