TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Centre de recherche qui] contribue à la prévention du suicide et à la réduction de ses impacts négatifs en encourageant l'avancement et l'utilisation de connaissances interdisciplinaires sur le suicide et sa prévention ainsi que sur l'euthanasie.  2, record 1, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%27intervention%20sur%20le%20suicide%20et%20l%27euthanasie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Physicians' Alliance against Euthanasia was founded in 2012 by 24 Quebec doctors, in response to the report of the Quebec government's Select Committee on Dying with Dignity, which recommended legalization of euthanasia in Quebec, redefining it as health care to escape the Canadian Criminal code prohibition of causing the death of any person, even with his or her consent.  1, record 2, English, - Physicians%27%20Alliance%20against%20Euthanasia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Collectif des médecins contre l'euthanasie a été fondé en 2012 par 24 médecins du Québec, en réaction au rapport de la Commission spéciale Mourir dans la dignité du gouvernement du Québec. Ce rapport recommandait que le Québec légalise l'euthanasie, en la définissant comme soin de santé pour détourner le Code criminel du Canada, qui interdit de causer la mort d'une personne, même si celle-ci y donne son consentement.  1, record 2, French, - Collectif%20des%20m%C3%A9decins%20contre%20l%27euthanasie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Este colectivo de médicos contrarios a la eutanasia fue fundado en 2012 por 24 médicos de Quebec que reaccionaron contra el informe de la Comisión Especial Morir con Dignidad del gobierno de Quebec. El informe proponía que Quebec legalizara la eutanasia, definiéndola como un cuidado sanitario para soslayar el Código Penal de Canadá, que prohíbe causar la muerte de una persona, aunque ésta haya dado su consentimiento.  1, record 2, Spanish, - Colectivo%20de%20m%C3%A9dicos%20contra%20la%20eutanasia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voluntary euthanasia occurs when the act is done in accordance with the wishes of a competent individual or a valid advance directive.  2, record 3, English, - voluntary%20euthanasia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle d'euthanasie volontaire lorsque la personne y consent de manière libre et éclairée.  2, record 3, French, - euthanasie%20volontaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Decisión voluntaria por parte de un paciente, adulto racional y competente, de poner fin a su vida debido a una enfermedad terminal o a una lesión que lo lleve a un estado terminal.  2, record 3, Spanish, - eutanasia%20voluntaria

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La eutanasia voluntaria es aquella en la que una persona pone fin a su vida bien directamente o bien rechazando el tratamiento. Pero también se consideran incluidos en la eutanasia voluntaria aquellos casos en los que la persona afectada convence a algún familiar, médico o amigo para que se la practique, o llegada la situación de inconsciencia, no permita el uso de sistemas auxiliares de apoyo.  3, record 3, Spanish, - eutanasia%20voluntaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The unintended shortening of life in the course of treatment to abate suffering ...  2, record 4, English, - indirect%20euthanasia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] administration d'antalgiques dont la conséquence seconde et non recherchée est la mort.  2, record 4, French, - euthanasie%20indirecte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Direct euthanasia: the intention and direct effect of the treatment is the death of the patient.  2, record 5, English, - direct%20euthanasia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... intervention dont la nature ou l'effet direct est de provoquer la mort d'autrui par compassion.  2, record 5, French, - euthanasie%20directe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'injection de narcotique qui vise à faire mourir le malade constitue de l'euthanasie directe.  2, record 5, French, - euthanasie%20directe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A deliberate action taken to shorten the life of a terminally ill person in order to end suffering or to allow death with dignity.  2, record 6, English, - active%20euthanasia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The distinction between passive and active euthanasia is no longer used because passive euthanasia (the withholding or withdrawing of treatment) is legal. Active euthanasia is now simply called euthanasia.  3, record 6, English, - active%20euthanasia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'euthanasie active suppose une intervention positive du soignant, ou du proche, caractérisée généralement par le fait d'administrer au patient une substance létale ou une substance antalgique à des doses létales.  2, record 6, French, - euthanasie%20active

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre l'euthanasie active et l'euthanasie passive n'est plus utilisée étant donné que l'euthanasie passive (le refus ou l'arrêt de traitement) est légale. L'euthanasie active est maintenant simplement nommée euthanasie.  3, record 6, French, - euthanasie%20active

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eutanasia que mediante una acción positiva provoca la muerte del paciente.  3, record 6, Spanish, - eutanasia%20activa

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia activa o positiva: es el hecho de provocar directa y voluntariamente la muerte de otra persona para evitar que esta sufra o que muera de un modo considerado indigno.  2, record 6, Spanish, - eutanasia%20activa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An act that involves deliberately causing the death of another person [at his or her request,] to put an end to that person’s suffering.  2, record 7, English, - euthanasia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte qui consiste à provoquer intentionnellement la mort d’une personne à sa demande pour mettre fin à ses souffrances.  2, record 7, French, - euthanasie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hecho de acelerar o provocar la muerte de un enfermo incurable para evitarle sufrimiento, ya aplicando medios adecuados, ya renunciando a aplicar los que prolongarían su vida.  1, record 7, Spanish, - eutanasia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In "passive euthanasia," treatments are withheld or withdrawn permitting the natural death of a patient.  2, record 8, English, - passive%20euthanasia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The term] "passive euthanasia" is no longer used... as patients and their families are recognized as having the right to stop receiving care.  3, record 8, English, - passive%20euthanasia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Interruption de la vie obtenue par simple suspension de traitement ou de réanimation.  2, record 8, French, - euthanasie%20passive

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'euthanasie passive, interprétée sous l'angle du droit d'une personne d'accepter ou refuser des soins ou des traitements, n'est pas illégale au Canada.  3, record 8, French, - euthanasie%20passive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «euthanasie passive» n'est plus utilisée, car les patients et leur famille ont le droit de refuser un traitement.  4, record 8, French, - euthanasie%20passive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Back-Street Euthanasia. Assisted suicide and active, voluntary euthanasia are occurring regularly. Because these acts are illegal, they are performed entirely underground. Some patients are lucky; they are able to obtain the assistance of a physician and the act is done properly. However, many cases involve painful, botched deaths that result in terrible suffering for both the patient and the survivors.  3, record 9, English, - back%2Dstreet%20euthanasia

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deux éléments complémentaires appuient la demande de légalisation de l'aide au suicide et de l'euthanasie volontaire active : la pratique actuelle de l'euthanasie clandestine et l'opinion publique.  2, record 9, French, - euthanasie%20clandestine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act or practice of killing individuals (as ... domestic animals) that are hopelessly sick or injured for reasons of mercy.  2, record 10, English, - euthanasia

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Euthanasia as administered by a competent veterinarian is completely painless ...  3, record 10, English, - euthanasia

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mise à mort par des procédés rapides et non douloureux des animaux dont la guérison est impossible ou dont le propriétaire veut se débarrasser pour des raisons de convenance.  3, record 10, French, - sacrification%20humanitaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Muerte sin sufrimiento físico.  2, record 10, Spanish, - eutanasia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

eutanasia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que eutanasiar, verbo bien formado a partir de eutanasia, y sacrificar tienen significados distintos. [...] el verbo eutanasiar [...] puede definirse como 'practicar una eutanasia', [mientras que] sacrificar, [de acuerdo a] los diccionarios de uso [significa] 'matar a un animal' [...] En el ámbito veterinario, eutanasia y eutanasiar se usan con [mayor] frecuencia [...]  3, record 10, Spanish, - eutanasia

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Euthanasia of a competent, nonconsenting person.  2, record 11, English, - involuntary%20euthanasia

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Involuntary Euthanasia. The [Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide] believe that an act of terminating a person's life against his or her wishes is murder and should continue to be treated as such.  3, record 11, English, - involuntary%20euthanasia

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'euthanasie involontaire est réalisée à l'encontre de la volonté d'une personne «capable», au sens juridique du terme, ou d'une directive préalable valide.  2, record 11, French, - euthanasie%20involontaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'euthanasie involontaire est un acte posé à l'encontre du souhait d'une personne qui est mentalement capable. Une personne est considérée mentalement capable lorsqu'elle est capable de comprendre l'information pertinente à la prise de décision concernant ses soins de santé et si elle est capable d'apprécier les conséquences de telles décisions.  3, record 11, French, - euthanasie%20involontaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eutanasia que se lleva a cabo en un paciente sin su conocimiento o consentimiento.  2, record 11, Spanish, - eutanasia%20involuntaria

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia involuntaria: La decisión la toma un tercero sin pedir el consentimiento de un paciente capaz de expresar su elección o en contra de su voluntad.  3, record 11, Spanish, - eutanasia%20involuntaria