TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EVACUACION [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Air Forces
DEF

The phase of aeromedical evacuation that provides transport with in-flight care for patients to the initial medical treatment facility in theatre or between points on the battlefield. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The movement of sick and wounded in an air platform with medical personnel from point of injury and/or illness to the first medical treatment facility. [Definition standardized by NATO].

OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

forward aeromedical evacuation; FwdAE: designations standardized by NATO.

OBS

forward aeromedical evacuation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Forces aériennes
DEF

Phase de l'évacuation sanitaire aérienne qui assure le transport des patients, et les soins en vol, vers l'installation de traitement médical initiale ou entre différents endroits sur le champ de bataille. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

OBS

Acheminement des malades et blessés à bord d'une plateforme aérienne dotée d'un personnel médical, du lieu de la blessure ou de la maladie jusqu'à l'installation de traitement médical de premier niveau. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

évacuation aéromédicale de l'avant; évacuation aéromédicale à l'avant : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

évacuation aéromédicale de l'avant : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
  • Fuerzas aéreas
DEF

Fase de la evacuación por medios aéreos de bajas entre puntos situados dentro de la zona de combate, o desde la zona de combate al punto inicial de tratamiento y a los sucesivos centros de tratamiento dentro de la zona de combate.

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

The movement of patients under medical supervision to a medical treatment facility by air transportation. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The movement of patients under medical supervision by air transport to and between medical treatment facilities as an integral part of the treatment continuum. [Definition standardized by NATO].

OBS

aeromedical evacuation; AEROMEDEVAC; AE: designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

aeromedical evacuation; AEROMEDEVAC; AE: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Transport par voie aérienne de patients, sous supervision médicale, à destination d'une installation de traitement médical. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense].

OBS

Transport par voie aérienne de patients sous supervision médicale vers et entre des installations de traitement médical en tant que partie intégrante du traitement complet. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

évacuation aéromédicale : désignation normalisée par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Movimiento de pacientes, por medios de transporte aéreo, hacia y entre instalaciones médicas de tratamiento.

Save record 2

Record 3 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
CONT

Emergency evacuations are defined as the prompt and rapid movement of people away from a threat or actual occurrence of a hazard. The extent of an evacuation and urgency at which it must be carried out is generally a function of the threat or hazard, including its size and spread; speed and direction of movement; and potential lethality and destructiveness.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Gestión de emergencias
Save record 3

Record 4 2023-06-06

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
CONT

As the Inkameep Creek wildfire continues to remain in "out of control" status, a number of areas are under evacuation order and evacuation alert.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
CONT

Les autorités de la Province de l'Alberta ont rapporté le 5 mai qu'au moins 912 incendies de forêt étaient en cours à Drayton Valley dans le centre de l'Alberta et la région de Fox Lake située dans le nord. Près de 30 000 personnes sont sous ordre d'évacuation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
Save record 4

Record 5 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Security
DEF

A nuclear facility where waste is emplaced for disposal.

CONT

Major facilities at BNPD [Bruce Nuclear Power Development] include three nuclear electric generating stations ..., three heavy water production plants and support facilities. The latter include two radioactive waste storage sites, which are used to store LLRW [low-level radioactive waste] from all Ontario Hydro reactor stations, except [one], and from their research and maintenance facilities.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Sécurité
DEF

Installation destinée à recevoir de manière durable des déchets radioactifs.

OBS

stockage de déchets radioactifs : [...] forme abrégée de centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Centre de stockage définitif, de surface, en surface, profond de déchets radioactifs.

PHR

Adéquation d'un site à l'implantation d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Construction, fermeture, mise en service d'un centre de stockage de déchets radioactifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Seguridad
Save record 5

Record 6 2022-01-17

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Sea Operations (Military)
DEF

In an amphibious operation, a ship designated as a control point for landing craft, amphibious vehicles, and helicopters evacuating casualties from the beaches.

OBS

Medical personnel embarked in the evacuation control ship effect distribution of casualties throughout the attack force in accordance with ship's casualty capacities and specialized medical facilities available, and also perform emergency surgery.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En una operación anfibia, buque designado como punto de control para las lanchas, vehículos anfibios y helicópteros que evacuan las bajas sufridas en las playas. El personal médico embarcado en el buque de control de evacuación, efectúa la distribución de las bajas sufridas por la fuerza atacante, de acuerdo con la capacidad de hospitalización de cada buque y de las instalaciones sanitarias disponibles, y también realiza operaciones urgentes de cirugía.

Save record 6

Record 7 2021-10-12

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

The volume of water that passes a given location within a given period of time.

Key term(s)
  • discharge of water

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 7

Record 8 2021-02-05

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

An officer of an originating, in transit or destination medical treatment facility who is qualified in aviation medicine and/or aeromedical evacuation, and who coordinates aeromedical evacuation activities of the facility.

OBS

aeromedical evacuation coordinating officer; AECO: designations and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • aeromedical evacuation co-ordinating officer

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Officier d'une installation de traitement médical d'origine, de transit ou de destination qui est qualifié en médecine aéronautique ou en évacuation sanitaire aérienne et qui coordonne les évacuations sanitaires aériennes de cette installation.

OBS

officier régulateur d'évacuations sanitaires aériennes; AECO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Oficial de una instalación/establecimiento sanitario, de origen, en tránsito o de destino que coordina las actividades de evacuación aeromédica de la instalación/establecimiento.

Save record 8

Record 9 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Fire Safety
  • Emergency Management
OBS

Summits Management Office Security.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité incendie
  • Gestion des urgences
OBS

Sécurité du Bureau de gestion des sommets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Seguridad contra incendios
  • Gestión de emergencias
Save record 9

Record 10 2020-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Pollution
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Disposal at sea is the deliberate discarding of ... material from a ship, aircraft, platform or other structure at sea. In Canada, it is illegal to dispose of material at sea without a permit.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
  • Déchets nucléaires
CONT

Seule l'immersion en mer [de certaines] substances […] est autorisée, et ce, uniquement lorsqu'il s'agit de la solution la plus pratique et préférable pour l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación del agua
  • Desechos nucleares
Save record 10

Record 11 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Conferences and Colloquia: Organization

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 11

Record 12 2019-02-15

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
OBS

evacuation point; EvPt: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
OBS

point d'évacuation; EvPt : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
Save record 12

Record 13 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

On a tire, one of the channels that forms the tread pattern.

OBS

There are two basic types of tread grooves - lateral and circumferential.

OBS

groove: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Sur un pneu, un des sillons formant le dessin de la bande de roulement.

OBS

rainure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 13

Record 14 2017-03-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Air Safety
DEF

An inflatable slide for emergency escape from high-floor aircraft [to the] ground.

OBS

inflatable escape slide: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

glissière d'évacuation; glissière; toboggan : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

toboggan : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Protección de las personas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 14

Record 15 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Paramedical Staff
DEF

An expression used to request ATS [air traffic service] priority handling for a medical evacuation flight based on a medical emergency in the transport of patients, organ donors, organs or other urgently needed life-saving medical material.

OBS

This expression is to be used on flight plans (FP) and in radiotelephone communications if a pilot determines that a priority is required and is suffixed to the aircraft identification.

OBS

MEDEVAC: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Personnel para-médical
DEF

Expression utilisée pour demander aux ATS [service de la circulation aérienne] une priorité de vol afin d'effectuer un vol d'évacuation médicale en réponse à un appel d'urgence médicale pour le transport de malades, de donneurs d'organes, d'organes ou d'autre matériel vital.

OBS

Cette expression doit être utilisée sur les plans de vol et dans les communications radiotéléphoniques si un pilote juge qu’il est nécessaire qu’il ait la priorité, et elle est ajoutée à la fin de l'identification de l'aéronef.

OBS

MEDEVAC : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Personal paramédico
Save record 15

Record 16 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Air Safety
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 16

Record 17 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Security
DEF

The planned and supervised movement of people, animals and/or materials from dangerous or potentially dangerous areas to a safe place.

OBS

evacuation: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

evacuation; evac: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité
DEF

Déplacement planifié et supervisé de personnes, d'animaux ou de matériel d'une zone dangereuse ou potentiellement dangereuse vers un endroit sûr.

OBS

évacuation : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

évacuation; évac : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Seguridad
DEF

Acción de desalojar una zona, sector, recinto o edificio en caso de emergencia.

Save record 17

Record 18 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

parcours d'évacuation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Save record 18

Record 19 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Security
  • Fire Safety
DEF

A route forming part of the means of egress from any point in a building to a final exit.

CONT

exit: A way or means for leaving a building and reaching ground level outside. The portion of an evacuation route which is separated structurally from other parts of the building to provide a protected path of travel to the outside.

OBS

escape route; evacuation route: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

Voie menant de tout point donné d'un bâtiment à une sortie finale.

CONT

Le cheminement de l'évacuation (couloirs, escaliers, portes, échelles dépliées, flexibles, descendeurs, toboggans, etc.) doit être répertorié sur le plan d'évacuation.

CONT

Itinéraires d'évacuation : les issues et dégagements doivent être judicieusement répartis afin de permettre une évacuation rapide en cas d'incendie; ils devront toujours être libres.

OBS

chemin d'évacuation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Seguridad
  • Seguridad contra incendios
Save record 19

Record 20 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.

CONT

Unité de stockage de combustible irradié.

OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 20

Record 21 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Channel constructed to carry excess flood water (in excess of the quantity that can be carried safely in a stream).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal construit pour évacuer le débit excédentaire des crues (dépassant celui qui peut transiter sans risque dans le cours d'eau).

OBS

Le terme «défluent de crue» qui apparaissait dans la norme ISO-772 de 1978 a été retranché de l'édition de 1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal destinado a encauzar el exceso de agua procedente de las crecidas (exceso con respecto al caudal que puede fluir por un curso de agua con seguridad).

Save record 21

Record 22 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Planned permanent placement of radioactive material with no intention of recovery.

CONT

Disposal is a permanent method of management in which there is no intention of retrieval and which, ideally, does not rely for its success on the continued need for institutional controls beyond a reasonable period of time. Disposal would be achieved when the wastes are sufficiently isolated by natural or engineered passive containment, or sufficiently reduced in concentration by radioactive decay or dispersal, that the residual risks to human beings and the environment are acceptable.

CONT

Permanent disposal means sequestering the wastes, until they have decayed to a safe level, away from the environment in a permanent facility requiring no monitoring, maintenance, or ongoing institutional controls. ... One unfortunate aspect of the Board's adherence to this idea is the inhibiting effect it has on the search for simpler solutions, such as long-term storage, that concentrate on improved management of the wastes.

OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Préparation des déchets radioactifs en vue de leur évacuation pour une durée illimitée et mise en place de ces produits dans le site définitif. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] un stockage final sûr doit garantir qu'aucun retour de radioactivité vers la biosphère ne pourra se produire en quantité telle qu'elle pourrait entraîner des irradiations excédant les doses admissibles [...]

CONT

Depuis une dizaine d'années environ, les questions relatives aux techniques de stockage définitif (ou évacuation) des déchets et à leur sûreté [...] ont pris une place prépondérante [...]

OBS

évacuation des déchets radioactifs : Ce terme s'applique ordinairement à l'évacuation des déchets d'activité élevée.

OBS

évacuation des déchets radioactifs : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

évacuation permanente; stockage permanent : termes retenus par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

OBS

élimination de déchets radioactifs; radioactive waste disposal : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire (1983) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 22

Record 23 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The irrigation of crops with sewage.

OBS

Sewage disposal is the primary object of broad irrigation with the raising of crops being incidental.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Épandage de l'eau usée consistant à la répandre sur le sol, généralement après décantation et épuration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Proceso de evacuación que consiste en derramar las aguas negras sobre la superficie del terreno, lo cual se hace generalmente mediante zanjas de regadío.

Save record 23

Record 24 2011-02-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Armes CBRNE
OBS

Groupe du corps ambulancier local affecté au transport des malades des endroits où l'ambulance vient les prendre jusqu'au poste de secours (glossaire de l'OMU).

OBS

compagnie d'évacuation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Armas QBRNE
Save record 24

Record 25 2011-02-17

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Sécurité des personnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Protección de las personas
DEF

Convoy que se emplea para la evacuación de aguas peligrosas.

Save record 25

Record 26 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In preparation for tumulus disposal at the Centre de la Manche, France.

OBS

... variations ... could be employed for low-level radioactive waste management, such as: above-ground vaults that are covered with a mounded earthen top, (i.e., a tumulus); modular concrete canisters used as above-ground vaults (that could also be mounded).

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Installation d'évacuation de déchets en tumulus.

OBS

Ces déchets [les déchets technologiques] sont actuellement précompactés en centrale dans des fûts métalliques de 200 l puis expédiés au site de stockage. Sur ce site, ils sont compactés puis bétonnés dans des conteneurs en béton qui sont stockés en tumulus.

OBS

Le terme «évacuation» (en anglais : «disposal») désigne normalement le stockage permanent. Voir «évacuation», «stockage (permanent, temporaire)» dans TERMIUM. Voir aussi «tumulus».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 26

Record 27 2005-10-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Astronomy
CONT

Many short-lived waste components will decay to unimportant radioactivity levels in relatively short periods of time. Their storage in artificial structures can be considered. For the longer-lived and highly toxic actinide fraction of radioactive waste, there appears to be only three basic management options: elimination of waste constituents by transmutation ...; transport off the Earth; and isolation from the human environment somewhere on Earth for periods of time sufficient to permit natural radioactive decay.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Astronomie
CONT

Méthodes d'élimination définitive. [...] il serait intéressant d'avoir des méthodes permettant d'éliminer les déchets à très longue période, de façon complète, c'est-à-dire de les supprimer, et l'on envisage deux méthodes qui semblent [...] physiquement sinon économiquement possibles : soit la transmutation, soit l'évacuation spatiale. [...] L'évacuation spatiale, solution actuellement étudiée par les États-Unis, est l'envoi sur des orbites solaires, très différente de l'orbite terrestre, ce qui est en principe possible avec des fusées du type actuel.

OBS

extraterrestre : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Astronomía
Save record 27

Record 28 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

emergency evacuation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

évacuation d'urgence : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par le CUTA - Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

evacuación de emergencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Digestive Tract
PHR

to have a bowel movement

French

Domaine(s)
  • Appareil digestif
PHR

aller à la selle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
DEF

Salida natural o artificial de materia fecal [...]

Save record 29

Record 30 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Community refuse collection and disposal is nearly everywhere regarded as a responsibility of local government and as a major public health and welfare service.

Key term(s)
  • disposal of wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Terme désignant l'ensemble des opérations de stockage, tri, collecte, transport, et traitement des déchets aboutissant à des substances qui peuvent être soit restituées sans effet nocif au milieu naturel, soit réinsérées dans les circuits économiques à des fins de réemploi, réutilisation ou recyclage.

CONT

[...] les considérations d'hygiène et de salubrité ne doivent jamais être oubliées dans le choix des solutions concernant l'élimination des déchets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Save record 30

Record 31 2003-09-24

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité des personnes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Protección de las personas
Save record 31

Record 32 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A vertical soil-or-waste pipe which goes through one storey or more and includes any offset pipe which is part of the stack.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Canalisation verticale servant à l'évacuation des W.-C. et des eaux ménagères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Save record 32

Record 33 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Maneuvering of Ships
  • Security
DEF

The movement of merchant ships from a threatened port for their own protection.

OBS

port evacuation of shipping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité
DEF

Appareillage, pour raisons de sécurité, de navires marchands hors d'un port menacé.

OBS

évacuation de port par des navires marchands : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad
DEF

Movimiento de barcos mercantes desde un puerto amenazado, para buscar protección.

Save record 33

Record 34 2000-07-25

English

Subject field(s)
  • Air Safety
OBS

(Fire fighting).

OBS

fire rescue path: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

trouée d'évacuation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

senda de evacuación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 34

Record 35 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A site at which radioactive wastes are stored under controlled conditions, such that no further handling is required.

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal site", "permanent disposal", "radioactive waste storage site", "repository" and "final repository".

Key term(s)
  • final disposal site
  • final storage site
  • permanent disposal site
  • permanent storage site
  • ultimate disposal site
  • ultimate storage site

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Emplacement permettant le stockage contrôlé des déchets radioactifs sous une forme telle qu'il ne soit plus nécessaire de les déplacer.

CONT

Les deux ateliers de vitrification de La Hague sont complétés par un local de stockage situé dans un bâtiment couvert construit suivant le même principe que celui de Marcoule. Après remplissage et soudure au plasma de son couvercle, le conteneur de verre est transféré vers un puits de stockage au moyen d'une hotte blindée. Neuf conteneurs sont ainsi superposés dans chacun des puits de la zone de stockage. [...] Le nombre de puits prévus permet de garantir une capacité de stockage correspondant à plusieurs années de fonctionnement des ateliers de vitrification et les déchets haute activité issus du retraitement du combustible d'EDF peuvent y être conservés jusqu'à la mise en service du site de stockage définitif profond étudié par l'Andra.

OBS

Le terme «stockage» tout court est souvent employé comme synonyme de «site de stockage». De plus, on en réserve normalement l'emploi pour désigner le stockage temporaire, par opposition au terme «évacuation» qui, lui, désigne en principe le stockage permanent.

Key term(s)
  • site de stockage final
  • site de stockage permanent
  • site d'évacuation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Lugar que permite el almacenamiento controlado de los desechos radiactivos bajo una forma tal que no es necesario volver a desplazarlos.

Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Set up in September 1969 at the Federal Institute for Water Supply, Sewage Purification and Water Pollution Control; Dübendorf; WHO [World Health Organization].

Key term(s)
  • WHO International Reference Center for Waster Disposal

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 36

Record 37 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

... within 30 m of the surface ....

OBS

The two terms "disposal" and "storage" are very often used interchangeably but they should be distinguished. "Disposal" should be used only in referring to permanent storage.

OBS

See also "shallow land burial".

Key term(s)
  • shallow ground disposal
  • near surface storage

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets à vie courte : le stockage en surface et subsurface. L'option principale retenue en France, pour les déchets de la catégorie A, dont l'essentiel de la radioactivité aura disparu dans 300 ans, est leur stockage en surface, ou à faible profondeur. Leur isolement est assuré par des barrières artificielles les protégeant notamment contre les eaux de ruissellement et souterraines. La protection contre l'action éventuelle de l'homme, et le contrôle de l'étanchéité, sont assurés par un gardiennage et une surveillance pendant une durée maximale de trois cents ans après la fermeture.

CONT

L'étude de certaines barrières pour le stockage au voisinage de la surface de déchets de faible activité dans des structures ouvragées.

OBS

Le terme «évacuation» doit être utilisé pour désigner le stockage permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 37

Record 38 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

A schematic diagram of a modular concrete canister disposal (MCCD) facility is shown in Figure 5.5. Modular concrete canister disposal consists of placing individual waste containers in modular concrete structures (i.e. overpacking the individual waste containers in concrete canisters) and disposing of the concrete canisters in shallow low trenches below natural grade. Except for the use of the concrete canisters, the physical details of belowground modular concrete canister disposal closely resemble those of shallow land disposal (in that disposal is below grade with shallow cover) and belowground vaults (in that structured capability is also provided by the facility).

CONT

Modular concrete canister disposal. Figure 11 shows the canister disposal option. Its main characteristics are that: . wastes are placed in concrete canisters that can then be placed either in shallow, below-grade trenches or above grade on a concrete pad; . there is a shallow earthen cover over the waste trenches containing the canisters (earth or soil may be mounded over the canisters in the above-ground version); . structural stability is provided by each canister; . the structure is modular in nature; and . safety may be enhanced in future by additional engineered barriers.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «silo», «silo en béton» et «installation d'évacuation par silos de stockage modulaires en béton».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 38

Record 39 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
OBS

The term "disposal" usually refers to permanent storage.

OBS

See also "disposal cavern" and "mined cavern".

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Le terme «évacuation» est réservé au stockage permanent.

OBS

Voir aussi «caverne artificielle» et «caverne d'évacuation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 39

Record 40 1996-03-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Shallow-ground disposal techniques consist of emplacement of wastes in repositories or structures that are constructed (a) beneath the ground surface, e.g. trenches, pits and wells, and/or (b) above the ground surface, e.g. earth-covered mounds or engineered structures.

OBS

The two terms "disposal" and "storage", although they are very often used interchangeably, should be distinguished. "Disposal" refers normally to permanent storage.

OBS

See also "shallow land burial."

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Évacuation des déchets solides en milieu terrestre. L'évacuation dans le milieu terrestre, que l'on appelle aussi évacuation en sous-sol, consiste à placer les déchets dans des formations géologiques appropriées où le degré de confinement nécessaire est obtenu [...]. Enfouissement à faible profondeur. [...] Évacuation à grande profondeur [...] en sous-sol dans des dépôts réalisés en profondeur [...]

CONT

Déchets de catégorie A. [...] Deux méthodes de stockage ont été utilisées, celle du stockage terrestre et celle de l'immersion dans les fosses océaniques. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées [...]

CONT

L'installation CLAB comprend des superstructures au sol et un complexe de stockage souterrain, creusé dans le roc.

OBS

Voir aussi «stockage de surface» (en anglais : «above ground disposal») et «cimetière radioactif».

OBS

Les termes «évacuation» et «stockage» ne sont pas synonymes. L'évacuation consiste en un stockage permanent ou définitif des déchets tandis que le stockage peut aussi être temporaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 40

Record 41 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Boreholes. ... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to as "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site ... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «trou de forage», «trou de tarière» et «puits de stockage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 41

Record 42 1996-03-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

Hollow underground space for storing radioactive waste.

CONT

The Konrad mine has some geological features which make it very suitable for disposal of certain types of radioactive waste. ... Geotechnical properties of the rock allow construction of disposal caverns of adequate volume. Galleries containing wastes in drums or contaminated components can be backfilled and sealed, as well as the rest of the mine, including the two shafts.

OBS

See also "mined cavern".

OBS

The term "disposal" normally refers to permanent storage. See that other record in TERMIUM.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Caverne utilisée pour le stockage souterrain de déchets radioactifs.

OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d'accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.

OBS

On emploie normalement le terme «évacuation» pour désigner le stockage permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 42

Record 43 1996-03-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley, New York. It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap.

OBS

See also "tumulus disposal" (which is an example of an abovegrade disposal unit), "aboveground storage" and "disposal unit" in TERMIUM.

OBS

The term "disposal" is very often used interchangeably with the term "storage". However, these two terms should be distinguished, as "disposal" refers to permanent disposal. In the present case, "storage" is better.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

[...] le stockage en surface pour les déchets de faible activités à vie courte et le stockage en profondeur pour le stockage des déchets à vie longue.

OBS

Voir aussi «(stockage en) tumulus» dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 43

Record 44 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
DEF

Déversement des eaux d'égout consistant à les mélanger avec l'eau du milieu récepteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Contaminación del agua
DEF

Método que consiste simplemente en descargar las aguas negras en aguas superficiales como las de un río, un lago o un mar.

Save record 44

Record 45 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Anti-pollution Measures
CONT

Underground disposal of effluent. A septic tank should not be allowed to discharge onto the surface of the ground or into a small body of surface water except under special circumstances.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mesures antipollution
CONT

l'épandage souterrain, dit la réglementation sanitaire, "paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d'épuration.

OBS

voir fiche "réseau d'épandage souterrain".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Medidas contra la contaminación
DEF

Método que consiste en hacer llegar las aguas negras a la tierra por debajo de su superficie, a través de excavaciones o enlozados.

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: