TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXTENSION [87 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An easily installed item of software that can enhance or add a specific feature to [an] application.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Élément logiciel que l'on adjoint à une application pour en étendre les fonctions.

OBS

module d'extension : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 1

Record 2 2022-07-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

Parts of cloud develop and form more or less pronounced extensions. These extensions, whether attached to the mother cloud or not, may become clouds of a genus different from that of the mother cloud. Stratocumulus cumulogenitus is an example.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Partie d'un nuage qui se développe et qui peut même se séparer éventuellement du nuage origine.

OBS

L'extension (prolongement) d'un nuage est le résultat de son développement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 2

Record 3 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners (lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d'une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s'accumule le poisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Volume groups organize ... physical storage in a collection of manageable disk chunks known as physical extents (PEs). ... Logical volumes are made of logical extents (LEs), which map to the underlining PEs.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Los volúmenes físicos (PV) se dividen en bloques de datos, los PE.

Save record 4

Record 5 2020-07-30

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • Conferences and Colloquia: Organization

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 5

Record 6 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program or program module that adds functionality to or extends the effectiveness of a program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme ou module de programme qui ajoute des fonctionnalités à un programme ou accroît son efficacité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 6

Record 7 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 7

Record 8 2018-10-04

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An add-in card containing memory chips ... that plug into sockets on the card.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tarjeta de extensión que agrega memoria de acceso al azar (RAM) al sistema de la computadora (ordenador), posibilitando el almacenamiento y utilización de información adicional.

Key term(s)
  • tablero de extensión de memoria
Save record 8

Record 9 2016-09-27

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

How to do the landmine squat. Load one end of the bar into a landmine unit, or wedge it into a corner. Grasp the other end and stand with your feet at shoulder width.

Key term(s)
  • land mine unit

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La station de rotation au sol vous permet d'effectuer des mouvements de rotations uniques en leur genre. Effectuez des mouvements explosifs et tout autre exercice de rotation simplement en insérant une barre de taille olympique [...] dans le manchon pivotant à la base de l'unité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Acondicionamiento físico y culturismo
Save record 9

Record 10 2016-05-13

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
OBS

salt spreading: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de répandre du sel sur la chaussée (pour faire fondre la neige, le verglas).

OBS

épandage de sel : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

[Acción de desparramar] sal en la calzada para combatir o limitar el estado deslizante de la misma.

CONT

[…] ante las previsiones […] que anuncian la irrupción de una masa de aire frío que provocará heladas generalizadas, lo que conlleva la posible presencia de hielo en las carreteras […] se está actuando con la extensión de sal en toda la red viaria de la región […]

OBS

esparcido de sal: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Farm Management and Policy
  • Economic Co-operation and Development
DEF

county agent: A consultant and advisor employed jointly by the federal and state governments to provide information concerning proper methods in agriculture and home economics by means of lectures, demonstrations, and discussions in rural areas and to assist in the solution of problems related thereto.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et politique agricole
  • Coopération et développement économiques
CONT

Surveillant de service de vulgarisation. [...] Recueille, étudie et distribue des données sur des sujets touchant l'économie agricole ou domestique pour tenir les vulgarisateurs bien informés [...] Donne ou fait donner des conférences à des groupes [...] pour faire connaître et apprécier les services de vulgarisation.

OBS

Vulgarisation : [...] dans le langage agricole, ensemble des actions publiques et professionnelles visant à la diffusion de connaissances techniques, financières et économiques dans le monde des agriculteurs.

Key term(s)
  • conseillère agricole
  • vulgarisatrice agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión y política agrícola
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 11

Record 12 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A tensile testing machine, where one clamp is stationary whilst the other is moving with a constant speed throughout the test, and where the entire testing system is virtually free from deflection.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

dynamomètre à vitesse constante d'allongement : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
DEF

Máquina de ensayo de tensión en donde una abrazadera está fija, mientras que la otra se desplaza a velocidad constante durante todo el ensayo, y en donde el sistema de ensayo completo está prácticamente libre de desviación.

OBS

CRE, por sus siglas en inglés.

Save record 12

Record 13 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum speed permissible for the extension or retraction of the landing gear.

OBS

VLO: abbreviation written in capital letters or with the letters "LO" in subscript: VLO.

OBS

maximum landing gear operating speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse maximale autorisée pour la sortie et la rentrée du train d'atterrissage.

OBS

VLO : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «LO» en indice : VLO.

OBS

vitesse maximale de manœuvre du train; VLO : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vitesse maximale de sortie de train d'atterrissage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Velocidad máxima en la cual un tren de aterrizaje puede ser [replegado] o extendido.

OBS

velocidad máxima para extensión del tren de aterrizaje: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The distance between supports.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Distance entre appuis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Espacio edéntulo a restaurar mediante una prótesis.

Save record 14

Record 15 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The part of a fixed partial denture that extends unsupported beyond the abutment to which it is attached.

OBS

cantilever extension: term and definition standardized by ISO in 2009.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Partie d'une prothèse partielle fixe en porte-à-faux par rapport au pilier auquel elle est attachée.

OBS

extension cantilever : terme et définition normalisés par l'ISO en 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Parte de una prótesis fija que está apoyada sólo en uno de sus extremos.

Save record 15

Record 16 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A PABX [private automatic branch exchange] station at which in addition to automatic local traffic on the same PABX exchange-line calls can be received.

OBS

In order to originate exchange line calls, however, the assistance of the PABX operator is necessary.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Estación de una centralita automática privada con estaciones suplementarias a partir de la cual se pueden recibir, además de llamadas telefónicas interiores provenientes de la central de instalación, aquellas que la operadora dirige en la línea principal.

OBS

La asistencia de la operadora es necesaria para establecer las llamadas de la línea principal.

Save record 16

Record 17 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position (angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning.

OBS

Extension lag is usually measured in degrees.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d'extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d'extension (la meilleure manière de le mettre en évidence est d'empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d'extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 17

Record 18 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A feature allowing incoming calls to the listed number to be answered when the attendant position is unattended from any station by dialling two or more digits.

OBS

The calls may then be transferred to any other station on the system when necessary.

OBS

trunk answer from any station; TAFAS: term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

service tous postes; STP; terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Facilidad que permite a las llamadas entrantes del número inscrito ser respondidas desde cualquier estación marcando dos o más dígitos cuando el cuadro de operadora no está atendido.

OBS

Las llamadas se podrán transferir cuando sea necesario a cualquier otra estación del sistema.

Save record 18

Record 19 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

All information that is the subject of the auditor's work.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble de la matière, y compris les systèmes, sur laquelle porte la mission d'audit, et qui fait l'objet de contrôles.

OBS

étendue de l'audit; étendue des travaux d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
OBS

alcance de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.

Save record 19

Record 20 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Beekeeping

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

Par l'introduction de cadres vides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
CONT

Según va avanzando la primavera y aumentando la temperatura media es preciso comprobar periódicamente la extensión del nido de cría, continuando con la renovación de cera en función del desarrollo que vaya adquiriendo la colmena, y evitando que se produzca el bloqueo de la puesta, lo que nos llevaría a una merma de población de la colmena.

Save record 20

Record 21 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Traffic
  • Mass Transit
DEF

An arrangement by which a sidewalk is extended outwards for a bus stop ...

OBS

... typically the bus bulb replaces roadway that would otherwise be part of a parking lane. With bus bulbs ... a bus can stay in its traffic lane to discharge and pick up passengers, instead of having to pull over to the curb.

OBS

bus bulb: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Circulation routière
  • Transports en commun
OBS

avancée de trottoir pour autobus : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Tránsito vial
  • Transporte público
Save record 21

Record 22 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Organization Planning
  • Public Service
CONT

Some of these special affirmative action measures include outreach programs with community agencies for minority groups and outreach programs to schools for career planning.

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Planification d'organisation
  • Fonction publique
DEF

Programme visant à promouvoir des mesures de promotion sociale auprès d'associations communautaires et d'institutions d'enseignement auxquelles elles sont destinées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Planificación de organización
  • Función pública
Save record 22

Record 23 2011-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

IFEX (International Freedom of Expression Exchange). IFEX’s Outreach Programme strengthens free expression organisations in the Global South – often those that are emerging from dictatorship or civil war. Recognising the challenges and obstacles that these groups face in carrying out their work, the Programme provides start-up support, training, financial and technical resources and peer support through participation in the IFEX community.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

IFEX (Échange international de la liberté d'expression). Le Programme d’extension de l’IFEX renforce les organisations de défense de la liberté d'expression dans le Sud – souvent dans des pays qui sortent d’une dictature ou d’une guerre civile. Face à l’ampleur des défis et des obstacles auxquels ces groupes sont confrontés dans le cadre de leur travail, le Programme offre un appui de départ, de la formation, des ressources techniques et financières, et l’appui des pairs du monde entier qu’entraîne l’appartenance à la communauté de l’IFEX.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 23

Record 24 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

... MIME (multipurpose Internet mail extensions) - the protocol necessary for sending and receiving sound, graphics, and video files via Internet mail - earned high marks.

CONT

The proposed standards, called multipurpose Internet mail extensions, or more simply MIMEs, specify a uniform format for sending chemical data over a network.

OBS

multipurpose Internet mail extensions; MIME: term and abbreviation used at the Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Protocole spécifiant le format des messages Internet comportant des éléments multimédias.

OBS

protocole MIME; MIME : terme et abréviation en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 24

Record 25 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin
DEF

A centrifugally expanding type [of melanoma] characterized by lateral spread within the epidermis, irregular borders and variable coloration (red, pink, blue, white, brown and black).

OBS

It occurs most commonly on the legs of women and the chest and back of men.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané
CONT

Mélanome. [...] Mélanome superficiel extensif (dit SSM) : tache pigmentée à contours irréguliers. L'évolution horizontale est plus prolongée avant l'évolution verticale.

Key term(s)
  • mélanome à croissance superficielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Uno de los cuatro tipos de melanoma. Puede surgir de un lunar existente o ser un nuevo crecimiento.

Save record 25

Record 26 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A cartographic technique used when it is required to extend a portion of the cartographic detail of a map or chart beyond the sheetlines into the margin.

OBS

border break: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Technique cartographique employée lorsqu'il est nécessaire d'étendre localement dans la marge la surface cartographiée.

OBS

crevé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

crevé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

PHR

Carte avec crevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

Técnica cartográfica que se emplea cuando se necesita extender una parte de los detalles cartográficos de un mapa o carta más allá de las líneas límites del mapa dentro del margen.

Save record 26

Record 27 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

The base line is that portion of the line that falls between the two stations; the line extended out beyond the stations is known as the base line extension.

CONT

The accuracy of the position line obtained from a particular Loran C reading deteriorates as the ship moves from the closely spaced lattice lines in the vicinity of the baseline between the master and that particular station, towards the extension of this baseline beyond the master or the secondary station concerned. Baseline extensions are marked with a pecked line on Canadian charts. Within a zone extending about 20 microseconds each side of the baseline extension, the readings on that station pair will respond very sluggishly to a large change in position and are useless for navigation.

OBS

base line extension: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

La précision de la ligne de position obtenue à partir d'une lecture Loran-C particulière diminue à mesure que le bâtiment passe des lignes de position rapprochées, à proximité de la ligne de base entre la station principale et la station asservie, au prolongement de la ligne de base, au-delà de la station principale ou de la station secondaire visée. Les prolongements de la ligne de base sont indiqués par des tirets sur les cartes canadiennes. Pour une zone s'étalant sur environ 20 microsecondes de chaque côté du prolongement de la ligne de base, les lectures correspondant à cette paire de stations varient très lentement en cas de changement marqué de position et elles sont donc inutiles aux fins de la navigation.

OBS

prolongement de base : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Save record 27

Record 28 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
DEF

[The] utilisation of a brand name to launch products that differ from those in the current product range of a company.

OBS

The aim is to gain brand recognition and credibility for the product with minimal publicity expenses and to consolidate the value of a brand in the market.

OBS

brand extension: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
DEF

Stratégie commerciale qui consiste à se servir d'une marque déjà connue pour lancer un nouveau produit ou service, différent, modifié ou complémentaire par rapport aux produits ou services déjà vendus sous cette marque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Utilización de una marca para el lanzamiento de productos distintos de los que hasta ese momento cubría. El objetivo es ganar conocimiento de marca y credibilidad para el producto con el menor gasto publicitario e ir consolidando el valor de la marca.

OBS

extensión de marca: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 28

Record 29 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
DEF

Élargissement du champ d'application d'une convention collective [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho laboral
Save record 29

Record 30 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Spreading sand on pavement.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de répandre, sur une chaussée enneigée ou verglacée, des matériaux sableux pour augmenter l'adhérence des roues.

OBS

sablage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

[Acción de esparcir] arena o [...] productos abrasivos sobre una carretera con nieve o hielo.

OBS

enarenado; extensión de arena; riego de arena; esparcimiento de arena: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 30

Record 31 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A technique used by satellite television receivers to improve the signal-to noise ratio of the receiver by approximately 3 db (50%).

OBS

When using small receive-only antennas, an especially equipped receiver with a threshold extension feature can make the difference between obtaining a decent picture or no picture at all.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 31

Record 32 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The first leg over a hurdle.

OBS

Hurdles.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Les épaules sont projetées vers la haie par une flexion du tronc et la jambe d'attaque s'allonge au-dessus de la haie, pied en flexion.

CONT

La jambe libre, au cours de son oscillation, est lancée vers l'avant, fléchie, le genou montant haut [...] La jambe avant tendue s'abaisse pendant que le tronc se redresse mais reste toujours penché en avant.

OBS

Haies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Vallas.

Save record 32

Record 33 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Continuing Education

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
CONT

El Programa de Extensión Universitaria de la Universidad Católica ofrece a los estudiantes la posibilidad de palicar y llevar adelante sus conocimientos académicos volcándolos al servicio de sectores de alta vulnerabilidad social.

Save record 33

Record 34 2005-12-16

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
DEF

... the means by which farmers are helped to improve their production, usually by governments, through teaching, demonstration and other aids. The term 'extension' may derive from the fact that the assistance is extended to individuals or groups as and where they are engaged in production.

OBS

Early stage extension was concerned with the introduction of better techniques in the production and marketing of crops ... Those activities may be said to constitute the primary field of extension, largely suited for group instruction and activity. At the secondary level, attention is focused on the individual farmer, (his) specific enterprise (and) farm management.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
CONT

Le «développement agricole» a été institué (en France) par la loi du 4 octobre 1966. Il s'est substitué à la «vulgarisation agricole» qui avait pour objet la formation permanente technique et économique des agriculteurs dans le but d'élever la productivité des exploitations et le niveau de vie des exploitants.

Key term(s)
  • développement agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
Save record 34

Record 35 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The assignment of a wildfire to a category according to its size, (i.e., from the smallest fire to a very large fire).

OBS

Recommended SI units is hectares (ha).

OBS

According to the size of the fire, the classes range from A to H (from up to 0.1 ha to over 100 000 ha).

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Désignation d'un incendie à l'intérieur d'une catégorie selon sa superficie (du plus petit au plus grand).

OBS

L'unité recommandée par le système international (SI) est l'hectare (ha).

OBS

Au Canada, ces classes vont de la lettre A à la lettre H, correspondant ainsi à une superficie de moins de 0,1 ha (A) jusqu'à plus de 100 000 ha (H).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
Save record 35

Record 36 2005-02-24

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The scope of protection is usually only a matter of degree regardless of whether character protection arises under federal trademark law (Lanham Act), state common law of trademarks or unfair competition, or those sections of the Lanham Act that protect against false descriptions and designations of origin.

CONT

The extent of protection of the patent right for design shall be determined by the product incorporating the patented design as shown in the drawings or photographs.

Key term(s)
  • protection extent
  • protection scope

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

La portée de la protection sera déterminée par la loi nationale mais elle ne doit pas excéder ce qui suit : l'étendue de la protection est déterminée par la teneur des revendications. Toutefois, la description et les dessins servent à interpréter les revendications.

PHR

Étendue de la protection ou portée de la protection conférée par un brevet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 36

Record 37 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The optional suffix that follows a file name.

DEF

A code, very often of three letters, that forms the second part of a filename and which is separated from the filename by a period.

OBS

[It] is used to help differentiate the related files. For example, ORDER.BAS might be a Basic program for order entry; ORDER.SAV might be the executable version of ORDER.BAS; ORDER.DAT might be a data file that holds ORDER data.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour que CP/M puisse distinguer entre les programmes et par exemple les fichiers de texte, chacun d'entre eux doit recevoir un nom comptant jusqu'à huit caractères, complété par un nom d'extension (jusqu'à trois caractères) séparé du précédent par un point.

OBS

IBM rend le terme anglais «extension», par «suffixe». (Voir Termino 1988, volume 13, n° 1, page 524).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Código, que suele contener tres letras, que constituye la segunda parte del nombre de un archivo (fichero) y separado de la primera por un punto.

Save record 37

Record 38 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The storage capacity of a register.

OBS

register length: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Capacité de mémoire d'un registre.

OBS

longueur de registre : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 38

Record 39 2004-08-12

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

An extension of the data control block that contains information about the physical status of the data set being processed.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

Voir "bloc" dans GININ, 1983, p. 19, et "étendue" dans GININ, 1983, P. 77.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Extensión del bloque de control de los datos que contiene la información sobre el estado físico del conjunto de datos que se procesa.

Save record 39

Record 40 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Compare to "cell spacing".

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Comparer avec «espacement entre cellules».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 40

Record 41 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Music (General)
  • Culture (General)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Musique (Généralités)
  • Culture (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Música (Generalidades)
  • Cultura (Generalidades)
Save record 41

Record 42 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
DEF

Activity of increasing a company product line to include ranges either above or below their current line in the market.

CONT

Prices are set on the basis of guidelines which govern three categories or drugs: (1) line extensions, (2) breakthroughs, and (3) so-called "me too" products.

OBS

For example, a company producing small computers extending their range to include lap-top computers.

OBS

line streching: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Activité qui vise à élargir la ligne de produits d'une entreprise à des gammes situées plus haut et/ou plus bas sur le marché.

CONT

[Le prix] est déterminé en fonction de directives qui gouvernent trois catégories de médicaments : 1) élargissement de la gamme, 2) percées et 3) produits d'imitation.

OBS

extension de la ligne : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
DEF

Actividad dirigida a ampliar la línea de productos de una empresa a gamas situadas más arriba y/o más abajo en el mercado.

OBS

Por ejemplo, empresa de miniordenadores que lanza ordenadores personales.

OBS

extensión de la línea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

You can add an expansion unit to support additional features and devices. ... Some expansion units can support only disk units (storage expansion unit), while others can support a variety of hardware (system expansion unit).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Elemento físico que se instala en un dispositivo para proporcionar una mayor capacidad de almacenamiento.

Save record 43

Record 44 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

In data transmission, an enlargement of the address field to include more addressing information.

OBS

address field extension: term standardized by AFNOR.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Élargissement du champ d'adresse afin d'inclure davantage d'informations d'adressage.

OBS

extension du champ d'adresse : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
DEF

Aumento del tamaño del campo de dirección para incluir más información de direccionamiento.

Save record 44

Record 45 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The set of elements of reality to which a concept applies.

OBS

extension: term standardized by the International Organization for Standardization.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Ensemble des éléments du monde réel auxquels une notion peut s'appliquer.

OBS

extension : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Conjunto de objetos a los que se aplica o refiere un concepto.

Save record 45

Record 46 2003-01-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

De la part de l'avironneur ou du rameur, propulsion maximale des bras vers l'avant pour que la pelle de l'aviron puisse entrer dans l'eau le plus loin derrière, obtenant ainsi le maximum de tirant d'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 46

Record 47 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Agriculture - Généralités
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 47

Record 48 2002-12-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
  • Communication (Public Relations)
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Comunicación (Relaciones públicas)
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 48

Record 49 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Archery

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Tir à l'arc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Tiro con arco
Save record 49

Record 50 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Free exercise.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Exercices à mains libres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
OBS

Ejercicios gimnásticos sin aparatos.

Save record 50

Record 51 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Veterinary Medicine
DEF

A thin film of blood that is spread on a slide, dried quickly, and fixed.

Key term(s)
  • blood film

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine vétérinaire
DEF

[...] étalement mince d'une goutte de sang sur une lame de verre, qui, après une coloration appropriée est observé au microscope avec l'objectif à immersion.

Key term(s)
  • étalement de sang
  • étalement sanguin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina veterinaria
Save record 51

Record 52 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 52

Record 53 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Organization
  • Corporate Structure
  • Education (General)
Key term(s)
  • extension service

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Organisation sociale
  • Structures de l'entreprise
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Dans le domaine du développement international, terme utilisé pour désigner les services techniques, administratifs, de santé, d'éducation et autres qui sont susceptibles de venir en aide aux étrangers ou aux indigènes responsables de la mise en application d'un projet ou d'un programme.

Key term(s)
  • service d'appoint

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Organización social
  • Estructura de la empresa
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 53

Record 54 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming

French

Domaine(s)
  • Nage synchronisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Save record 54

Record 55 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 55

Record 56 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Activities by which the teaching and other resources of a university - on or off campus - are offered to adults living in the region served by the university, other than those belonging to the regular student body.

OBS

University extension; university extra-mural education: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Activités éducatives menées par une Université à l'intention des adultes qui ne sont pas des étudiants à plein temps. Ces activités peuvent prendre place à l'intérieur ou au dehors des locaux universitaires.

OBS

Activités universitaires de formation permanente : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
DEF

Actividades de una universidad en diversos tipos de comunidades rurales,urbanas, laborales, etc.

OBS

Dichas actividades pueden consistir en investigaciones, programas de enseñanza, desarrollo comunitario o servicios de diversa índole. La clientela es normalmente aquélla que se encuentra fuera del claustro universitario, y aquéllos encargados de implementar los programas son generalmente estudiantes y profesores universitarios.

Save record 56

Record 57 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Administrative and teaching organization within a university responsible for making university instruction available to adults who are not part of the full-time registered student body.

OBS

University extension service; university extension department; university extension faculty; university extra-mural department: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Organisation comprenant des administrateurs et des enseignants située dans une université et responsable de fournir un enseignement de niveau universitaire à des adultes qui ne font pas partie du corps des étudiants à plein temps.

OBS

Service universitaire de formation permanente; service universitaire de formation continue : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
Save record 57

Record 58 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Culture (General)
DEF

The educational, community development and outreach programmes of public libraries.

OBS

Library extension: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Culture (Généralités)
DEF

Terme [...] qui désigne les activités de formation et d'animation socioculturelles entreprises par les bibliothèques publiques.

OBS

Activités d'extension des bibliothèques : reproduit de Terminologie des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.

Key term(s)
  • extension des services de bibliothèque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Cultura (Generalidades)
OBS

Son los programas de extensión, desarrollo comunitario y de educación emprendidos por las bibliotecas.

Save record 58

Record 59 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
DEF

A program of education for persons not regularly enrolled as students in an educational institution, often given after school hours or by correspondence.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
DEF

Enseignement dispensé par certains établissements à l'intention du grand public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Educación permanente
Save record 59

Record 60 2001-11-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • International Relations
  • Finance
  • Accounting
Key term(s)
  • extent of obligation

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
  • Finances
  • Comptabilité
OBS

Source : Lexique Affaires étrangères.

Key term(s)
  • étendue de l'obligation
  • portée de l'obligation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
  • Finanzas
  • Contabilidad
Save record 60

Record 61 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
OBS

(health services)

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
OBS

(services de santé)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal paramédico
Save record 61

Record 62 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The contiguous area of an external storage (disk, disquette, etc.) containing or reserved for a file or application.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire externe (disque, disquette, etc.), emplacement contenant ou réservé pour un ensemble de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 62

Record 63 2001-05-08

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

(ECAC): European Civil Aviation Conference.

OBS

Preparatory Group on the Eastward Extension; EEE: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Groupe préparatoire de l'extension à l'est d'EATCHIP; EEE : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

Grupo preparatorio de la extensión hacia el este de EATCHIP; EEE : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 63

Record 64 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 64

Record 65 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 65

Record 66 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 66

Record 67 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 67

Record 68 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 68

Record 69 2001-02-02

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

...prepare appropriate insurance requirement schedules for such contracts, including type of coverage, extent of coverage and deductibles.

PHR

Extent of insurance benefits.

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

[...] préparer des barèmes d'assurance obligatoire pour les marchés en question comprenant le type de protection, l'ampleur de l'assurance et les franchises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Conjunto de coberturas de una póliza o de los riesgos amparados por ella.

OBS

Se refiere también al alcance territorial de las garantías de la póliza.

Save record 69

Record 70 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 70

Record 71 2000-12-29

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 71

Record 72 2000-12-29

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
OBS

Artistic gymnastics term.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Terme de gymnastique artistique.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 72

Record 73 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Gymnastique et trampoline
OBS

Source : trad. du Centre national du sport et de la récréation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 73

Record 74 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 74

Record 75 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 75

Record 76 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Diving

French

Domaine(s)
  • Plongeon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 76

Record 77 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Training of Personnel
  • Occupational Training
OBS

Source: FAO [Food and Agriculture Organization].

Key term(s)
  • SDR

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Orientation professionnelle
Key term(s)
  • SDR

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación científica
  • Capacitación del personal
  • Formación profesional
Key term(s)
  • SDR
Save record 77

Record 78 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Agriculture - General
DEF

Senior extension officer, at the highest level.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 78

Record 79 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Agriculture - General
OBS

ACC [Administrative Committee on Coordination] Task Force on Rural Development/FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Agricultura - Generalidades
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Radio Waves
Key term(s)
  • International Telecommunication Union/International Radio Consultative Committee Radio Propagation Measurements Program for Africa

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Ondes radioélectriques
Key term(s)
  • Programme conjoint de l'Union internationale de télécommunications/Comité consultatif international technique des radiocommunications d'étude de la propagation des ondes radio pour l'Afrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Ondas radioeléctricas
Key term(s)
  • Programa conjunto de la Unión Internacional de Telecomunicaciones/Comité Consultivo Internacional de Radiocomunicaciones de medidas de extensión de la radiodifusión para África
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Agriculture - General
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] programme to foster sustainable development by having the non-formal sector lead with examples of community-based agro-ecological practices into the transformation of agricultural production approaches and resource conservation.

Key term(s)
  • Sustainable Agriculture Networking and Extension Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Agricultura - Generalidades
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Glaciology
OBS

Earth science and technology project co-lead by Japan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Glaciologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Glaciología
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Maritime Law
OBS

Paris, 22 September 1992

Key term(s)
  • Declaration on the Co-ordinated Extension of Jurisdiction in the North Sea

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit maritime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho marítimo
Save record 84

Record 85 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Body overhang over the cab roof of a straight truck.

OBS

The body of furniture van is a typical example of body extension over cab.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Partie d'un fourgon surplombant le toit d'un camion porteur.

OBS

La capucine se retrouve, par exemple, sur les fourgons de déménagement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Parte de la caja que se extiende sobre el techo de un camión simple.

OBS

Este tipo de prolongación se ve en las cajas de mudanzas.

Save record 85

Record 86 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Save record 86

Record 87 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The movement by which the two ends of any jointed part are drawn away from each other.

OBS

Antonym: flexion.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Action déterminant l'éloignement de deux parties anatomiques articulées.

OBS

À l'épaule, l'«extension» est appelée «rétropulsion»; à la main et au pied, «flexion dorsale» ou «dorsiflexion».

OBS

Antonyme : flexion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 87

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: