TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EXTERIOR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
  • Élevage des animaux
CONT

La traite à l'extérieur concerne les zones de montagne pour la période d'été où les vaches sont en alpages. Elle est réalisée grâce à des machines remorquées ou des engins automoteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
  • Cría de ganado
CONT

En caso de ordeño en el exterior: comprobar que los animales disponen de suficiente espacio limpio y seco para echarse, y que los pezones están tan limpios como sea posible para el ordeño [...]

Save record 1

Record 2 2024-07-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Outdoor air quality has improved since the 1990s, but many challenges remain in protecting Americans from air quality problems. Ground-level ozone, the main part of smog, and particle pollution are just two of the many threats to air quality and public health in the United States.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Ouvrir régulièrement vos fenêtres est une mesure efficace et peu coûteuse pour conserver une bonne qualité de l'air intérieur. Vous devriez toutefois les garder fermées lorsque la qualité de l'air extérieur est mauvaise et lors des périodes de froid extrême.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Un tercio de los países del mundo carece de estándares de calidad del aire exterior exigidos por ley.

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to: conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.

OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...

OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.

OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.

OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]

OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.

OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tribunales
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.

Save record 3

Record 4 2022-12-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The term indoor relative humidity is sometimes used to specify the relative humidity which outside air will have when heated to a given room temperature, such as 72 °F, without addition of moisture. It always has a low value in cold weather and is then a better measure of the drying effect on skin than is outdoor relative humidity.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Humidité relative à l'air libre ou à l'extérieur d'un édifice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 4

Record 5 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
  • National and International Economics
DEF

The policy of a sovereign state in its interaction with other sovereign states.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
  • Économie nationale et internationale
DEF

Politique d'un État envers les autres États [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Diplomacia
  • Economía nacional e internacional
DEF

Estrategia o programa planeado de la actividad de un Estado, frente a otros estados o entidades internacionales, y encaminado a alcanzar metas específicas, definidas en términos de los intereses nacionales.

CONT

Por eso la política internacional, dice Bertrand de Jouvenel, es común a los Estados y en general a los actores de las relaciones internacionales; en cambio, la política exterior es propia de cada uno de ellos.

Save record 5

Record 6 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • National and International Security
OBS

The Common Foreign and Security Policy (CFSP) is the organised, agreed foreign policy of the European Union (EU) for mainly security and defence diplomacy and actions.

OBS

Common Foreign and Security Policy; CFSP: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

politique étrangère et de sécurité commune; PESC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Unión Europea cuenta con una Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) que le permite actuar y expresarse con personalidad propia en la escena internacional. La PESC se constituyó en sus orígenes como un simple mecanismo de concertación de la política exterior de los distintos países para, posteriormente, incorporarse al acervo comunitario de los tratados gracias al Tratado de Maastricht de 1997. La PESC se ha consolidado con el Tratado de Lisboa de 2009.

Save record 6

Record 7 2019-12-16

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Sociology of Women
  • Social Policy

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Sociologie des femmes
  • Politiques sociales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Sociología de la mujer
  • Políticas sociales
Save record 7

Record 8 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Modern Construction Methods
CONT

Composite siding can be made from a wide array of materials. Traditionally, scrap wood materials are used ... More modern formulations ... are manufactured with the use of much more durable products that are more resilient to damage from the elements.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Procédés de construction modernes
OBS

composite : qui est constitué d'un assemblage de matériaux hétérogènes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
  • Métodos de construcción modernos
Save record 8

Record 9 2019-04-04

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Outdoor advertising, also known as out-of-home advertising, is advertising that reaches consumers when they are outside their homes. … The most commonly known type of outdoor advertising is the billboard. Common forms of outdoor advertising today fall into three categories: billboard advertising[,] street furniture[, and] transit [advertising.] Advertising seems to follow consumers wherever they go – in supermarket shopping carts, in sports arenas, and in health clubs.

PHR

digital outdoor advertising

PHR

digital out-of-home advertising

French

Domaine(s)
  • Publicité
DEF

[...] forme de communication publicitaire située sur la voie publique.

PHR

publicité extérieure numérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
Save record 9

Record 10 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.

Key term(s)
  • invisible foreign trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.

Key term(s)
  • échange invisible
  • commerce invisible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.

Key term(s)
  • comercio exterior invisible
Save record 10

Record 11 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio exterior
Save record 11

Record 12 2017-08-30

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

An outer string, usually of better material or finish than the rough-string which it covers [, that] may be part of the actual construction or [be] applied to the face of the supporting member.

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Parement rapporté sur un limon, du côté du jour de l'escalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
DEF

En un escalera, aquella zanca que queda a la vista y que a veces es de material de calidad superior a la de la otra zanca.

Save record 12

Record 13 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.

CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Prise d'eau à l'usage des pompiers.

CONT

Les deux types de bornes d'incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d'incendie de type incongelable et la borne d'incendie de type sous eau.

OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

prise d'eau d'incendie; prise d'incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.

CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Save record 13

Record 14 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Any of the three defensive players in the outfield, the "left fielder", the "centre fielder", and the "right fielder".

OBS

The outfielders must be fast, with good judgment, a sharp eye for catching fly balls, and a good arm for making long throws.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Chacun des trois joueurs défensifs évoluant au champ extérieur, le «voltigeur gauche» ou «joueur de champ gauche», le «voltigeur de centre» ou «joueur de champ centre», et le «voltigeur droit» ou «joueur de champ droit».

OBS

Les voltigeurs sont rapides. Ils doivent avoir un bon jugement, l'œil vif pour attraper les ballons, et des bras solides pour effectuer de longs lancers.

OBS

Il est inexact de rendre «outfielder» par «joueur défensif» puisque tous les joueurs de l'équipe qui n'est pas au bâton jouent au champ (field, fielder) et sont donc des joueurs défensifs, qu'ils évoluent au «champ extérieur» (outfield, outfielder), ou au champ intérieur (infield, infielder).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 14

Record 15 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MN
classification system code, see observation
MNG
classification system code, see observation
OBS

A country in central Asia between Siberia on the north and China on the south.

OBS

Capital: Ulan Bator.

OBS

Inhabitant: Mongolian.

OBS

MN; MNG: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MN
classification system code, see observation
MNG
classification system code, see observation
OBS

État d'Asie, entre la Fédération de Russie au nord et la Chine au sud.

OBS

Capitale : Oulan-Bator.

OBS

Habitant : Mongol, Mongole.

OBS

MN; MNG : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Mongolie, visiter la Mongolie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MN
classification system code, see observation
MNG
classification system code, see observation
OBS

Estado de Asia central, entre Rusia y China.

OBS

Capital: Ulán Bator.

OBS

Habitante: mongol, mongola.

OBS

MN; MNG: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 15

Record 16 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
OBS

foreign account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
OBS

Dans le cas de non-résidents.

OBS

compte extérieur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Save record 16

Record 17 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
CONT

External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.

CONT

External borrowing is normal for a developing country and can help increase the rate of economic growth by providing additional resources for investment.

OBS

external borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
CONT

Des investissements publics et parapublics considérables étaient financés dans une proportion croissante par l'emprunt extérieur. [...] Au cours des années 70 la plupart des pays ont accumulé une dette extérieure de plus en plus lourde parce qu'ils ont financé une part croissante de leurs investissements par l'emprunt à l'étranger.

OBS

emprunt extérieur : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
Save record 17

Record 18 2016-12-10

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Pipes and Fittings
DEF

The outer diameter of a pipe, including the wall thickness ... usually measured with calipers.

CONT

Casing, tubing, and drill pipe are designated by external diameter. ... the external diameter is the same for all weights of the same size pipe.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le diamètre extérieur du tuyau doit respecter les tolérances précisées dans le cahier des charges.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tuberías y accesorios
Save record 18

Record 19 2016-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

[A storage device] that is accessible to a processor only through input-output channels.

OBS

auxiliary storage; external storage: terms standardized by CSA International.

Key term(s)
  • external store
  • secondary store

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Mémoire à laquelle un processeur ne peut avoir accès sans l'intermédiaire de canaux d'entrée-sortie.

OBS

mémoire auxiliaire; mémoire externe : termes normalisés par la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Almacenamiento de memoria externo al ordenador, por ejemplo, disco y cinta magnética.

OBS

memoria auxiliar: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2016-07-20

English

Subject field(s)
  • Fuels and Types of Hearths
OBS

exterior unit: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Combustibles et types de foyers
OBS

unité extérieure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
Save record 20

Record 21 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
  • Protection of Property
CONT

The outer envelope of a direct mail piece.

OBS

When using double envelopes for shipping documents.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Sécurité des biens
OBS

Lorsque deux enveloppes sont utilisées pour l’envoi de documents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Material y equipo de correos
  • Protección de los bienes
CONT

El sobre interior se introducirá a continuación en el sobre exterior, que llevará un número de empaquetado a efectos de recepción. En el sobre exterior no figurará la clasificación de seguridad.

Save record 21

Record 22 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
OBS

An LF [low frequency] or VHF [very high frequency] facility installed at the site of the outer marker of an instrument landing system (ILS).

OBS

outer marker; OM: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Radioborne VHF [très haute fréquence] placée sur l'axe de la piste et à une distance de plusieurs milles marins d'un aérodrome, donnant un repère de position à l'avion atterrissant aux instruments pendant sa descente (système ILS [système d'atterrissage aux instruments]).

OBS

radioborne extérieure; OM : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

radiobaliza exterior; OM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 22

Record 23 2015-07-23

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Air Transport
DEF

An area where merchandise, whether of domestic or foreign origin, may be admitted, deposited, stored, packed, exhibited, sold, processed or manufactured, and from which such merchandise may be removed to a point outside the territory of the State without being subjected to customs duties, internal consumer taxes or to inspection except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.

OBS

Merchandise of domestic origin admitted into a free zone may be deemed to be exported. When removed from a free zone into the territory of the State, the merchandise is subjected to customs and other required entry procedures.

OBS

free zone: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Transport aérien
DEF

Zone où des marchandises, qu'elles soient d'origine nationale ou étrangère, peuvent être admises, déposées, entreposées, conditionnées, exposées, mises en vente, traitées ou manufacturées, et d'où elles peuvent être transportées vers un point situé hors du territoire de l'État, en franchise de droits de douane, de droits intérieurs de consommation, ou, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d'application des mesures appropriées de contrôle des stupéfiants, sans être soumises à aucune inspection.

OBS

Les marchandises d'origine nationale admises dans une zone franche peuvent être considérées comme étant exportées. Lorsqu'elles sont retirées de la zone franche et pénétrent dans le territoire de l'État, les marchandises sont sujettes aux formalités douanières et autres formalités d'entrée requises.

OBS

zone franche : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Transporte aéreo
DEF

Área donde las mercancías, ya sean de origen nacional o extranjero, pueden admitirse, depositarse, almacenarse, empacarse, exponerse, venderse, someterse a tratamiento industrial o fabricarse, y desde donde tales mercancías pueden llevarse a un punto fuera del territorio del Estado sin estar sujetas a derechos de aduanas, ni a impuestos internos de consumo, ni a inspección, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.

OBS

Las mercancías de origen nacional admitidas en una zona franca podrán considerarse como exportadas. Cuando se trasladen de la zona franca al territorio del Estado, las mercancías se someterán a los trámites de aduanas y a los demás procedimientos exigidos para la entrada.

OBS

zona franca: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 23

Record 24 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Canadian firms of any size can insure their export sales against non-payment by foreign buyers.

CONT

To insure export sales against non-payment

Key term(s)
  • export sales

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Les entreprises de toutes tailles peuvent assurer leurs ventes à l'exportation contre le risque de non-paiement par les acheteurs étrangers.

CONT

assurer les ventes à l'exportation contre le non-paiement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

asegurar las ventas en el exterior contra la falta de pago

Save record 24

Record 25 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Qualifie une mesure qui comprend l'épaisseur des murs extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
Key term(s)
  • medidas exteriores al edificio
Save record 25

Record 26 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

A perimeter that delineates the area where a command centre and designated staging, rest and feeding areas are set up.

OBS

An incident site normally has an inner and an outer perimeter. When there is only one, it is simply referred to as the perimeter.

OBS

outer perimeter: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

outer security perimeter; outer perimeter: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Périmètre qui délimite la zone où sont mis en place un centre de commandement et des zones désignées de rassemblement, de repos et de ravitaillement.

OBS

Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur sur un lieu d'incident. Lorsqu'un seul périmètre est établi, on ne le qualifie pas.

OBS

périmètre extérieur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

périmètre de sécurité extérieur; périmètre extérieur; périmètre d'opération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
  • Protección de los bienes
CONT

En una emergencia mayor se tienen que establecer dos perímetros: el perímetro interior que incluye al área inmediata de emergencia, el acceso a este perímetro estará limitado a personal y equipo esencial, alrededor de esta zona los organismos de seguridad establecerán un perímetro exterior el cual incluye el área asignada a la llegada de personal y equipo, depósito provisional de cadáveres y el centro de información.

Save record 26

Record 27 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Meteorology
CONT

The pilot can manually set the collective pitch dial computer at any time to take into account the outside air temperature, the weight of the helicopter, and the pitch setting required to hover, as determined during a power check.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Météorologie
CONT

Le calculateur d'affichage du pas collectif peut être réglé à tout moment par le pilote pour tenir compte de la température extérieure de l'air, de la masse de l'hélicoptère et du réglage de pas requis pour le vol stationnaire déterminé durant la vérification de puissance.

OBS

température extérieure; OAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Meteorología
Save record 27

Record 28 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A register located in control store which can be referenced by the program.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

S'il y a peu de registres internes [...] l'écriture d'un programme est plus lourde, car il faut remplacer ces registres internes par des registres externes (ce sont alors des positions de la mémoire de données qu'il faut adresser convenablement pour chaque opération), et le temps d'exécution des programmes s'accroît en conséquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Registro al que se puede hacer referencia por el programa, y que está situado en el almacenamiento de control como dirección específica.

Save record 28

Record 29 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
DEF

The insertion of an external modulator in the transmitter optical path thereby providing the capability of rapidly varying some property of the light beam output in accordance with the modulating information.

OBS

Laser

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
DEF

Modulation d'une onde optique, émise dans un milieu autre que la source optique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Telecomunicaciones ópticas
DEF

Inserción de un modulador externo en el trayecto óptico de transmisión de modo que proporcione la capacidad de cambiar rápidamente algunas características del haz de luz emitido, de acuerdo con la información moduladora.

OBS

En laser.

Save record 29

Record 30 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

Any exterior unenclosed area used as a starting point in landscape architecture.

CONT

Overhead, the canopy of a small tree can establish the ceiling of an outdoor space that is often intimate in feeling.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les plantations doivent faire partie intégrante du projet d'aménagement des espaces extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Save record 30

Record 31 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A reinforcing force which is principally stationed in peacetime outside its intended Major NATO Command area of operations.

OBS

external reinforcing force: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Force de renfort stationnée en temps de paix principalement en dehors de la zone d'opérations du haut commandement militaire de l'OTAN intéressé.

OBS

force de renfort extérieur : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Unidades de refuerzo estacionadas principalmente, en tiempo de paz, fuera de la zona de operaciones del Alto Mando OTAN que las puede utilizar.

Save record 31

Record 32 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Exposure to a source of radiation that is outside the body.

OBS

The term "irradiation" is preferable to "exposure," to avoid confusion with the other meaning of exposure, which is "the total quantity of radiation at a given point, measured in air."

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Exposition à une source de rayonnement qui se trouve à l'extérieur du corps.

CONT

exposition : Toute exposition de personnes à des rayonnements ionisants. On distingue : l'exposition externe : exposition résultant de sources situées en dehors de l'organisme; l'exposition interne : exposition résultant de sources situées dans l'organisme; l'exposition totale : somme de l'exposition externe et de l'exposition interne; l'exposition globale : exposition homogène ou hétérogène de l'ensemble de l'organisme; l'exposition partielle : exposition portant sur une partie de l'organisme ou sur un ou plusieurs organes ou tissus.

OBS

L'organisme humain peut être lésé soit par irradiation (exposition à des rayonnements émis par des sources extérieures), soit par contamination, c'est-à-dire par l'introduction (ingestion, inhalation ou absorption cutanée) de substances radioactives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 32

Record 33 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Saving and Consumption
  • Foreign Trade
DEF

The investment by residents in property, companies, securities, etc., located overseas and paid in foreign currency.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Épargne et consommation
  • Commerce extérieur
DEF

Investissement des résidents d'un pays en biens immeubles, valeurs, entreprises, etc., situés à l'extérieur et réalisés en devises étrangères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Ahorro y consumo
  • Comercio exterior
DEF

Inversiones realizadas por residentes en el exterior.

OBS

inversión extranjera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Inversión extranjera directa.

Save record 33

Record 34 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • International Relations
OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Relations internationales
OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d'information internationale (IIP) du département d'État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques (Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d'accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d'accéder à ces différents formats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
  • Relaciones internacionales
OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.

Save record 34

Record 35 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A fire-fighting technique whereby firefighters remain outside the building and attack the flames from there.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Attaque du feu en demeurant à l'extérieur du bâtiment incendié en raison notamment de la violence de l'incendie et du danger d'effondrement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 35

Record 36 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Baseball and Softball
DEF

The defensive player positioned in the left side of the outfield as viewed from home plate.

OBS

With the centre fielder and the right fielder, he/she makes up the team of "outfielders" playing in the outfield.

OBS

Sometimes, this player is called "left field", after his/her position.

Key term(s)
  • left field

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Baseball et softball
DEF

Joueur défensif occupant la partie gauche du champ extérieur (vue du marbre).

OBS

Avec le voltigeur de centre et le voltigeur droit, il compose l'équipe des voltigeurs sur le terrain.

OBS

On utilise parfois «champ gauche» pour signifier ce joueur; on le désigne alors du nom du poste qu'il occupe au champ extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Béisbol y softball
Save record 36

Record 37 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The playing field located beyond the infield and between the foul lines, and where patrol three outfielders.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Partie de la zone de jeu au-delà du losange central et couverte par les voltigeurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 37

Record 38 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Baseball and Softball
DEF

The defensive player positioned in the right side of the outfield as viewed from home plate. With the centre fielder and the left fielder, he/she makes up the team of "outfielders" playing in the outfield.

OBS

Sometimes, this player is called the "right field", after his/her position.

Key term(s)
  • right field

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Baseball et softball
DEF

Joueur défensif occupant la partie droite du champ extérieur (vue de marbre). Avec le voltigeur de centre et le voltigeur gauche, il compose l'équipe des voltigeurs sur le terrain.

OBS

On utilise parfois «champ droit» pour signifier ce joueur; on le désigne alors du nom du poste qu'il occupe au champ extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Béisbol y softball
Save record 38

Record 39 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The defensive player positioned in the centre of the outfield. With the right fielder and the left fielder, he/she makes the team of "outfielders" playing in the outfield.

OBS

Sometimes, this player is called the "centre field", from the designation of his player position.

Key term(s)
  • centre field

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Joueur défensif occupant la partie centrale du champ extérieur, flanqué du voltigeur droit et du voltigeur gauche avec lesquels il compose l'équipe des voltigeurs sur le terrain.

OBS

On utilise parfois «champ centre» pour signifier ce joueur; on le désigne alors du nom du poste qu'il occupe au champ extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 39

Record 40 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Foreign direct investment (FDI) is a category of investment that reflects the objective of establishing a lasting interest by a resident enterprise in one economy (direct investor) in an enterprise (direct investment enterprise) that is resident in an economy other than that of the direct investor. The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the direct investment enterprise and a significant degree of influence on the management of the enterprise.

PHR

Net foreign direct investment.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

L’investissement direct international (IDI) est une catégorie d’investissement motivé par la volonté d’une entreprise résidente d’une économie (investisseur direct) d’acquérir un intérêt durable dans une entreprise (entreprise d’investissement direct) qui est résidente d’une autre économie. [L'] intérêt durable implique l’existence d’une relation de long terme entre l’investisseur direct et l’entreprise d’investissement direct et l’exercice d’une influence significative sur la gestion de l’entreprise.

PHR

Investissement direct étranger net.

OBS

Puisque le terme de base est «investissement direct», il est préférable d'employer le terme «investissement direct étranger» (IDE) au lieu du terme «investissement étranger direct» (IED), quoique ce dernier terme est également très répandu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Compra por capitales exteriores a un país de activos concretos, como sociedades o inmuebles.

PHR

inversion extranjera directa neta.

OBS

inversión extranjera directa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 40

Record 41 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

An exterior open space usually adjacent to, and accessible from a dwelling and providing a variety of leisure and recreational activities for the residents.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 41

Record 42 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services
DEF

Protection given under contract by a fire department to adjacent areas and nearby communities, as opposed to "mutual" or "automatic aid" which is provided without charge.

French

Domaine(s)
  • Service d'incendie
DEF

Intervention des services de pompiers des villes avoisinantes prévue par contrat et contre paiement en cas d'incendie majeur, par opposition à l'«assistance mutuelle» qui est accordée sans frais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios de lucha contra incendios
Save record 42

Record 43 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The covering placed over exterior studding or rafters to provide a base for the application of wall or roof cladding.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Le premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux ou montants, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.

CONT

[...] le «sheating», c'est-à-dire le revêtement support de l'habillage extérieur [...] ce revêtement primaire est en contreplaqué destiné à recevoir un habillage qui sera cloué [...]

Key term(s)
  • revêtement intermédiaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Save record 43

Record 44 2011-03-31

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

External debt will expand in the coming years to help finance reconstruction, the cost of which is estimated at US$1.8bn, or one-third of GDP. Significant foreign aid will also be required.

OBS

"aide de l'étranger" and "aide à l'étranger" are both translated by "foreign aid" in English.

Key term(s)
  • external assistance

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

La dette extérieure augmentera au cours des prochaines années, compte tenu du financement du programme de reconstruction, dont le coût est estimé à 1,8 milliard de $ US, soit un tiers du PIB. Une aide importante de l'étranger sera requise.

Key term(s)
  • concours extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Ayuda económica, social o militar concedida a un país por otro gobierno o institución internacional.

OBS

La ayuda extranjera se ofrece bilateralmente por organizaciones regionales o por dependencias globales bajo el sistema de las Naciones Unidas.

Save record 44

Record 45 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

When the pendulum falls with accelerating speed in towards the supporting leg, we roll from the outer edge over the flat onto the inner edge of the blade.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Lorsque le pendule retombe à une vitesse accélérée vers la jambe [appui] on passe par une rotation de la carre extérieure à la carre intérieure de la lame, en passant par la partie plate de celle-ci.

OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más alejado de la parte interna del pie.

Save record 45

Record 46 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
Save record 46

Record 47 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Finance
CONT

No problem in international finance is more important than that of understanding the real and monetary aspects of capital movement in their effect upon the industrial development of nations.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Finances
Key term(s)
  • finance internationale
  • finance extérieure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Finanzas
Key term(s)
  • finanza exterior
  • finanza internacional
Save record 47

Record 48 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 48

Record 49 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, a compendium of allowances, benefits and conditions applicable to employees, other than military, posted outside Canada.

OBS

foreign-service allowance: term officially approved by Treasury Board Secretariat.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
DEF

Ensemble d'indemnités, d'avantages et de conditions qui s'appliquent aux employés en poste à l'étranger, à l'exception des militaires.

OBS

allocation de service extérieur : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Función pública
Save record 49

Record 50 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

The Centre funds public policy options projects, organizes the annual National Forum on Canada's International Relations, holds regular policy development roundtables, and undertakes the annual Graduate Student Seminar and Academic Roundtable.

Key term(s)
  • Canadian Center for Foreign Policy Development
  • Center for Foreign Policy Development
  • Centre for Foreign Policy Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Le Centre finance des projets sur les options en matière de politiques gouvernementales, organise chaque année le Forum national sur les relations internationales du Canada, tient régulièrement des tables rondes sur l'élaboration des politiques, et tient le Séminaire annuel des étudiants diplômés et la table ronde universitaire.

Key term(s)
  • Centre pour le développement de la politique étrangère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Relaciones internacionales
Save record 50

Record 51 2009-08-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

The Canadian Foreign Service Institute (CFSI), part of the Department of Foreign Affairs and International Trade, is an organization whose primary role is providing learning tools designed to foster more effective international relations. The Institute was established by the Government of Canada in 1992 to provide the specialized training needed by Canadians if we are to continue occupying a significant place on the international stage.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

L'Institut canadien du service extérieur (ICSE) est un organisme intégré au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada dont la vocation première est d'offrir des moyens d'apprentissage susceptibles de favoriser des relations internationales plus efficaces. L'Institut a été mis sur pied par le Gouvernement du Canada en 1992 afin d'offrir la formation spécialisée dont les Canadiens ont besoin pour continuer à occuper une place importante sur la scène internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Diplomacia
Save record 51

Record 52 2009-08-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
Save record 52

Record 53 2009-07-13

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.

CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.

OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.

CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.

OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 53

Record 54 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Of the track.

OBS

Facilities/equipment - track events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

De la piste.

OBS

Installations/matériel - Courses et marche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 54

Record 55 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A gate for shutting out, admitting, or releasing a body of water.

CONT

Highest fish species numbers and abundances occurred in the ungated natural tributaries and in drains downstream of flood-gates. ... Even though saline waters from the main river system penetrated the majority of the floodgates during most of the study period, fish passage through these gates was found to be very restricted. [Dialog Data Base].

French

Domaine(s)
  • Écluses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Save record 55

Record 56 2007-04-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Avoirs à l'étranger, participations à l'étranger, investissements directs dans l'industrie et propriétés foncières à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
Save record 56

Record 57 2007-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • Latin America and the Caribbean Foreign Trade Data Bank
  • Latin America and the Caribbean Foreign Trade Databank
  • Foreign Trade Databank for Latin America and the Caribbean

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Bancos y bases de datos
  • Comercio exterior
Save record 57

Record 58 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Refers to the shipping of parts or partly assembled products to another country for final assembly and subsequent return to the country of origin, e.g. U.S. use of maquiladora plants in Mexican border towns for final assembly and reshipment back to the U.S.

OBS

In the European Community, [production sharing] is synonymous with outward processing.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 58

Record 59 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 59

Record 60 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

The science that deals with the motion of the projectile from the moment it leaves the muzzle to the moment of impact or burst.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Science qui traite du mouvement d'un projectile, dès le moment où il quitte la bouche jusqu'à l'impact ou à l'éclatement.

OBS

balistique extérieure : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Save record 60

Record 61 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Video Technology
DEF

In video or film production, a scene or shot located outdoors ...

OBS

Place, other than the studio or studio lot of a film or TV production organization, where one of its units is shooting pictures.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Vidéotechnique
DEF

Scène tournée à l'extérieur des studios.

OBS

[...] décors naturels ou décors représentant des «extérieurs» (rues, villages, jardins, etc.) construits sur des terrains attenant au studio.

Key term(s)
  • extérieurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Técnicas de video
DEF

Lugar de filmación natural (exterior o interior), por oposición a la filmación en estudio.

CONT

[...] el rodaje en escenarios exteriores significa que el equipo de filmación no realiza su labor en un estudio de cine o dentro de un edificio.

OBS

Término extraído del Acuerdo sobre Relaciones Cinematográficas entre el Gobierno de Canadá y el Gobierno de España, firmado en Madrid el 14 de enero de 1985.

Save record 61

Record 62 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
CONT

In some countries, short-term debt has become a large component of total external debt outstanding, introducing the possibility of a rollover risk if the payments position deteriorates.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
Save record 62

Record 63 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Special Water Transport
DEF

A cabin with the hull of the ship forming one bulkhead.

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Cabine possédant un hublot ou sabord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento (Turismo)
  • Transporte por barcos especiales
Save record 63

Record 64 2005-04-19

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 64

Record 65 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Air Forces
DEF

A container, rocket, bomb, or vehicle carried externally on an aircraft.

PHR

Carry store.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
PHR

Emport de charge externe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas aéreas
Save record 65

Record 66 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
Key term(s)
  • field organisation

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
DEF

Réseau de bureaux ou d'agences mis en place pour assurer le recrutement de la clientèle et le service.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
Save record 66

Record 67 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • trade statistic

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • statistique du commerce extérieur
  • statistique des échanges
  • statistique du commerce
  • statistique commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Comercio exterior
Save record 67

Record 68 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
OBS

... the import-and-export agent ... handling foreign goods for domestic sale or domestic goods for foreign sale.

Key term(s)
  • foreign good

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • article d'importation
  • produit étranger

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • bien procedente del exterior
  • producto extranjero
Save record 68

Record 69 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

National net worth rose 5.5% in 1999, reaching $3.0 trillion or $96,800 per capita. This was the strongest growth rate recorded in 10 years, and resulted from an increase in national wealth and a sharp decline in Canada's net foreign liability - what we owe to non-residents less what they owe to us.

Key term(s)
  • foreign liabilities

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
Save record 69

Record 70 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
Save record 70

Record 71 2004-09-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Japan's Ministry of International Trade and Industry (MITI) was formed in 1949 from the union of the Trade Agency and the Ministry of Commerce and Industry in an effort to curb postwar inflation and provide government leadership and assistance for the restoration of industrial productivity and employment. MITI has held primary responsibility for formulating and implementing international trade policy, although it has done so by seeking a consensus among interested parties, including the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Finance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Du Japon.

Key term(s)
  • ministère de l'Industrie et du Commerce International
  • Ministère du commerce extérieur et de l'industrie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Japón.

Key term(s)
  • Ministerio de Comercio Exterior e Industria
Save record 71

Record 72 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

All or part of an adjacent landscape, the features of which figure in the composition of the landscape or garden at hand.

OBS

See also "extensional landscape".

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le site [...] participe directement à l'agrément de la composition qui se caractérise alors par un élément dominant ouvert sur le paysage extérieur.

CONT

[...] un décor de premier plan laissera le regard s'échapper sur une zone de repos (généralement gazon) pour se terminer sur un décor de fond qui fermera le jardin (composition fermée) ou encadrera une échappée vers le paysage extérieur (composition ouverte).

OBS

Voir aussi "paysage environnant".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Conjunto de vistas que se observan desde una unidad de paisaje y que están situadas fuera de ella.

Save record 72

Record 73 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 73

Record 74 2004-06-10

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 74

Record 75 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
OBS

Position in field.

Key term(s)
  • center field
  • center-field
  • centre-field

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 75

Record 76 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
Save record 76

Record 77 2004-03-26

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

[One of the] two concentric, toroid (or donut-shaped) regions of stably trapped charged particles [mostly electrons] that exist because the geomagnetic field near the Earth is strong and field lines are closed.

CONT

The Outer Belt has a maximum proton density near 16,000 to 20,000 km, and contains low to medium energy electrons and protons whose source is the influx of particles from the magnetotail during geomagnetic storms.

OBS

... J.A. van Allen and his associates discovered two belts of very high density ... one [the inner belt] centered about 3200 kilometers above the earth and the other [the outer belt] at an approximate altitude of 16,000 kms.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

[Une des deux] zones annulaires qui entourent la Terre et qui ont à peu près le même axe qu'elle, dans lesquelles l'intensité du rayonnement cosmique ionisant est particulièrement élevé.

CONT

La Terre est entourée de deux zones dans lesquelles le rayonnement est particulièrement intense : la «ceinture intérieure», ou «ceinture de Van Allen», et la «ceinture extérieure». Ces zones sont dues à une sorte de capture des radiations cosmiques par le champ magnétique terrestre [...]

CONT

On a découvert deux ceintures de radiation principales ou ceintures de Van Allen. [...] La ceinture extérieure se situe entre 12 000 et 20 000 km, elle est composée d'électrons et de protons d'énergie plus faibles [que ceux de la ceinture intérieure].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
CONT

cinturones de radiación; cinturones de Van Allen: Concentraciones de electrones y protones atrapados por el campo geomagnético terrestre en órbitas aproximadamente ecuatoriales, a distancias de la Tierra de 1-2 y 3-4 radios terrestres (cinturones "interior" y "exterior" de Van Allen).

Save record 77

Record 78 2004-01-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

SICE for short from its Spanish acronym - (Sistema de Información sobre Comercio Exterior) was established by the Organization of American States (OAS) to provide foreign trade information to the public and private sectors of members states, in order to help them promote the entry of their country's products into foreign markets and to assist them in the decision-making process. Since 1988, it has provided trade information on an on-line system available around the clock, bringing together data from different sources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Le Système d'information sur le commerce extérieur (en abrégé SICE d'après le sigle espagnol «Sistema de Información sobre Comercio Exterior») a été créé par l'Organisation des États américains (OAS) pour fournir des renseignements sur le commerce extérieur aux secteurs public et privé des États membres pour les aider à promouvoir l'entrée de produits de leurs pays sur les marchés étrangers et pour les aider dans le processus décisionnel. Depuis 1988, il a fourni des informations commerciales au moyen d'un système en direct disponible 24 heures sur 24, qui apporte des données de sources différentes. Notre objectif est de vous offrir de l'information et des documents complets et à jour sur le commerce dans l'hémisphère occidental.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

El Sistema de Información sobre Comercio Exterior (SICE) fue establecido por la Organización de los Estados Americanos (OEA), con el fin de proporcionar información de comercio exterior a los sectores público y privado de los Estados miembros, con el propósito de promover el ingreso de productos de la región a mercados extranjeros y para ayudarles en la toma de decisiones. Desde 1988, el SICE ha proporcionado información sobre comercio exterior a través de un sistema en directo, disponible las veinticuatro horas, que agrupa datos de diversas fuentes. Nuestro propósito es proveer la más completa información referente al comercio en las Américas a medida que es generada. SICE "publica" documentos en los cuatro idiomas oficiales de la Organización de los Estados Americanos (Inglés, Español, Portugués y Francés).

Save record 78

Record 79 2003-12-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Atmosphere exterior to refrigerated or conditioned space.

OBS

Not to be confused with outdoor temperature.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Température à l'extérieur d'un endroit où l'air est conditionné.

OBS

En français il est difficile de faire la distinction entre la température dans la pièce A, qui est réfrigérée, la température de la pièce B, qui n'est pas réfrigérée (outside temperature), et la température à l'extérieur de la maison (température de plein air); chose certaine des expressions comme température extérieure ou température de l'air sont parfois trop ambiguës dans certains contextes et, pour plus de clarté, il est souvent préférable d'utiliser des périphrases.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 79

Record 80 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 80

Record 81 2003-10-05

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 81

Record 82 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Outflow of air from a convective element, transferring some of its heat and moisture to the surrounding atmosphere.

Key term(s)
  • detrainement

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Flux sortant d'un élément convectif, transférant une partie de sa chaleur et de son humidité à l'atmosphère environnante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Salida de masas de aire desde el interior de un elemento convectivo que proporciona cierta cantidad de calor y humedad al ambiente circundante.

Save record 82

Record 83 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

The finish covering of the outside wall of a frame building, whether made of horizontal weatherboards, vertical boards with battens, shingles or other material.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Recouvrement de finition du mur extérieur d'une construction à ossature en bois, qu'il s'agisse de planches de parement placées horizontalement ou verticalement, de bardeaux ou d'autres matériaux.

DEF

Dans une construction à ossature de bois, matériau autre que la maçonnerie ou le stuc utilisé comme finition extérieure du mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Save record 83

Record 84 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

Horizontal boards nailed on edge over the outside of light buildings. The boards generally overlap each other ... which helps to keep out rain and wind.

Key term(s)
  • weatherboard

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Revêtement en planches de parties verticales d'une construction en bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Save record 84

Record 85 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Partie d'ouvrage sensiblement verticale constituant à elle seule soit la séparation, soit un des éléments de cette séparation, des ambiances extérieure et intérieure.

OBS

On distingue: les bardages rapportés qui sont des écrans disposés devant une paroi continue; les bardages-murs qui constituent à eux seuls la séparation entre les ambiances extérieure et intérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
Save record 85

Record 86 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Spanish Foreign Trade Institute (ICEX) an Agency of the Ministry of Commerce and Tourism, is responsible for diversified government-funded foreign market promotion programs for food and agricultural products, as well as for promotion of other non-food and agricultural items such as industrial products, consumer goods, and designer clothing.

Key term(s)
  • Instituto Español de Comercio Exterior
  • Foreign Trade Institute

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • Institut espagnol de commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Organismo público autónomo español para la promoción del comercio internacional. Depende actualmente de la Secretaría de Estado de Comercio dentro del Ministerio de Economía y Hacienda.

Key term(s)
  • Instituto de Comercio Exterior
Save record 86

Record 87 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Landscape Architecture
DEF

All accessories which are provided on a site, such as benches, refuse containers, and light standards.

CONT

Site furnishings. In the selection and placement of lighting standards and fixtures, recreational equipment, informational signs, benches, movable tables, seating, etc. consider: Functional suitability. Compatibility of form, material, and finish. Durability.

OBS

See street furniture.

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Architecture paysagère
OBS

Voir mobilier urbain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Accesorios y equipo (Urbanismo)
  • Arquitectura paisajista
Save record 87

Record 88 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Construction Finishing
DEF

Millwork or lumber of nice quality used outside a building for finish, trim, etc.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Finitions (Construction)
DEF

Ensemble des bois utilisés à l'extérieur d'une construction à des fins de décoration ou de protection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Acabado (Construcción)
Save record 88

Record 89 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

The outside finish on a house, generally wood, plastic overlaid wood, [vinyl], hardboard, aluminum, asphalt, asbestos concrete, or steel.

OBS

"Siding" generally refers to exterior wall coverings other than masonry veneers, slabs, sandwich panels and renderings and which come in rigid sheeting systems, panels, planks or shingles.

OBS

for "cladding" : May refer to masonry veneer and tile hanging as well as to siding as described above.

OBS

cladding: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
DEF

Revêtement extérieur non porteur, vertical ou sensiblement vertical, d'une structure.

CONT

[Le revêtement est le] premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux, ou la surface porteuse fixée aux chevrons ou aux solives d'un toit.

OBS

«bardage» : Ce terme a été employé également pour désigner les dalles en béton et des panneaux sandwich revêtus de métal, etc., destinés à recouvrir un mur.

OBS

bardage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para exteriores
Save record 89

Record 90 2003-05-21

English

Subject field(s)
  • Wood Finishing
OBS

Material used to sheathe something; esp. the first covering of boards or of waterproof material on the outside wall of a frame house or on a timber roof.

French

Domaine(s)
  • Finition du bois
OBS

Premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux, ou support de couverture fixé aux chevrons ou aux solives d'un comble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pulido de la madera
Save record 90

Record 91 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Dans les pays à économie planifiée, organisme ou entreprise d'État qui négocie et conclut des marchés avec des entreprises ou organisations étrangères pour la compte des entreprises nationales intéressées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Entidades jurídicas independientes, con ciertas facultades legales y contractuales, que sirven de intermediarios entre el comprador o vendedor extranjero de un producto y el fabricante o usuario final del país.

Save record 91

Record 92 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Issue of bonds in a foreign country.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 92

Record 93 2003-02-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Save record 93

Record 94 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In assembler programming, a macroinstruction that is specified in open code.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Macroinstrucción en una programación en ensamblador que se especifica en código abierto.

Save record 94

Record 95 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

Instructions in a routine that are stored in a different part of computer storage from the rest of the instructions.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Parte de las instrucciones de un programa o rutina, pero que está almacenada en otra parte de la memoria de programas.

Save record 95

Record 96 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The National Foreign Trade Council is the premier business organization advocating a rules-based world economy. Founded in 1914 by a group of American companies that supported an open world trading system, the NFTC now serves more than 500 member companies through its offices in Washington and New York.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • Conseil national du commerce étranger

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Save record 96

Record 97 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Foreign Agricultural Service (FAS) of the U.S. Department of Agriculture (USDA) works to improve foreign market access for U.S. products. FAS operates programs designed to build new markets and improve the competitive position of U.S. agriculture in the global marketplace.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Save record 97

Record 98 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Farm Management and Policy

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
  • Gestión y política agrícola
Save record 98

Record 99 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Face climbing is almost totally an exercise in balance and mental adjustment to exposure.

CONT

Rock climbing can be divided roughly into two types: face climbing, and interior or counterforce climbing.

OBS

Research has shown that while in French climbing techniques are divided into "escalade intérieure" and "escalade extérieure" depending on the configuration of the rock, such a division does not usually appear in recent English texts. Furthermore, it appears that no consensus has yet been reached as to the number of classes in which to divide the climbing techniques. Both these observations have been confirmed by the manager of Toronto's Mountain and Equipment CO-OP, Mr Bob Matheson, who said that the terms "interior" and "exterior"/"face" climbing are not used, and that each climber names the climbing according to the climbing technique required which, in turn, is determined by the type of rock (the way it presents itself to the climber).

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Selon la configuration du rocher, on distingue : l'escalade extérieure, le corps dans le vide, par appuis et prises; l'escalade intérieure, le corps (ou une partie du corps) engagé dans le cheminée, le dièdre ou la fissure.

CONT

L'alpiniste parle de paroi et de mur lorsque le rocher se présente sous forme d'un plan plus ou moins vertical. Le grimpeur y progresse face au rocher lui-même; l'escalade est dite alors extérieure.

OBS

Le français recourt aux génériques «escalade intérieure et extérieure» là où l'anglais préfère les spécifiques. D'où le fait que ces termes soient équivalents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
Save record 99

Record 100 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: