TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of the post-mortem removal of a human body part or parts for implantation in a living human body, the fact of death must be determined by at least two medical practitioners in accordance with accepted medical practice.  1, record 1, English, - post%2Dmortem%20removal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du don d'organes, intervention chirurgicale consistant à prendre sur une personne décédée des tissus ou des organes qui serviront à une ou plusieurs transplantations.  2, record 1, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20post%20mortem

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extirpación de órganos de una persona donante fallecida la cual, para tal efecto, dió su consentimiento en vida.  4, record 1, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el procedimiento de extracción de órganos a corazón parado se inicia tras el diagnóstico de muerte por parte del equipo médico que ha atendido al paciente, en cuyo caso el cadáver es considerado como donante potencial. [...] Inicialmente se continúa la RCP [resucitación cardiopulmonar] mediante ventilación artificial y masaje cardíaco, con la finalidad de mantener la mejor perfusión posible de los órganos [...]  5, record 1, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos%20post%2Dmortem

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... courts do not give parents the right to decide independently about procedures such as sterilization or organ removal from a living child for donation.  2, record 2, English, - organ%20removal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prélèvement d'organes [...] : Le donneur majeur, jouissant de son intégrité mentale, qui entend autoriser un prélèvement sur sa personne en vue d'une greffe, est informé des conséquences éventuelles de sa décision par le médecin responsable du service de l'établissement hospitalier [...]  2, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans le contexte du don cadavérique, le consentement au don d'organes constitue le passage obligé avant le prélèvement des organes.  3, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27organes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extracción quirúrgica de uno o más órganos de un individuo a fin de ser utilizados posteriormente ya sea con fines de trasplante o de investigación.  2, record 2, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los donantes de órganos son personas de cualquier edad que fallecen en un hospital [...] La extracción de órganos se realiza en un quirófano y es como una intervención quirúrgica. El cuerpo del fallecido no queda desfigurado en absoluto.  3, record 2, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20%C3%B3rganos