TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FALDA [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An oblong or triangular shield of leather attached to the stirrup leather of a saddle to protect a rider's legs.

OBS

It is a part of a Western saddle.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Longues pièces de cuir qui se trouvent sous la jambe du cavalier, les quartiers d'étriers (ou «fenders») sont conçus dans l'objectif de protéger la jambe de celui-ci de la transpiration de sa monture.

OBS

Il s'agit d'une partie d'une selle western.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Parte de la silla.

Save record 1

Record 2 2022-03-30

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
CONT

Même les armes antichars légères d'infanterie (telles que les lance-roquettes) peuvent immobiliser un char en endommageant sa suspension ou ses chenilles. Beaucoup de véhicules militaires ont donc des jupes latérales pour protéger la suspension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
  • Fuerzas blindadas
CONT

El casco era más corto y ancho, las cuatro parejas de ruedas gemelas de carretera estaban protegidas por una nueva falda lateral con cuatro tolvas para protegerlas del barro, los eslabones de las orugas eran más cortos [...].

Save record 2

Record 3 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Criminology
DEF

The activity, illegal in some places, of taking a photograph or video from a position that allows someone to look up inside a woman's dress or skirt, without the woman's permission.

CONT

Upskirting is a term used to describe the act of taking a sexually intrusive photographs up someone's skirt without their permission.

CONT

The term "upskirting" refers to people using cell phones or any small camera to surreptitiously take pictures up women's skirts.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Criminologie
OBS

Geste de nature sexuelle qui consiste à prendre une photo sous la jupe de quelqu'un, sans son consentement ou à son insu.

OBS

upskirting : Bien que certains auteurs utilisent ce terme en français, on devrait l'éviter, il s'agit d'un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Criminología
DEF

[Actividad] que consiste en tomar fotos y[/o] videos debajo de las faldas o vestidos de las mujeres sin su consentimiento.

Save record 3

Record 4 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
CONT

The lower part [of the piston] is called the skirt.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
CONT

Le piston se compose [...] d'une partie cylindrique creuse, la jupe, laquelle sert à assurer son coulissement dans le cylindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
DEF

Parte inferior del cuerpo de un émbolo [...], que asegura su guía a lo largo del cilindro.

Save record 4

Record 5 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Entopurage souple qui pend autour d'un aéroglisseur pour ralentir la fuite de l'air pulsé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
DEF

Borde flexible, en forma de falda de vestir, que forma la cavidad inferior, llena de aire comprimido, sustentadora del aerodeslizador.

Save record 5

Record 6 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

The lower portion of the side immediately behind the ribs and above the hip of an animal.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Carcasse entière où sont marquées les 5 parties de la carcasse : l'épaule, le quartier de devant sans épaule, l'aloyau, le flanc et la cuisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Save record 6

Record 7 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Racquet Sports
OBS

For women only.

OBS

skirt: badminton term.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Sports de raquette
CONT

Tenue. Les joueurs portent des chaussures de tennis; les hommes portent shorts et maillots, et les femmes, shorts ou jupettes et maillots.

OBS

jupe, jupette : termes de badminton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Deportes de raqueta
CONT

La ropa, parecida en todos los deportes de cancha, consiste en camiseta y pantalón corto para hombres, y camiseta y falda, o vestido corto, para mujeres.

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: