TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FALLA [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Faults are cracks in rocks across which there has been displacement. They range from tiny fissures to sets of interconnecting faults that are many miles long.

CONT

Faults are created by the compression of the Earth's crust as its tectonic plates move ...

CONT

Earthquakes often occur along faults because they are weak zones in the rock.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall.

PHR

Diagonal-slip, dominant, horizontal, inactive, low-angle, oblique-slip, tangential fault.

PHR

Normal, reverse, strike-slip fault.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles sont des fractures ou zones de rupture dans la croûte terrestre où il y a eu mouvement.

CONT

Les failles sont des ruptures accompagnés d'un mouvement relatif de deux compartiments distincts. Le mouvement peut être de l'ordre du millimètre, du mètre, du kilomètre ou même de la centaine de kilomètres.

CONT

Les tremblements de terre se produisent généralement le long de failles parce qu'elles constituent des zones de faiblesse dans la croûte.

CONT

Les failles sont classés selon le pendage du plan de déplacement relatif des deux compartiments.

PHR

Faille dominante, horizontale, inactive, plate, plongeante, principale, tangentielle.

PHR

Faille décrochante, inverse, normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Vulcanología y sismología
Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

When a power failure occurs, there will be no output (i.e., an omission failure) from the component, no matter what its inputs are.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Défaillance où] aucun service n'est délivré. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 2

Record 3 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Other parts (such as the motor, wiring, sensors, and controller) are protected by extensive diagnostic functions ... In addition to this, [it] is a fail-stop system, which can be shut down into a safe state in the event of a fault being detected.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Système dont toutes les défaillances sont, dans une mesure acceptable, des défaillances par arrêt. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
Save record 3

Record 4 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Textbooks commonly define heart failure as a condition in which the heart cannot pump an adequate supply of blood at normal filling pressures to meet the metabolic needs of the body. Clinicians and clinical investigators, however, define heart failure operationally as a syndrome in which ventricular dysfunction is accompanied by reduced exercise capacity.

Key term(s)
  • cardiac failure
  • cardiac insufficiency

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Incapacité du cœur à assurer le débit cardiaque nécessaire aux besoins en O2 des différents tissus au repos et / ou à l'effort dans des conditions normales de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Insuficiencia mecánica del corazón, de tal modo que la bomba fracasa en el mantenimiento de la circulación sanguínea, con el resultado del desarrollo de congestión y edema hísticos.

Save record 4

Record 5 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Road Maintenance
DEF

A break in a pavement at the corner of the slab near the juncture of the transverse joint and longitudinal joint or slab edge.

OBS

corner break: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Entretien des routes
DEF

Fissure joignant un joint transversal à un bord de la chaussée ou à un joint longitudinal.

OBS

cassure d'angle : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Grieta que intercepta la junta transversal y longitudinal adyacente, formando un ángulo de aproximadamente 50 grados con el eje o borde exterior de la losa.

Save record 5

Record 6 2016-05-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Strength of Materials
DEF

The failure of an adhesive bond in such a way that the separation appears to be at the adhesive/adherend interface.

OBS

adhesion failure; adhesive failure: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Résistance des matériaux
DEF

Rupture d'un assemblage qui semble être l'interface adhésif/support.

OBS

rupture d'adhésion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Ruptura de una unión con adhesivo en la cual la separación parece verse en la interfaz adhesivo/adherendo.

Save record 6

Record 7 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault in which the two walls are separated.

Key term(s)
  • gap fault

French

Domaine(s)
  • Tectonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Falla con los labios separados.

Save record 7

Record 8 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

Soft, uncemented pulverized clayey or claylike material, commonly a mixture of minerals in finely divided form, found along some faults or between the walls of a fault, and filling or partly filling a fault zone.

OBS

... a slippery mud that coats the fault surface or cements the fault breccia. ... It is formed by the crushing and grinding of rock material as the fault developed, as well as by subsequent decomposition and alteration caused by underground circulating solutions.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
  • Pétrographie
OBS

Le déplacement le long d'une faille broie souvent la roche et forme un amas de roches moulues ressemblant à de l'argile; cet amas, dont l'épaisseur varie d'une fraction de pouce à plusieurs pieds, est appelé salbande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
  • Petrografía
DEF

Roca de falla sin cohesión, de grano fino o muy fino y rica en arcillas, que puede poseer una foliación tectónica y que contiene menos del 30% de fragmentos visibles.

CONT

La salbanda de falla es una roca arcillosa pulvurulenta, poco consolidada y rompible con los dedos (salvo cuando ha sido cementada por fluidos hidrotermales), que pueden presentar colores desde blanco grisáceo hasta llamativos colores (rojos, verdes, violáceos).

Save record 8

Record 9 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastics Industry
CONT

Adhesive joints may fail adhesively or cohesively. Adhesive failure is interfacial bond failure between the adhesive and the adherend. Cohesive failure occurs when fracture allows a layer of adhesive to remain on both substrates.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Industrie des plastiques
DEF

Rupture d'assemblage, qui, à l'œil nu, se situe à l'intérieur du joint de colle ou à l'intérieur du support.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Industria de plásticos
DEF

Ruptura de un ensamble pegado en la cual la separación, a simple vista, parece estar en el adhesivo o el adherendo.

Save record 9

Record 10 2013-06-06

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Glues and Adhesives (Industries)
CONT

Failure: In bonded products, either separation occurring wholly within the glue line, (cohesion failure) or between it and the adherend (adhesion failure) or else fracture in the wood near the glue line (adherend failure ...), all generally expressed as a % of the total glue-line area examined.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Colles et adhésifs (Industries)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
DEF

Ruptura de fibras de madera en ensayos de resistencia, en especímenes unidos, expresada usualmente como el porcentaje del área total involucrada que presenta esta falla.

Save record 10

Record 11 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Fault altering the physical format of data. [Definition standardized by NATO and officially approved by GESC.]

OBS

pattern sensitive fault: term standardized by NATO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Erreur affectant la forme physique d'une donnée. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

erreur de forme : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Error que se produce durante la ejecución de un proceso, causado por el reconocimiento de alguna configuración de datos específicos.

Save record 11

Record 12 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault which has the same trend as that of the main zone of faulting.

OBS

synthetic faulting: ... the faults dip in the same direction as an incipient crustal flexure: faulting intensifies subsidence. This is "synthetic" or "homothetic faulting".

OBS

Opposite of antithetic fault.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille secondaire parallèle à la faille principale.

OBS

Lorsque le pendage de faille est orienté dans le même sens que celui des couches, la faille est dite «conforme» [...]

OBS

Les failles, normales ou inverses, et les décrochements sont alors dites soit synthétiques soit antithétiques par rapport au sens de cette rotation externe [des couches] suivant qu'elles développent un couple de même sens ou de sens contraire [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 12

Record 13 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A fault in a software that prevents it from providing the anticipated results.

OBS

Errors are called "bugs" because they are usually small, annoying, and elusive.

OBS

bug: term standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Faute dans un logiciel qui empêche d'obtenir les résultats escomptés.

CONT

La détection des erreurs, des oublis et autres vices de raisonnement plus importants (que l'on rassemble sous le doux nom de bogues) n'est qu'une partie du problème [...]

CONT

le bogue de l'an 2000; corriger une bogue.

OBS

bogue : terme normalisé par la CSA.

OBS

erreur : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
DEF

Error de programación que causa que un programa o sistema de computadora (ordenador) trabaje de forma errática, produzca resultados incorrectos o se venga abajo.

OBS

Este término [bug] se popularizó cuando se descubrió que un verdadero insecto o parásito había echado a perder uno de los circuitos de la primera computadora (ordenador) digital electrónica (ENIAC).

Save record 13

Record 14 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

A fault that dips in the opposite direction from the direction in which the associated sediments dip.

OBS

antithetic faulting: ... the faults dip in the direction opposite to that of a gentle crustal flexure; the blocks are rotated in the sense opposite to that of the fault dips, and fault displacement and block rotation tend to cancel out as far as the vertical component is concerned. ... appreciable crustal extension is implied. This is "antithetic faulting".

OBS

Opposite of synthetic fault.

Key term(s)
  • opposite fault

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
DEF

Faille dont le plan est incliné en sens contraire du pendage des couches.

OBS

Par opposition à «faille conforme» ou «faille synthétique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geología
DEF

Falla en la que el par de fuerzas que representan su movimiento relativo tiene sentido contrario al de agujas de un reloj.

Save record 14

Record 15 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

A program interrupt that occurs, in a demand paging system, when data or a program are not currently in main memory and must be read in from disk.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Interruption de l'exécution d'un programme qui se produit lors du premier appel à une information contenue dans une page, lorsque celle-ci n'existe pas en mémoire centrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Interrupción que ocurre cuando un programa necesita un elemento de datos o una instrucción, que no se halla actualmente en la memoria; ello permite que la programática transfiera a la memoria principal la página que contiene los datos o instrucciones requeridos desde un almacenamiento externo.

Save record 15

Record 16 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A fault along which recurrent movements still occur.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Faille dont les compartiments se déplacent actuellement.

CONT

Les failles actives ne sont pas de simples surfaces de séparation entre deux compartiments de roches. En réalité, les failles actives s'organisent en réseaux, où de multitudes de failles de toutes les dimensions interagissent étroitement lors de la déformation de la lithosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Falla en la que el movimiento relativo no ha terminado en el momento considerado.

Save record 16

Record 17 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Tectonics
DEF

A spring fed by deep groundwater which rises through a fault.

Key term(s)
  • fault dam spring

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tectonique
DEF

Source d'eau souterraine profonde qui émerge d'une faille de grande dimension.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Tectónica
DEF

Fuente alimentada por aguas subterráneas profundas que manan a través de una falla.

Save record 17

Record 18 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fault in which the relative displacement occurs horizontally along the fault plane separating adjacent blocks of rock.

CONT

Strike-slip faults involve motion [that] is parallel to the strike of the fault frequently described as "side-by-side" motion. Strike-slip faults are further described as "right-lateral" (dextral) or "left-lateral" (sinistral) depending if the block opposite the viewer moved to the right or left respectively.

OBS

strike-slip fault; transcurrent fault; lateral fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Strike-slip fault system.

PHR

Transcurrent fault system.

Key term(s)
  • lateral slip fault
  • strike shift fault

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille le long de laquelle le déplacement relatif s’effectue horizontalement le long du plan de faille séparant des blocs de roche adjacents.

CONT

Les failles de décrochement [...] correspondent à des cisaillements en régime coulissant pour lesquelles le rejet est longitudinal et parallèle à la direction du cisaillement.

CONT

Une faille de décrochement est dite dextre ou sénestre. Elle est dextre si, en regardant vers la trace de faille, l’horizon repère du compartiment opposé semble s’être déplacé vers la droite. Elle est sénestre si ce meme horizon repère semble s’être déplacé vers la gauche.

OBS

faille coulissante; faille de coulissage; faille de coulissement; faille à décrochement horizontal; faille de décrochement; faille à rejet horizontal; faille à rejet directionnel; faille latérale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Système, zone de failles de coulissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 18

Record 19 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall. … A reverse fault is one in which the hanging wall moves up relative to the foot wall due to compression.

CONT

In a reverse fault, the inclination of the fault plane is such that one side rides up over the other and a crustal shortening occurs.

OBS

If a reverse fault has a dip angle of less than 45 degrees, it is called a "thrust fault."

OBS

reverse fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les failles inverses correspondent à des cisaillements en régime compressif. Dans une faille inverse, le toit s'élève relativement au mur. Une faille de ce type crée un raccourcissement horizontal.

OBS

faille inverse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el bloque superior asciende sobre el inferior, y monta sobre él, o en la que el plano de falla buza hacia el labio levantado.

Save record 19

Record 20 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Power failure point. In applying 2.2 the power failure point chosen for establishing compliance with 2.2 a) is not nearer to the starting point than that used for establishing compliance with 2.2 b) and 2.2 c).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Point de perte de puissance. Pour l'application des dispositions de 2.2, le point de perte de puissance, choisi afin d'établir que l'avion satisfait aux dispositions de 2.2 a), n'est pas plus proche du point de départ du décollage que le point utilisé pour établir que l'avion satisfait aux dispositions de 2.2 b) et 2.2 c).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
CONT

Punto de falla de motor. Al aplicar 2.2 el punto de falla de motor elegido para determinar el cumplimiento con 2.2 a) no está más cerca del punto de partida que el usado para cumplir con 2.2 b) y 2.2 c).

Save record 20

Record 21 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
CONT

The STAR computer was designed to cope with four major classes of faults: transient, permanent, random, and catastrophic.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
OBS

Résulte d'une intervention externe au système.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
  • Inteligencia artificial
  • Seguridad de IT
Save record 21

Record 22 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fault, usually of 45-90°, in which the hanging wall appears to have shifted downward in relation to the footwall.

OBS

This fault motion is caused by tensional forces and results in extension.

OBS

normal fault; gravity fault; normal-slip fault; normal slip fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Faille au toit abaissé par rapport au mur, à pente souvent supérieure à 45°.

CONT

Les failles normales [...] correspondent à des cisaillements en régime extensif. Dans une faille normale, le toit s’abaisse relativement au mur. Outre le déplacement vertical, une faille de ce type crée une extension horizontale, d’autant plus importante que le pendage de la faille est faible. Près de la surface terrestre, le pendage d’une faille normale est d’environ 60°.

OBS

faille normale; faille de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla en la que el único elemento mecánico que actúa es la fuerza de la gravedad.

Save record 22

Record 23 2011-04-26

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

The breccia which is frequently found in a shear zone, more especially in the case of thrust faults ...

CONT

During the process of faulting, the rocks are commonly broken up to a greater or lesser extent. If the rocks on either side of the fault plane are hard, the fragments produced will be large and angular and are termed fault breccia.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

[...] brèche qui est fréquemment trouvée dans une zone de cisaillement plus spécialement dans le cas de failles de chevauchement.

CONT

Le plan de faille présente souvent des zones de broyage (brèches de faille) où le dynamométamorphisme a été actif; les fragments incorporés aux brèches de faille permettent parfois sa datation.

CONT

Le plan de la faille [...] a très souvent subi un polissage mécanique (miroir de faille). Quelquefois il est encombré de débris de roches brisées qui peuvent être recimentées (brèche de faille).

CONT

Les brèches tectoniques sont généralement liées à des accidents tectoniques (brèche de faille).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Tectónica
Save record 23

Record 24 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A steep cliff formed by movement along one side of a fault.

Key term(s)
  • displacement cliff

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Forme structurale par laquelle une faille peut s'exprimer dans le relief.

CONT

Sur le terrain le rejet vertical se traduit par un «escarpement de faille» qui a tendance à reculer sous l'action de l'érosion [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Relieve topográfico producido por una falla. Puede quedar anulado e incluso invertido por erosión.

CONT

Los escarpes de falla son los taludes que resultan cuando uno de los labios de la falla se ha deslizado verticalmente respecto de otro.

Save record 24

Record 25 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault whose strike is oblique to the strike of the strata.

OBS

oblique fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille dont la direction est oblique à la direction des strates.

OBS

[...] suivant que [le plan de faille] est vertical ou oblique la faille est elle-même dite «verticale» ou «oblique».

OBS

faille oblique; faille diagonale : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 25

Record 26 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The fail-safe concept is based upon providing sufficient redundancy in a structure that a failure of one part will not result in the loss of the whole.

OBS

fail-safe: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

à sûreté intégrée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

a prueba de falla : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • sistema con protección total
Save record 26

Record 27 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
DEF

The level of current that can flow if a short circuit is applied to a voltage source.

PHR

earth fault current

PHR

fault current of an electrode

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
DEF

Courant en un point donné d'un réseau résultant d'un défaut (généralement un court-circuit) survenu en ce point ou en un autre point du réseau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cables conductores (Electricidad)
CONT

En caso de presentarse una falla a tierra, la corriente de falla circula a través del generador que se encuentra aterrizado. Las protecciones de la máquina detectan la corriente y abren el interruptor de máquina. Esto ocasiona que el sistema opere temporalmente aislado de tierra.

Save record 27

Record 28 2009-05-12

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A strike-slip fault, common in mid-ocean ridge regions, in which there has been a sudden change in the form or direction of displacement.

CONT

At fault boundaries one plate slides past the other, generally along transform faults ...

OBS

transform fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Limite entre les plaques tectoniques où il n'y a ni apport, ni absorption de matière.

CONT

Une faille transformante relie soit deux portions de fosse océanique, soit une fosse et un rift, soit deux portions de rift [...]

OBS

faille transformante; faille de raccord; faille de transformation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
Save record 28

Record 29 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fault whose strike is parallel with that of the general structural trend of the region.

CONT

A strike fault parallels the strike of the rock layers.

OBS

strike fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les failles sont dites directionnelles si leur plan contient la direction des couches.

OBS

faille longitudinale; faille directionnelle : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Falla paralela a la dirección de las capas a las que afecta.

Save record 29

Record 30 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
CONT

Las anormalidades asociadas con esterilidad o infertilidad pueden ser definidas como: 1. Falla en cuanto a la producción de un moco cervical adecuado [...] 2. Falla en la penetración del espermatozoide [...]

Save record 30

Record 31 2005-06-06

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The amount of vertical displacement of the rocks due to faulting.

CONT

... a knowledge of fault offsets and fault geometries are essential for tracing disrupted mineral zones.

OBS

The most important faulting feature from the mining aspect.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le rejet peut être décomposé en rejet vertical, horizontal, transversal et longitudinal.

CONT

Au Sud-Ouest, par endroits, la minéralisation est brutalement interrompue par le rejet de failles anté-miocènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 31

Record 32 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
DEF

An error of commission, an omission, or an oversight that allows protection mechanisms to be bypassed or disabled.

CONT

There are a few other points to consider when performing the recovery from a virus attack. Discover and close loopholes which cause the virus to enter the organisation.

OBS

The main virus infiltration routes are: pirated software, bulletin boards, shareware, public domain software and shared personal computers.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
DEF

Erreur dans l'exécution d'un ordre, omission ou manquement qui neutralise les mécanismes de protection ou permet de les contourner.

CONT

Il existe un certain nombre d'autres choses à faire lorsqu'on exécute la reprise après une attaque par virus. Localiser et supprimer les failles par lesquelles s'est introduit le virus.

OBS

Les principales voies d'infiltration des virus sont : les logiciels piratés, les bulletins électroniques, les partagiciels, les logiciels du domaine public et les ordinateurs personnels partagés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Seguridad de IT
Save record 32

Record 33 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault surface that is more or less planar.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

La surface de rupture est dite surface de faille ou, souvent, plan de faille, étant donné qu'approximativement elle est plane [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 33

Record 34 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The rock mass on a particular side of a fault, e.g. hanging wall, footwall.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On appelle «lèvres» de la faille le bord des couches tranchées par l'accident. On distingue donc une lèvre soulevée et une lèvre affaissée.

CONT

Quelquefois s'est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c'est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 34

Record 35 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A steep slope or cliff formed by differential erosion along a fault line, as by the more rapid erosion of soft rock on one side of a fault as compared to that of more resistant rock on the other side ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] un escarpement de ligne de faille est une forme dérivée [de l'escarpement de faille originel] due au travail de l'érosion différentielle, la faille correspondant à un plan de contact entre des roches inégalement résistantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 35

Record 36 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

Any plane surface produced by erosion or faulting, and intersecting a general slope of the land.

CONT

A triangular facet.

Key term(s)
  • fault facet

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Section d'un escarpement de faille de forme trapézoïdale ou triangulaire compris entre deux ravins en V perpendiculaires à la ligne de faille.

Key term(s)
  • facette de faille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
Key term(s)
  • faceta de falla
Save record 36

Record 37 2004-09-09

English

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Falla de una pieza del equipo físico que, por lo general, es necesario reparar antes de que la unidad se pueda volver a usar.

Save record 37

Record 38 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geology
DEF

The trace of a fault plane on the ground surface or on a reference plane.

CONT

Often strata on one side of the fault line have been displaced upward, downward, or laterally relative to their original position.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géologie
CONT

La ligne de faille, rectiligne, courbe ou brisée, est la trace de la faille à la surface du sol [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geología
DEF

Línea definida por la intersección de la superficie topográfica con la superficie de falla.

Save record 38

Record 39 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
DEF

A hardware malfunction that occurs intermittently and at unpredictable times.

French

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
DEF

[Mal funcionamiento] esporádico de un equipo debido al cual no se alcanza el rendimiento máximo del equipo.

Key term(s)
  • falla esporádica
Save record 39

Record 40 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

[A] monitoring unit designed to indicate that the level of the data carrier on a voice-frequency channel is below the minimum sensitivity of the receiver.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Appareil de surveillance servant à indiquer si le niveau de la porteuse de données est inférieur au seuil de sensibilité minimale du récepteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Unidad de control destinada a indicar si el nivel de la portadora de datos en un canal de frecuencias vocales es inferior al umbral de sensibilidad del receptor.

Save record 40

Record 41 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A departure from the normal ranging signal characteristics in a manner that can cause a reliability or availability service failure. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

major service failure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Une anomalie des caractéristiques du signal de mesure de distance, susceptible de causer un défaut de fiabilité ou de disponibilité. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

interruption de service majeure : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Aquella que se aparta de las características normales de la señal telemétrica, de forma que pueda causar una falla de servicio en cuanto a fiabilidad o disponibilidad. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

falla importante de servicio: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 41

Record 42 2002-05-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Militar (Generalidades)
Save record 42

Record 43 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Génétique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Genética
Save record 43

Record 44 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
OBS

A light shall be considered to have failed when for any reason the average intensity determined using the specified angles of beam elevation, toe-in and spread falls below 50 per cent of the specified average intensity of a new light.

OBS

light failure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Un feu sera considéré comme défaillant lorsque, pour une raison quelconque, l'intensité lumineuse moyenne, déterminée au moyen des angles spécifiés pour le calage en site du faisceau, pour son calage en azimut et pour son ouverture, devient inférieure à 50 % de l'intensité moyenne spécifiée pour un feu neuf.

OBS

défaillance d'un feu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

Se considerará que una luz ha fallado cuando, por una razón cualquiera, la intensidad luminosa media, determinada utilizando los ángulos especificados de elevación, convergencia y amplitud del haz, sea inferior al 50% de la intensidad media especificada para una luz nueva.

OBS

falla de luz: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 44

Record 45 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Automatic systems.

OBS

passive failure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Automatisme à bord.

OBS

panne passive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Sistemas automáticos.

OBS

falla pasiva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 45

Record 46 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Save record 46

Record 47 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball

French

Domaine(s)
  • Volleyball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 47

Record 48 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any unanticipated occurrence which gives rise to an operationally significant period during which a facility does not provide service within the specified tolerances.

OBS

facility failure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Toute circonstance imprévue qui se traduit par le fait qu'une installation ne fonctionne pas dans les limites des tolérances spécifiées pendant une durée qui présente une certaine importance pour l'exploitation.

OBS

défaillance d'une installation : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Cualquier acontecimiento inesperado que pueda dar lugar a un período operacionalmente importante, durante el cual una instalación no facilite servicio dentro de las tolerancias especificadas.

OBS

falla de la instalación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeroindustry
DEF

Systematic survey and research on an item to determine the corrective action for the failure through investigation of the failure mechanism, frequency of occurrence, and the effect caused by the failure in relation to actual and latent failure of an item.

OBS

failure analysis: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Inspection et recherche systématiques sur un élément pour déterminer les actions de correction de la défaillance, par investigation du mécanisme de celle-ci, de sa fréquence d'apparition, et ses effets par rapport aux défaillances réelles et latentes d'un élément.

OBS

analyse de défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • analyse des défaillances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industria aeronáutica
Save record 49

Record 50 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
DEF

Luminous or audible alarm which indicates a failure.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif lumineux ou sonore indiquant une anomalie de fonctionnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo luminoso o sonoro que señala las anomalías de funcionamiento.

Save record 50

Record 51 1996-12-02

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Pressure switch which closes an electrical circuit and indicates an unsafe air-pressure level in one or more circuits of an air brake system.

Key term(s)
  • low pressure controller

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manocontacteur monté dans le circuit des réservoirs d'air, réagissant aux variations de pression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Interruptor manométrico de los depósitos de aire.

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: