TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FALLAR [7 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- miss a goal
1, record 1, English, miss%20a%20goal
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- fail to score 2, record 1, English, fail%20to%20score
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- manquer un but
1, record 1, French, manquer%20un%20but
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- fallar un gol
1, record 1, Spanish, fallar%20un%20gol
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- errar un gol 2, record 1, Spanish, errar%20un%20gol
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para el entrenador, el factor psicológico de marcar un gol es un tema muy interesante. ¿Por qué se muestra más vulnerable en ataque un equipo que acaba de marcar? ¿Por qué es tan negativo para el ánimo fallar un gol justo antes del descanso? ¿Por qué reacciona con ansiedad un equipo a quien le acortan la ventaja en el marcado 3, record 1, Spanish, - fallar%20un%20gol
Record 2 - internal organization data 2008-10-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Skiing and Snowboarding
Record 2, Main entry term, English
- miss the gate
1, record 2, English, miss%20the%20gate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- miss a gate 2, record 2, English, miss%20a%20gate
correct
- miss a flag 3, record 2, English, miss%20a%20flag
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Ski et surf des neiges
Record 2, Main entry term, French
- manquer la porte
1, record 2, French, manquer%20la%20porte
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- manquer une porte 2, record 2, French, manquer%20une%20porte
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Esquí y snowboard
Record 2, Main entry term, Spanish
- fallar una compuerta
1, record 2, Spanish, fallar%20una%20compuerta
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-04-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 3, Main entry term, English
- adjudicate
1, record 3, English, adjudicate
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- adjudge 2, record 3, English, adjudge
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To deem or pronounce to be. 3, record 3, English, - adjudicate
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 3, Main entry term, French
- prononcer
1, record 3, French, prononcer
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- statuer 2, record 3, French, statuer
correct
- trancher 3, record 3, French, trancher
correct
- juger 4, record 3, French, juger
correct
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 3, Main entry term, Spanish
- juzgar
1, record 3, Spanish, juzgar
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- fallar 2, record 3, Spanish, fallar
correct
- adjudicar 2, record 3, Spanish, adjudicar
correct
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-09-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 4, Main entry term, English
- give judgment in favour of
1, record 4, English, give%20judgment%20in%20favour%20of
correct, verb phrase
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 4, Main entry term, French
- donner gain de cause à
1, record 4, French, donner%20gain%20de%20cause%20%C3%A0
correct, verb phrase
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 4, Main entry term, Spanish
- fallar a favor
1, record 4, Spanish, fallar%20a%20favor
correct, verb phrase
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-07-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private Law
Record 5, Main entry term, English
- find for the plaintiff
1, record 5, English, find%20for%20the%20plaintiff
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit privé
Record 5, Main entry term, French
- décider en faveur du demandeur
1, record 5, French, d%C3%A9cider%20en%20faveur%20du%20demandeur
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
Record 5, Main entry term, Spanish
- fallar a favor del demandante
1, record 5, Spanish, fallar%20a%20favor%20del%20demandante
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-09-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Basketball
Record 6, Main entry term, English
- miss the basket
1, record 6, English, miss%20the%20basket
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Basket-ball
Record 6, Main entry term, French
- manquer le panier
1, record 6, French, manquer%20le%20panier
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Básquetbol
Record 6, Main entry term, Spanish
- errar la canasta
1, record 6, Spanish, errar%20la%20canasta
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- fallar la canasta 2, record 6, Spanish, fallar%20la%20canasta
correct
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-10-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Racquet Sports
- General Vocabulary
Record 7, Main entry term, English
- miss
1, record 7, English, miss
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
a tennis ball, a shot. 2, record 7, English, - miss
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Vocabulaire général
Record 7, Main entry term, French
- rater
1, record 7, French, rater
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Vocabulario general
Record 7, Main entry term, Spanish
- fallar
1, record 7, Spanish, fallar
correct
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: