TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FALLECER INTESTADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-07-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Record 1, Main entry term, English
- die intestate
1, record 1, English, die%20intestate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- die without a will 2, record 1, English, die%20without%20a%20will
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A deceased person having left no will, or a will which is invalid, is said to have died intestate. (Jennings & Zuber, "Canadian Law", 2nd ed., 1979) 3, record 1, English, - die%20intestate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Record 1, Main entry term, French
- décéder intestat
1, record 1, French, d%C3%A9c%C3%A9der%20intestat
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mourir intestat 2, record 1, French, mourir%20intestat
correct, standardized
- mourir ab intestat 3, record 1, French, mourir%20ab%20intestat
- décéder sans testament 4, record 1, French, d%C3%A9c%C3%A9der%20sans%20testament
- décéder sans laisser de testament 4, record 1, French, d%C3%A9c%C3%A9der%20sans%20laisser%20de%20testament
- mourir sans testament 4, record 1, French, mourir%20sans%20testament
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décéder intestat; mourir intestat : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 5, record 1, French, - d%C3%A9c%C3%A9der%20intestat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'usage admet qu'ab intestat s'applique à une personne «intestat» : «Elle est morte ab intestat». 3, record 1, French, - d%C3%A9c%C3%A9der%20intestat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- morir intestado
1, record 1, Spanish, morir%20intestado
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- morir sin testamento 2, record 1, Spanish, morir%20sin%20testamento
correct
- fallecer intestado 3, record 1, Spanish, fallecer%20intestado
correct
- fallecer sin testamento 4, record 1, Spanish, fallecer%20sin%20testamento
correct
- morir ab intestato 5, record 1, Spanish, morir%20ab%20intestato
correct
- morir ab-intestato 5, record 1, Spanish, morir%20ab%2Dintestato
correct
- fallecer ab intestato 6, record 1, Spanish, fallecer%20ab%20intestato
correct
- fallecer ab-intestato 7, record 1, Spanish, fallecer%20ab%2Dintestato
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Al fallecer intestado, sus bienes no pasarán de manera inmediata a las personas que usted hubiera querido, sino que el Juez o el Notario que conozca del asunto, aplicando las reglas que marca la Ley, determinará a quienes se declararán como herederos y como albacea. 3, record 1, Spanish, - morir%20intestado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Testamentarias. Si es frecuente el otorgamiento de disposiciones testamentarias o lo es más la defunción ab intestato. Es más frecuente morir ab-intestato que con disposición testamentaria. 5, record 1, Spanish, - morir%20intestado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: