TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

FALSA DECLARACION [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2014-01-23

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

false statement 1, record 1, English, false%20statement
correct

untrue statement 2, record 1, English, untrue%20statement
correct
untrue declaration 2, record 1, English, untrue%20declaration
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

No person shall, with the intention of affecting the results of an election, knowingly make or publish any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of a candidate or prospective candidate. 3, record 1, English, - false%20statement

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

fausse déclaration 1, record 1, French, fausse%20d%C3%A9claration
correct, feminine noun

déclaration fausse 2, record 1, French, d%C3%A9claration%20fausse
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de faire ou de publier sciemment une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat ou d'une personne qui désire se porter candidat avec l'intention d'influencer les résultats de l'élection. 3, record 1, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

aseveración falsa 1, record 1, Spanish, aseveraci%C3%B3n%20falsa
correct, feminine noun

falsa declaración 2, record 1, Spanish, falsa%20declaraci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2012-06-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Law of Evidence
Electoral Systems and Political Parties
Special-Language Phraseology

materially false statement 1, record 2, English, materially%20false%20statement
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No chief agent of a registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a return on the registered party's general election expenses that (a) the chief agent knows or ought reasonably to know contains a materially false or misleading statement ... 2, record 2, English, - materially%20false%20statement

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Droit de la preuve
Systèmes électoraux et partis politiques
Phraséologie des langues de spécialité

déclaration fausse sur un point important 1, record 2, French, d%C3%A9claration%20fausse%20sur%20un%20point%20important
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit à l'agent principal d'un parti enregistré de produire auprès du directeur général des élections un compte des dépenses électorales : a) alors qu'il sait ou devrait normalement savoir que celui-ci renferme une déclaration fausse ou trompeuse sur un point important [...] 2, record 2, French, - d%C3%A9claration%20fausse%20sur%20un%20point%20important

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Derecho probatorio
Sistemas electorales y partidos políticos
Fraseología de los lenguajes especializados

declaración falsa sobre un hecho relevante 1, record 2, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa%20sobre%20un%20hecho%20relevante
feminine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2012-04-16

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Tort Law (common law)
Law of Contracts (common law)

misrepresentation 1, record 3, English, misrepresentation
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Droit des délits (common law)
Droit des contrats (common law)

déclaration inexacte 1, record 3, French, d%C3%A9claration%20inexacte
feminine noun

fausse déclaration 2, record 3, French, fausse%20d%C3%A9claration
New Brunswick act, feminine noun
fausse représentation 3, record 3, French, fausse%20repr%C3%A9sentation
federal act, feminine noun
représentation trompeuse 4, record 3, French, repr%C3%A9sentation%20trompeuse
New Brunswick act, feminine noun
présentation erronée 5, record 3, French, pr%C3%A9sentation%20erron%C3%A9e
feminine noun
déclaration fausse 3, record 3, French, d%C3%A9claration%20fausse
federal act, feminine noun
affirmation inexacte 6, record 3, French, affirmation%20inexacte
feminine noun
présentation inexacte 6, record 3, French, pr%C3%A9sentation%20inexacte
feminine noun
déclaration erronée 3, record 3, French, d%C3%A9claration%20erron%C3%A9e
federal act, feminine noun

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Derecho de ilícitos civiles (common law)
Derecho de contratos (common law)

declaración falsa 1, record 3, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa
feminine noun

declaración errónea 1, record 3, Spanish, declaraci%C3%B3n%20err%C3%B3nea
feminine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2010-08-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Family Law (common law)
Tort Law (common law)

jactitation of marriage 1, record 4, English, jactitation%20of%20marriage
correct

jaccitation of marriage 2, record 4, English, jaccitation%20of%20marriage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Where a person boasts or gives out that he or she is married to someone, whereby a common reputation of their marriage may ensue; in such a case the person aggrieved may present a petition praying a decree of personal silence against the jactitator. 3, record 4, English, - jactitation%20of%20marriage

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Droit de la famille (common law)
Droit des délits (common law)

assertion fausse qu'on est marié avec une certaine personne 1, record 4, French, assertion%20fausse%20qu%27on%20est%20mari%C3%A9%20avec%20une%20certaine%20personne
see observation, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Périphrase définitoire proposé par Les Vocabulaires de Jéraute (1953) et de Quemner (1977). 2, record 4, French, - assertion%20fausse%20qu%27on%20est%20mari%C3%A9%20avec%20une%20certaine%20personne

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Derecho de familia (common law)
Derecho de ilícitos civiles (common law)

declaración falsa de ser cónyuge de quien no se es 1, record 4, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa%20de%20ser%20c%C3%B3nyuge%20de%20quien%20no%20se%20es
correct, feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2007-08-02

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

misrepresentation 1, record 5, English, misrepresentation
correct, federal regulation

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The act of directly or indirectly misleading or lying to a government official, for example, by claiming a false identity. 2, record 5, English, - misrepresentation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A foreign national becomes a member of the live-in caregiver class if they did not enter Canada as a live-in caregiver as a result of a misrepresentation concerning their education, training or experience. 3, record 5, English, - misrepresentation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 4, record 5, English, - misrepresentation

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

fausse déclaration 1, record 5, French, fausse%20d%C3%A9claration
correct, federal regulation, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait d'induire en erreur directement ou indirectement un représentant du gouvernement, ou de lui mentir, par exemple en donnant une fausse identité. 2, record 5, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étranger fait partie de la catégorie des aides familiaux si les exigences suivantes sont satisfaites : son entrée au Canada en qualité d'aide familial ne résulte pas de fausses déclarations portant sur ses études, sa formation ou son expérience. 3, record 5, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 4, record 5, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Ciudadanía e inmigración

declaración falsa 1, record 5, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Información falsa o incompleta ante un representante oficial de cualquier gobierno. 2, record 5, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20falsa

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se le informa que es contra la ley proveer información falsa, que se preste a malas interpretaciones u omitir información relevante que le pida algún oficial del gobierno de Canadá. A ésto se le llama hacer una declaración falsa. Si usted no dice la verdad acerca de su información personal podría ser encarcelado o multado severamente. También podría correr el riesgo de perder su estatus de residente permanente en Canadá. 3, record 5, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20falsa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Declaración falsa: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá. 2, record 5, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20falsa

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2004-11-22

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

false declaration 1, record 6, English, false%20declaration
correct

false statement 2, record 6, English, false%20statement
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

fausse déclaration 1, record 6, French, fausse%20d%C3%A9claration
correct, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 6, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Seguridad social y seguro de desempleo

aseveración falsa 1, record 6, Spanish, aseveraci%C3%B3n%20falsa
correct, feminine noun

declaración falsa 2, record 6, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa
correct, feminine noun

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2004-11-22

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Taxation

false declaration 1, record 7, English, false%20declaration
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(in a document) 1, record 7, English, - false%20declaration

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Fiscalité

faux énoncé 1, record 7, French, faux%20%C3%A9nonc%C3%A9
correct, masculine noun

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Sistema tributario

declaración falsa 1, record 7, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa
feminine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2004-07-12

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Government Contracts
Law of Contracts (common law)
Government Accounting

wilful misrepresentation 1, record 8, English, wilful%20misrepresentation
correct

willful misrepresentation 2, record 8, English, willful%20misrepresentation
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Marchés publics
Droit des contrats (common law)
Comptabilité publique

fausse déclaration intentionnelle 1, record 8, French, fausse%20d%C3%A9claration%20intentionnelle
feminine noun

déclaration délibérément fausse 2, record 8, French, d%C3%A9claration%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment%20fausse
proposal, feminine noun
déclaration intentionnellement fausse 2, record 8, French, d%C3%A9claration%20intentionnellement%20fausse
proposal, feminine noun

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales
Derecho de contratos (common law)
Contabilidad pública

declaración falsa deliberada 1, record 8, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa%20deliberada
correct, feminine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2003-06-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Customs and Excise

false return 1, record 9, English, false%20return

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Douanes et accise

fausse déclaration 1, record 9, French, fausse%20d%C3%A9claration
feminine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos

falsa declaración 1, record 9, Spanish, falsa%20declaraci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2003-06-12

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Insurance

misstatement 1, record 10, English, misstatement
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Assurances

déclaration erronée 1, record 10, French, d%C3%A9claration%20erron%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déclaration comportant une omission ou une inexactitude. 2, record 10, French, - d%C3%A9claration%20erron%C3%A9e

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Seguros

declaración falsa 1, record 10, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa
correct, feminine noun

declaración errónea 1, record 10, Spanish, declaraci%C3%B3n%20err%C3%B3nea
correct, feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2003-06-12

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

misstatement 1, record 11, English, misstatement
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

fausse déclaration 1, record 11, French, fausse%20d%C3%A9claration
correct, feminine noun

déclaration inexacte 1, record 11, French, d%C3%A9claration%20inexacte
correct, feminine noun
déclaration erronée 1, record 11, French, d%C3%A9claration%20erron%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 11, French, - fausse%20d%C3%A9claration

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Seguridad social y seguro de desempleo

declaración errónea 1, record 11, Spanish, declaraci%C3%B3n%20err%C3%B3nea
correct, feminine noun

declaración falsa 1, record 11, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa
correct, feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2002-09-16

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Criminology

false and fraudulent misrepresentation 1, record 12, English, false%20and%20fraudulent%20misrepresentation
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Criminologie

déclaration fausse et trompeuse 1, record 12, French, d%C3%A9claration%20fausse%20et%20trompeuse
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Criminología

declaración falsa o fraudulenta 1, record 12, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa%20o%20fraudulenta
feminine noun

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2002-04-05

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

misrepresentation 1, record 13, English, misrepresentation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Auditor's responsibility to detect and communicate misstatements, exposure draft, CICA, August 1990, p. 5. 1, record 13, English, - misrepresentation

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

déclaration trompeuse 1, record 13, French, d%C3%A9claration%20trompeuse
feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Responsabilité du vérificateur à l'égard de la détection des inexactitudes et de la communication de leur existence, exposé-sondage, I.C.C.A., août 1990, p. 6. 1, record 13, French, - d%C3%A9claration%20trompeuse

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Verificación (Contabilidad)

declaración falsa 1, record 13, Spanish, declaraci%C3%B3n%20falsa
feminine noun

declaración errónea 1, record 13, Spanish, declaraci%C3%B3n%20err%C3%B3nea
feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2000-07-27

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Insurance
Life Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Foreign Trade

misrepresentation 1, record 14, English, misrepresentation
correct

false statement 2, record 14, English, false%20statement
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Written or verbal misstatement or falsehood of a material fact concerning an insurance application or loss claim. 3, record 14, English, - misrepresentation

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Assurances
Assurance sur la vie
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Commerce extérieur

déclaration inexacte 1, record 14, French, d%C3%A9claration%20inexacte
correct, feminine noun

fausse déclaration 2, record 14, French, fausse%20d%C3%A9claration
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Déclaration incorrecte ou mensongère d'un assuré au sujet de son assurance. 1, record 14, French, - d%C3%A9claration%20inexacte

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Seguros
Seguro de vida
Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Comercio exterior

falsa declaración 1, record 14, Spanish, falsa%20declaraci%C3%B3n
correct, feminine noun

declaración inexacta 2, record 14, Spanish, declaraci%C3%B3n%20inexacta
correct, feminine noun
declaración reticente 2, record 14, Spanish, declaraci%C3%B3n%20reticente
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exposición incorrecta, imprecisa o inexacta efectuada por el asegurado o contratante respecto al objeto asegurado o a sus características. 2, record 14, Spanish, - falsa%20declaraci%C3%B3n

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-03

TERMIUM Plus®

FALSA DECLARACION [14 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

TERMIUM Plus^®