TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The addition] of a [natural or chemical material] to the culture medium to increase natural productivity.  2, record 1, English, - fertilization

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pond fertilization  3, record 1, English, - fertilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enrichir le milieu aquatique par l'apport [d'engrais].  2, record 1, French, - fertilisation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

fertilisation des étangs  3, record 1, French, - fertilisation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In mammals, reptiles, some birds, some fish and certain other groups of animals,] the union of an egg cell with a sperm during sexual reproduction inside the female body.  1, record 2, English, - internal%20fertilization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fécondation interne est un mode de reproduction sexuée où les gamètes mâles sont introduits à l'intérieur de l'organe reproducteur femelle. La fécondation se déroule alors à l'intérieur de l'organisme femelle […]  1, record 2, French, - f%C3%A9condation%20interne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fecundación o fertilización interna es el proceso durante la reproducción sexual donde los gametos masculinos (espermatozoides) son liberados desde el órgano reproductor de un macho hacia el órgano reproductor de una hembra, dentro de la cual ocurre la fusión de los gametos y la formación del cigoto.  1, record 2, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20interna

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... lost yield due to underfertilization is also at record levels due to the value of wheat and corn. Sample and test soils in each field to accurately determine lime, P [phosphorus] and K [potassium] needed to achieve optimum yields and maintain soil fertility.  1, record 3, English, - underfertilization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines études ont en effet démontré qu'une sous-fertilisation pratiquée année après année pourrait avoir des effets négatifs sur la fertilité du sol, les rendements et la qualité des récoltes.  1, record 3, French, - sous%2Dfertilisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una fertilización escasa, si están dadas las demás condiciones de suelo, puede determinar bajos rendimientos [...]  1, record 3, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20escasa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, record 4, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, record 4, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, record 4, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d'ovocytes, d'ovules.  3, record 4, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, record 4, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, record 4, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fertilization which occurs within the fallopian tubes.  1, record 5, English, - in%20vivo%20fertilization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fécondation de l'ovule dans l'appareil génital féminin.  1, record 5, French, - f%C3%A9condation%20in%20vivo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Elle peut se produire naturellement ou résulter d'une insémination assistée.  1, record 5, French, - f%C3%A9condation%20in%20vivo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unión del óvulo con el espermatozoide en las trompas de Falopio.  4, record 5, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se habla de fecundación in vivo (o intracorpórea) cuando el encuentro de los gametos y por tanto la formación del cigoto tiene lugar en el interior del aparato genital femenino.  2, record 5, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La fecundación in vivo en la especie humana ocurre en la región ampular de la trompa de Falopio. Una vez fecundado el ovocito es transportado a través de la trompa hasta el útero tardando en llegar entre 3 y 5 días.  5, record 5, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vivo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.  4, record 6, English, - in%20vitro%20fertilization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.  3, record 6, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 6, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.  4, record 6, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea (FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.  3, record 6, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, record 7, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, record 7, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, record 7, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%27ovocytes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, record 7, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, record 7, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.  1, record 8, English, - in%20vitro%20fertilization%20and%20embryo%20transfer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.  4, record 8, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20et%20transfert%20d%27embryon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.  8, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]  1, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.  9, record 8, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20y%20transferencia%20embrionaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the use of fertilizers to improve crop growth and soil fertility.  2, record 9, English, - fertilization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fertilizer: Any organic or inorganic material of natural or synthetic origin that is added to a soil to supply certain elements essential to the growth of plants.  3, record 9, English, - fertilization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] emploi des engrais et des amendements en vue de conserver ou d'améliorer la capacité de production du sol.  2, record 9, French, - fertilisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enhancement of plant growth or of the net primary production by CO₂ [carbon dioxide] enrichment that could occur in natural or agricultural systems as a result of an increase in the atmospheric concentration of CO₂ [carbon dioxide].  3, record 12, English, - carbon%20dioxide%20fertilization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Like any other nutrient, CO₂ is required for plant growth. Just as higher concentrations of nutrients in the soil enhance growth, higher concentrations of CO₂ in the air do the same. Hence, the enrichment of the atmosphere with CO₂ is termed CO₂ fertilization.  4, record 12, English, - carbon%20dioxide%20fertilization

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  5, record 12, English, - carbon%20dioxide%20fertilization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans deux forêts tempérées d'arbres caducs et dans une forêt tropicale mexicaine, la coexistence de plusieurs espèces ne semblait pas inhiber l'effet de fertilisation par le dioxyde de carbone. On ignore encore le détail de cet effet, mais on pense que la réaction des plantes aux fortes concentrations atmosphériques en dioxyde de carbone est bloquée par la rareté des ressources que se disputent les diverses espèces.  1, record 12, French, - fertilisation%20par%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CO₂.  3, record 12, French, - fertilisation%20par%20le%20dioxyde%20de%20carbone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Intensificación del crecimiento de las plantas por efecto de una mayor concentración de CO2 en la atmósfera.  1, record 12, Spanish, - fertilizaci%C3%B3n%20por%20CO2

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].  1, record 13, English, - International%20Programme%20for%20Sustainable%20Soil%20Fertility%20Development

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish