TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A bid bond guarantees compensation to the bond owner if the bidder fails to begin a project. Bid bonds are often used for construction jobs or other projects with similar bid-based selection processes.  3, record 1, English, - bid%20bond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "bid guarantee."  4, record 1, English, - bid%20bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cautionnement de soumission. Ce type de cautionnement vise à empêcher un fournisseur de déposer des offres qu'il ne serait pas en mesure de respecter. De fait, il s'agit d'une garantie que le soumissionnaire retenu maintiendra son engagement à entreprendre le contrat.  3, record 1, French, - cautionnement%20de%20soumission

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «garantie de soumission».  4, record 1, French, - cautionnement%20de%20soumission

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantía o caución que se da como garantía de la concertación de un contrato.  1, record 1, Spanish, - fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover to the exporter against the arbitrary or wrongful call of an on-demand letter of credit or guarantee issued in favour of the buyer in support of a bid by the exporter.  2, record 2, English, - bid%20security%20insurance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bid Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by the foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit (ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides cover for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  3, record 2, English, - bid%20security%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel arbitraire ou injustifié d'une lettre de crédit sur demande ou d'une garantie émise en faveur de l'acheteur afin d'appuyer une soumission de l'exportateur.  2, record 2, French, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de soumission assure l'exportateur contre l'appel injustifié, par l'acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable (LCI) ou d'une lettre de garantie que la banque de l'exportateur a émise au nom de celui-ci. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, record 2, French, - assurance%2Dcaution%20de%20soumission

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Seguro que ampara al exportador contra la ejecución indebida de una carta de crédito a la vista emitida a favor del comprador en respaldo de una oferta presentada por el exportador.  1, record 2, Spanish, - seguro%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover to banks and other financial institutions against a call of security, usually in the form of a letter of guarantee, issued by a bank or financial institution on behalf of the exporter bidding on an export contract.  2, record 3, English, - bid%20security%20guarantee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bid Bond Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call on a bond, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a potential foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for bids.  3, record 3, English, - bid%20security%20guarantee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une caution, généralement une lettre de garantie, émise par une banque ou une institution financière au nom de l'exportateur qui a présenté une soumission dans le cadre d'un contrat d'exportation.  2, record 3, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de soumission fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières entre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour le compte d'un exportateur canadien à titre de caution de soumission.  3, record 3, French, - garantie%2Dcaution%20de%20soumission

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carta de garantía emitida por un banco por cuenta del exportador que ha presentado una oferta para participar en la licitación de un contrato de exportación.  1, record 3, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20licitaci%C3%B3n