TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FICHA EMPLEADO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- employee record
1, record 1, English, employee%20record
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- personnel record 2, record 1, English, personnel%20record
correct
- personnel file 2, record 1, English, personnel%20file
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A record of personal information relating to the employment of the employee. This includes information relating to the: engagement, training, disciplining, resignation or termination of an employee; terms and conditions of employment of the employee; employee's personal and emergency contact details; employee's performance of conduct; employee's hours of employment, salary or wages; employee's membership of professional or trade associations; employee's recreation, long service, sick, personal, maternity, paternity and other leave; employee's taxation, banking and superannuation affairs. 3, record 1, English, - employee%20record
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- dossier du personnel
1, record 1, French, dossier%20du%20personnel
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fichier du personnel 2, record 1, French, fichier%20du%20personnel
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de tous les documents qui se rapportent à chaque travailleur d'une entreprise et qui sont généralement conservés au bureau du personnel. 3, record 1, French, - dossier%20du%20personnel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le dossier contient principalement les renseignements relatifs à l'âge, à la scolarité, aux états de services, au comportement, à l'expérience, à l'ancienneté, au rendement et au potentiel d'un travailleur. Dans la grande entreprise, ces renseignements sont de plus en plus confiés à la mémoire d'un ordinateur. 3, record 1, French, - dossier%20du%20personnel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos comerciales y administrativos
- Trabajo y empleo
- Gestión del personal (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- ficha del empleado
1, record 1, Spanish, ficha%20del%20empleado
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- expediente del trabajador 2, record 1, Spanish, expediente%20del%20trabajador
correct, masculine noun
- expediente de personal 3, record 1, Spanish, expediente%20de%20personal
correct, masculine noun
- expediente del empleado 4, record 1, Spanish, expediente%20del%20empleado
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de registros y documentos que contienen información sobre la competencia profesional de cada empleado, su trayectoria en la empresa, y cualquier otra información útil para conocer sus capacidades y sus logros, con la finalidad de aprovechar al máximo su potencial en beneficio de la organización. 5, record 1, Spanish, - ficha%20del%20empleado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los expedientes se pueden presentar de diversas formas, no existe una regla fija al respecto. Pueden residir íntegramente en formato digital, en una aplicación de software específica, o en papel. En ellos se suele guardar el currículum previo a la incorporación, sus datos personales, la formación recibida en la empresa, su trayectoria (cargos que ha ostentado), la incidencias (bajas, accidentes,...), etcétera. 5, record 1, Spanish, - ficha%20del%20empleado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: