TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FICHA FICHA [73 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

A strip used for the display of flight data on a flight progress board.

OBS

flight progress strip: designation and definition standardized by the International Civl Aviation Organization (ICAO).

PHR

electronic flight progress strip, flight progress strip printer

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Fiche servant à afficher des données de vol sur un tableau de progression de vol.

OBS

fiche de progression de vol : désignation et définition normalisées par l'Organisation civile internationale (OACI).

PHR

fiche de progression de vol électronique, imprimante de fiches de progression de vol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 1

Record 2 2021-09-13

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A punched card containing the values of program parameters.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte portant des données ou des paramètres nécessaires à la prise en charge d'un programme par un superviseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) perforada en la que puede representarse mediante perforaciones (que serán leídas posteriormente) el valor de un parámetro requerido por el programa.

Save record 2

Record 3 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Security Posters and Signs
  • Occupational Health and Safety
DEF

A document that contains specified [and] required information about a hazardous product, including information related to the hazards associated with any use, handling or storage of the hazardous product in a workplace.

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Affichage de sécurité
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Document qui contient les renseignements précis requis sur un produit dangereux, notamment sur les dangers associés à son utilisation, à sa manutention ou à son stockage dans [un] lieu de travail.

CONT

À la suite de l’harmonisation du SIMDUT [Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail] au Système général harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques (SGH), la fiche signalétique (FS) comportant 9 catégories de renseignements est remplacée par un autre document portant le nom de «fiche de données de sécurité» (FDS) et comportant 16 rubriques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Carteles y señales de seguridad
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

«MSDS» aporta información sobre las propiedades químicas y físicas de los productos, riesgos para la salud en caso de incendio, reactividad, medio ambiente y reglamentación, derramamiento y procedimientos de actuación, recomendaciones de primeros auxilios, almacenamiento, manipulación y equipo de protección.

Save record 3

Record 4 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Workplace Organization
  • Working Practices and Conditions
DEF

A source document that records the number of hours each employee works during a pay period.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Organisation du travail et équipements
  • Régimes et conditions de travail
CONT

La carte de présence comprend le nom du salarié, son matricule, les dates et les jours de la semaine divisés en autant de carreaux distincts qu'il peut y avoir de séances de travail durant cette période. Le salarié lui-même ou un préposé inscrit dans chaque carreau approprié les heures d'entrée ou de sortie, ainsi que les absences.

OBS

Dans la plupart des entreprises modernes, ces inscriptions se font au moyen d'une horloge électrique qui enregistre les heures d'entrée et de sortie de chaque salarié d'une façon beaucoup plus précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Organización del trabajo y equipos
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Tarjeta que los empleados introducen al entrar y al salir de su puesto de trabajo en un reloj que imprime la hora exacta. Los métodos más modernos permiten utilizar la placa personal de identificación y que el ordenador almacene y calcule directamente las horas de presencia.

OBS

ficha de asistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 4

Record 5 2016-04-13

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Practice and Procedural Law
  • Citizenship and Immigration
DEF

A list of a person's previous criminal convictions.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit judiciaire
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Relevé des condamnations prononcées contre quelqu'un.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Derecho procesal
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Anotación efectuada en los registros especiales sobre las personas condenadas en sentencias firmes dictadas en procesos seguidos por delito.

Key term(s)
  • antecedente penal
Save record 5

Record 6 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A formatted set of terminological data pertaining to a given concept.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Ensemble des données terminologiques relatives à une notion, consignées sur une fiche de terminologie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Save record 6

Record 7 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card that contains information related to the data in cards that follow.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte comportant des renseignements relatifs aux données des cartes suivantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) perforada que contiene información fija, o indicativa, para un grupo de tarjetas o de todo un archivo (fichero) de tarjetas.

Save record 7

Record 8 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A sheet, card, form or pad, etc. on which the scorer or the official in charge writes or registers, for each participating athlete or team, the times or points given, obtained or scored, and any data relative to the ongoing match, competition or sports event to be signed by the designated official or meet director and sometimes also the competitor, confirming the official times, performances or scores at the end of a competition, game, or sports meet sanctioned by the entitled federation.

OBS

A "scoresheet," "score sheet," "score-sheet" or "scoring sheet," "scorecard," "score card," "score-card" or "scoring card" is used in many sports: basketball, handball, weightlifting, wrestling, judo, synchronized swimming, diving, water-polo, ice and field hockey, tennis, shooting, archery, etc. It has various formats and designations, and can be used for a more specific purpose, such as for registering scores for one of the players. It is sometimes called a "referee's sheet" when the scorer is the referee; a "scoring form" to mean the form, card or sheet on which a scorer marks his or her scores; or a "score pad" when many sheets have to be used and the official is writing on a pad of scoresheets. However, it is always used to register the performances to officialize the results.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Feuille, carte, ou fiche sur laquelle le marqueur ou l'officiel responsable inscrit, pour chaque athlète ou équipe, les temps réalisés ou les points accumulés, comptés ou obtenus, et toute donnée pertinente à l'épreuve sportive qui se déroule, afin que l'officiel en chef ou le directeur d'une rencontre, et parfois aussi le concurrent, signe pour attester que ces résultats sont officiels après une compétition ou une rencontre sportive sanctionnée par la fédération responsable.

OBS

Les puristes veulent que «marque», ou «compte», soit le terme correct pour signifier les points accordés, obtenus ou accumulés, «score», un anglicisme, et «pointage», un canadianisme. L'usage n'a pas cette rigueur et les sources diffèrent d'avis.

OBS

La feuille ou carte de pointage, de marque, de marquage, de notes (accordées), de notation, est utilisée dans divers sports comme le basketball, le handball, l'haltérophilie, la lutte, le judo, la nage synchronisée, le plongeon, le water-polo, le hockey sur glace et sur gazon, le tennis, le tir, le tir à l'arc, etc. Elle prend un nom spécifique comme «fiche d'arbitrage» ou «feuille d'arbitre» lorsque le marqueur est l'arbitre, et un nom plus générique comme «feuille de match» lorsque l'alignement des équipes ou les données d'avant-compétition y figurent également. Néanmoins, sa vocation, ou son utilisation, demeure la même, consigner les données de performances aux fins d'officialiser les résultats.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
Save record 8

Record 9 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The enumeration record must state that the voter's name will be on the voters list.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le recenseur laisse à la résidence de chaque électeur admissible recensé une fiche de recensement indiquant que le nom de l'électeur sera inscrit sur la liste électorale ou veille à ce que la fiche soit remise à sa résidence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 9

Record 10 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card punched with hole patterns.

OBS

While "card" and "data card" normally refer to punched cards, they may also refer to other types of cards, including magnetic cards.

OBS

A peek-a-boo card is used in documentary research.

OBS

punched card: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte comportant des configurations de trous.

OBS

carte perforée : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Ficha de dimensiones específicas que puede ser perforada en posiciones determinadas, para el registro de datos.

Save record 10

Record 11 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A medium for recording, in a structured set of fields, the terminological data for a specialized concept.

OBS

terminology record: term officialized in 1983 by the Terminology and Documentation Branch, now named Terminology Standardization Directorate

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Modèle de présentation des données qui regroupe en divers champs tous les renseignements disponibles relatifs à un concept spécialisé.

OBS

fiche de terminologie : terme uniformisé en 1983 par la Direction générale de la terminologie et de la documentation, maintenant nommée : Direction de la normalisation terminologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Modelo de presentación de datos que reúne en distintos campos toda la información disponible relativa a un concepto especializado (términos y marcas de uso, pruebas textuales, campos temáticos, lenguas, etc.).

Save record 11

Record 12 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

A terminology record that deals with only one concept.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Fiche de terminologie portant sur une seule notion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
Save record 12

Record 13 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card that is punched with hole patterns in tracks along the edges. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

edge-punched card: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • margin punched card
  • edge punched card
  • border-punched card

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte comportant des configurations de trous placées dans des pistes le long des bords. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

carte à perforations marginales : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) de tamaño fijo en la cual la información puede registrarse o almacenarse por medio de perforaciones hechas a lo largo de uno de sus bordes, en un patrón semejante al usado en la perforación de cintas.

Key term(s)
  • tarjeta con perforaciones marginales
Save record 13

Record 14 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card into which notches representing data are punched around the edges. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

edge-notched card: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • edge notched card

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte dans laquelle des encoches représentant des données sont faites sur les bords. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

carte à encoches : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) de cualquier tamaño, provista de una serie de agujeros en uno o más de sus bordes que se usan como información codificada para una simple técnica de búsqueda mecánica.

Save record 14

Record 15 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card containing data in column or row binary form.

OBS

binary card: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte pouvant recevoir des informations binaires en ligne ou en colonne.

OBS

carte binaire : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) binaria fundamental que contiene números binarios que representan números, caracteres o símbolos de control en columnas e hileras.

Save record 15

Record 16 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A one-to-one representation of the hole patterns of a punched card, e.g. a matrix in which a one represents a punch and a zero represents the absence of a punch. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

card image: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Représentation de l'ensemble physique constitué par des perforations (ou l'absence de perforations) d'une carte perforée. Cette représentation peut se faire au moyen d'une matrice dans laquelle un 1 représenterait une perforation et un 0 l'absence de perforation.

OBS

image de carte: terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Es una representación fiel, en la memoria, de cada uno de los caracteres registrados en una tarjeta (ficha) perforada, a diferencia de la representación en imagen binaria (binary image).

Save record 16

Record 17 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

That transfers information from punched cards to punched or magnetic tape.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Qui envoie sur une bande magnétique les informations d'un fichier de cartes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Dícese de la rutina que tiene por función transferir datos de tarjetas (fichas) perforadas a cinta magnética en una computadora (ordenador), por medio de un programa especial.

Save record 17

Record 18 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

In a punch-card system, a card that contains supplemental information related to the data on the master card.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte qui suit une carte maîtresse et qui contient des détails supplémentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) que contiene la información relacionada con los datos en las tarjetas precedentes.

Save record 18

Record 19 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Conversion by loading the data in a deck of cards onto a magnetic tape by means of a utility program.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 19

Record 20 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

Record-of-stocks-card attached to storage shelves, and so on, in stores.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Fiche sur laquelle figure la quantité d'un article entreposé dans un casier ou une case, sur une étagère ou dans un récipient.

OBS

Le nombre figurant sur cette carte est constamment modifié en fonction des entrées et sorties de l'article en question. Parfois, la fiche d'inventaire indique le stock minimal et le stock maximal que l'entité doit conserver.

Key term(s)
  • carte de casier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 20

Record 21 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Labour and Employment
  • Personnel Management (General)
DEF

A record of personal information relating to the employment of the employee. This includes information relating to the: engagement, training, disciplining, resignation or termination of an employee; terms and conditions of employment of the employee; employee's personal and emergency contact details; employee's performance of conduct; employee's hours of employment, salary or wages; employee's membership of professional or trade associations; employee's recreation, long service, sick, personal, maternity, paternity and other leave; employee's taxation, banking and superannuation affairs.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Travail et emploi
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Ensemble de tous les documents qui se rapportent à chaque travailleur d'une entreprise et qui sont généralement conservés au bureau du personnel.

OBS

Le dossier contient principalement les renseignements relatifs à l'âge, à la scolarité, aux états de services, au comportement, à l'expérience, à l'ancienneté, au rendement et au potentiel d'un travailleur. Dans la grande entreprise, ces renseignements sont de plus en plus confiés à la mémoire d'un ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Trabajo y empleo
  • Gestión del personal (Generalidades)
DEF

Conjunto de registros y documentos que contienen información sobre la competencia profesional de cada empleado, su trayectoria en la empresa, y cualquier otra información útil para conocer sus capacidades y sus logros, con la finalidad de aprovechar al máximo su potencial en beneficio de la organización.

OBS

Los expedientes se pueden presentar de diversas formas, no existe una regla fija al respecto. Pueden residir íntegramente en formato digital, en una aplicación de software específica, o en papel. En ellos se suele guardar el currículum previo a la incorporación, sus datos personales, la formación recibida en la empresa, su trayectoria (cargos que ha ostentado), la incidencias (bajas, accidentes,...), etcétera.

Save record 21

Record 22 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An access card with small holes readable by a light source or contact brushes.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad general de la empresa
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Nombre común dado a la tarjeta (ficha) estándar perforada, de 3 1/4 (8.255 cms.) por 7 3/8 pulgadas (18.7325 cms.), por lo general, divididas en 80 columnas con 12 posiciones de perforación; por ejemplo, una combinación de perforaciones en una columna (zona y campo) pueden representar letras, dígitos o símbolos.

OBS

La tarjeta fue llamada así en honor del Dr. Herman Hollerith que la inventó en 1889.

Save record 22

Record 23 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 23

Record 24 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

patch: to modify a routine in a rough or expedient way.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 24

Record 25 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The paper on which a cameraman writes story and film information; e.g.; names of crew members, story location, total film footage, developing instructions, etc.

CONT

... scripts are written, graphs and other visual aids are developed, and a "shot" list is made out for the camera crew.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fiche descriptive d'un film ou d'un reportage destinée à en faciliter le montage et le commentaire.

DEF

Brève notice descriptive d'information établie par le "reporteur d'images" ou par l'agence de télévision, accompagnant le film récemment tourné et destinée à en faciliter le montage et particulièrement le commentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Cinematografía
  • Técnicas y equipo audiovisuales
CONT

El plan de rodaje se muestra en un gran cuadro, la llamada hoja de rodaje, dividido en sectores que van indicando aspectos tales como decorados, el día de rodaje, fechas, las localizaciones en interiores o exteriores, intérpretes y figuración y las necesidades específicas del rodaje.

Save record 25

Record 26 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

ledger size: A 10 X 14-inch or 11 X 17-inch sheet commonly used for accounting purposes.

Key term(s)
  • ledger card auto reader

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 26

Record 27 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
Save record 27

Record 28 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
  • Operations (Air Forces)
DEF

Brief description of the target, completing the "descriptive target data."

OBS

It should include technical and physical characteristics, details on exact location, disposition, importance, and possible obstacles for an aircraft flying at low altitudes.

OBS

target information sheet: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Description succincte de l'objectif venant compléter la «fiche descriptive d'objectif».

OBS

Elle contient les caractéristiques techniques et physiques, des précisions sur son emplacement exact, sa disposition, son importance ainsi que les obstacles éventuels pour un avion volant à basse altitude.

OBS

fiche de renseignements sur l'objectif : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Adquisición del objetivo
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Breve descripción del blanco que completa "la hoja de datos del objetivo". Debe incluir características técnicas y físicas, detalles sobre su localización exacta, su disposición, importancia y posibles obstáculos para el vuelo de un avión a baja altura.

Save record 28

Record 29 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

While the fingerprint form is intended foremost for recording fingerprints, of equal importance is the various other data for which the form is also designed.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 29

Record 30 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

Form on which guests indicate their name, address, profession, passport number.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)
DEF

Fiche sur laquelle chaque client indique son nom, adresse, profession, n° de carte d'identité ou de passeport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Hotelería)
Save record 30

Record 31 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Practice (Hotels)
DEF

A record maintained for each guest who has stayed in the hotel with a separate entry for each visit. Among other things, it may be used as a valuable reference by the reservations and credit departments.

French

Domaine(s)
  • Exploitation hôtelière
DEF

Fiche sur laquelle l'établissement conserve le nom de chaque client descendu à l'hôtel ou au motel et qui sert, outre à la relance publicitaire, à mieux servir la clientèle, dont les goûts et préférences y sont souvent notés.

Key term(s)
  • cardex
  • kardex

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Hotelería)
Save record 31

Record 32 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A printed circuit board or adaptor that can be plugged into a computer to provide added functionality and new capability.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Plaquette de circuit imprimé qui permet à un système d'effectuer différentes fonctions et applications.

OBS

carte : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tarjeta de circuitos electrónicos que se instala en las ranuras del canal de ampliación de una computadora (ordenador).

Save record 32

Record 33 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
DEF

Card which includes lines for writing in the name of the guest ... the guest's mailing address and occupation ... It is dated and provides space for room number and rate.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Bulletin que doivent remplir les clients à leur arrivée à l'hôtel. (GIRAUC, 1970 : 31).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
Save record 33

Record 34 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

French

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
Save record 34

Record 35 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Police
  • Penal Administration
OBS

Identification of Criminals Act.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Administration pénitentiaire
OBS

Loi sur l'identification des criminels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Administración penitenciaria
OBS

Ficha de datos antropométricos según el sistema de identificación criminal denominado Bertillonaje.

Save record 35

Record 36 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Police
OBS

fiche avec les empreintes des dix doigts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Policía
DEF

Ficha con las impresiones de los diez dactilogramas que presenta la individualidad dactiloscópica de una determinada persona.

Save record 36

Record 37 2004-09-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A fixed number of consecutive card columns assigned to a unit of information.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Groupe de colonnes réservées à un élément d'information (no du client, montant ...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Conjunto consecutivo de columnas en una tarjeta (ficha) perforada [que contiene] una unidad de información.

OBS

Por ejemplo, las columnas 10 a 17 podrían contener el número de cédula de identidad personal de un empleado, constituyendo así estas columnas "el campo de identificación personal del empleado".

Save record 37

Record 38 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The printed side of a punched card or, if printing is on both sides, the side of chief importance.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Lado impreso de una tarjeta (ficha) perforada.

Save record 38

Record 39 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

The job control language (JCL) for a specific job is usually kept on punched cards or directly on the computer system as a catalogued procedure.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte permettant d'ordonner à l'ordinateur d'accomplir une fonction particulière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Primera instrucción de un lenguaje de control de trabajos en una tarea, para identificar el comienzo de la tarea, el usuario, el nombre de la tarea e información similar.

Save record 39

Record 40 2004-08-23

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

A circuit board which contains a microprocessor or microprocessing elements. A 144-pin edge connector is used for interfacing to other units.

OBS

They are designed for computer-oriented equipment such as data terminals [as well as] test systems, communications equipment, machine tool controllers [etc.].

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
DEF

Carte équipée d'un microprocesseur et des composants connexes servant dans les périphériques dits "intelligents". Ces cartes servent également au fonctionnement automatique d'autres matériels en télécommunication, en robotique, en avionique et, de plus en plus, en automobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Tarjeta de circuitos que contiene un microprocesador o elementos de microprocesador; empleándose un conector con un borde de 144 alfileres (contactos) para la interfaz con otras unidades.

Save record 40

Record 41 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A punched card that holds data that has been started on a previous card.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) perforada que continúa los datos que se han comenzado en una tarjeta (ficha) previa.

Save record 41

Record 42 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A line of punch positions parallel to the shorter edges of a punch card.

OBS

card column: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Alignement de positions de perforation parallèle au petit côté d'une carte.

OBS

colonne; colonne de carte : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Líneas paralelas al lado o borde más estrecho de una tarjeta (ficha) perforada, cada una de las cuales se considera como una sola unidad, en función de su perforación representando un carácter determinado.

Save record 42

Record 43 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Lado (reverso) no impreso de una tarjeta (ficha) perforada.

Save record 43

Record 44 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Borde de la tarjeta (ficha) que va en primer lugar cuando ésta pasa por el canal o vía de tarjetas.

Save record 44

Record 45 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Office Machinery
DEF

The combinations of punched holes that represent characters (e.g. letters, digits) in a punched card.

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Máquinas de oficina
DEF

Representación de caracteres alfabéticos, numéricos o símbolos especiales por medio de una combinación de perforaciones en una tarjeta (ficha) perforada.

Save record 45

Record 46 2004-07-02

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A punched card that contains data in a column-binary format.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte binaire dans laquelle les bits consécutifs d'une information sont enregistrés colonne par colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
OBS

Representación de datos binarios en tarjetas (fichas) perforadas en que el peso de las posiciones perforadas se asigna longitudinalmente por columnas.

Save record 46

Record 47 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
DEF

Operación, dentro de la transmisión de datos, por la cual se envían los datos registrados en tarjetas (fichas) perforadas a una terminal remota, donde se copian en otras tarjetas perforadas.

Key term(s)
  • tarjeta a tarjeta
  • ficha-a-ficha
Save record 47

Record 48 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A special-purpose paper card that has a separable stub attached to a general-purpose paper card.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) de papel de uso general, que posee un talón desprendible.

OBS

El talón se desprende y se usa como recibo para futuras referencias.

Save record 48

Record 49 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

[The operational reports] include crime or incident reports, arrest reports and all reports normally prepared by officers as a result of their daily activities.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 49

Record 50 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In the loading of a deck of program cards, the card that causes the termination of loading, then initiates the execution of the program.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Tarjeta (ficha) que, cuando se ha cargado un programa en una computadora (ordenador) por medio de tarjetas perforadas, realiza la transferencia de control al programa (lo inicia).

Save record 50

Record 51 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

Punched card divided into card columns to facilitate mark sensing. Mark sense columns are usually the width of two or three normal punching columns.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
OBS

graphiter : marquer une position dans une carte au moyen d'un crayon à mine conductrice, en vue de la conversion ultérieure de cette marque de perforation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Tarjetas (fichas) perforadas separadas en columnas para hacer más fácil la lectura de marcas.

Save record 51

Record 52 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A card that contains manually or mechanically recorded data that are subsequently to be punched into the same card.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tarjeta (ficha) que contiene los datos registrados manual o mecánicamente y que a continuación se perforarán en la misma tarjeta.

Save record 52

Record 53 2003-02-19

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The upper third of the 96-column card is a print area ... Each of the 96 columns has six inch positions. They are divided into B and A zone positions and 8,4,2 and 1 numeric positions.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] la «partie supérieure» de la carte 96 colonnes est la plage d'impression [...]. «Une colonne de carte» peut recevoir 6 «perforations» de valeur : B,A,8,4,2 et 1.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tarjeta (ficha) perforada que contiene 96 columnas ordenadas en tres secciones de 32 columnas cada una; cada una de las 96 columnas, compuesta de seis hileras para la perforación de datos, puede representar un carácter.

Save record 53

Record 54 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The layout or format of the printed matter on a card.

OBS

The printed matter usually describes the purpose of the card and designates the precise location of card fields.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Configuración o formato del material impreso sobre una tarjeta (ficha).

OBS

por lo general, el material impreso describe el propósito de la tarjeta y designa las posiciones precisas de los campos de la tarjeta.

Save record 54

Record 55 2002-09-03

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card used to control the automatic operations of keypunch and verifier machines.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte contenant des instructions de programme avant compilation, ou après assemblage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) perforada que contiene las instrucciones de programa en lenguaje máquina o en lenguaje fuente, utilizándose con frecuencia una tarjeta por cada instrucción.

Save record 55

Record 56 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Computer Hardware
DEF

A handy flexible conductor with connectors at each end, used to connect the sockets on plug boards.

OBS

The patchplug is cordless and usually has an insulating handle.

OBS

patchcord: STD-IEEE

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Matériel informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conductores y resistencias
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Clavija provista de un cordón flexible para realizar la interconexión de distintas unidades o elementos de un equipo a través de un panel (tablero) de conexiones.

Key term(s)
  • ficha de conexión
Save record 56

Record 57 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Machinery
DEF

A punched card containing data in binary numbers whose digits are represented as punched holes, serially, in each row, usually expressed as horizontally, that is, in the direction of the long axis of a standard 80-column card.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Máquinas de oficina
DEF

Tarjeta (ficha) de Hollerith en que las hileras o filas son componentes contiguos de un vector binario.

OBS

Contrasta con tarjeta (ficha) binaria por columnas (column binary card).

Save record 57

Record 58 2002-04-11

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Computer Hardware
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A punched card which contains totals and descriptive data resulting from an associated group of detail cards.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Matériel informatique
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte perforée à la fin d'un traitement et regroupant les résultats de calculs effectués sur des données brutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) perforada que contiene totales y datos descriptivos provenientes de un conjunto asociado de tarjetas de detalle.

Save record 58

Record 59 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Military Police
DEF

A form for recording photograph, fingerprints, and other pertinent personal data concerning the prisoner of war, including that required by the Geneva Convention.

OBS

prisoner of war personnel record: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Police militaire
DEF

Document portant la photographie, les empreintes digitales et les renseignements d'identité d'un prisonnier de guerre, y compris les renseignements requis par la Convention de Genève.

OBS

fiche d'identité de prisonniers de guerre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía militar
DEF

Formulario que recoge la fotografía, las huellas y otros datos personales relativos al prisionero de guerra, incluyendo los que se indican en la Convención de Ginebra.

Save record 59

Record 60 2001-11-06

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
Key term(s)
  • post card

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta (ficha) que contiene los datos necesarios para efectuar la actualización de un archivo (fichero).

Save record 60

Record 61 2001-10-11

English

Subject field(s)
  • Forms Design

French

Domaine(s)
  • Imprimés et formules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
Save record 61

Record 62 2001-10-11

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Documentos comerciales y administrativos
Save record 62

Record 63 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A rigid paper or board of appropriate quality and size used for recording data in filing systems.

OBS

index card: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Feuille de carton destinée à recevoir des renseignements à conserver, classée méthodiquement dans une boîte (fichier) ou dans un meuble spécial (classeur).

OBS

En comptabilité, il est question notamment de fiche client, fiche fournisseur, fiche stock, etc.

OBS

fiche : terme normalisée par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo de oficina
  • Equipo y artículos de oficina
DEF

Pedazo de cartulina u otro material en el que se anota información con el objetivo de conservarla bien archivada y fácilmente recuperable.

OBS

ficha: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 63

Record 64 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Standards and Regulations (Chemistry)
OBS

Produced by WHO [World Health Organization]/ILO [International Labour Organization]/UNEP [United Nations Environment Programme] sponsored International Programme on Chemical Safety (IPCS). Provides workers and employers with information on protection in factories and agriculture.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Normes et réglementation (Chimie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Normas y reglamentaciones (Química)
Save record 64

Record 65 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Office Machinery
DEF

A system that makes possible instantaneous and accurate duplication of punched cards over telephone and telegraph networks between locations separated by either just a few miles or thousand of miles.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Mécanographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Máquinas de oficina
Save record 65

Record 66 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Périphériques (Informatique)
Key term(s)
  • levier de cartes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Equipo periférico (Computadoras)
Key term(s)
  • palanca de tarjeta
  • palanca de ficha
Save record 66

Record 67 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Informática
Save record 67

Record 68 2000-10-06

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
Save record 68

Record 69 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Save record 69

Record 70 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A punched card of fixed size in which information is recorded in 80 vertical columns, each column containing one character.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Carte perforée de format déterminé et servant de support d'information. Comporte 80 colonnes contenant chacune un caractère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Save record 70

Record 71 2000-10-04

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Time needed to read and/or punch a card.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Save record 71

Record 72 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Office Machinery

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Représentation sur un document de la structure des informations portées par ces supports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Save record 72

Record 73 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A physical record that represents a tuple.

OBS

stored record; internal record: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Enregistrement physique représentant un tuple.

OBS

enregistrement stocké : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 73

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: