TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FIJACION [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-06-20

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
CONT

Hollow expander bolts are designed so you can feed your front brake cable through the middle of the stem, allowing complete rotation of the handlebars on bikes with gyro system.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
CONT

Pour régler la hauteur du cintre [...] Si nécessaire, desserrez le boulon de réglage d'angle pour accéder au boulon expandeur de la potence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
  • Motocicletas y motos de nieve
CONT

La bicicleta está equipada, o bien con una potencia "sin rosca", que está sujeta a la parte exterior del tubo de la dirección, o bien con una potencia tipo "manguito", que está sujeta en la parte interior del tubo de la dirección por medio de un perno de fijación de expansión.

Save record 1

Record 2 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
CONT

The output-based pricing system is designed to ensure there is a price incentive for companies to reduce their greenhouse gas emissions and spur innovation while maintaining competitiveness … Instead of paying the charge on fuels that they purchase, industrial facilities in the system will face a carbon price on the portion of their emissions that are above a limit, which will be determined based on relevant output-based standards (emissions per unit of output).

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
CONT

Le système de tarification fondé sur le rendement est conçu de manière à instaurer un incitatif financier pour encourager les industries à réduire les émissions de gaz à effet de serre et stimuler l'innovation tout en maintenant la compétitivité […] Plutôt que de verser la redevance sur les combustibles qu'elles achètent, les installations industrielles seront exposées à une tarification du carbone appliquée à la partie de leurs émissions excédant une limite, qui sera déterminée en fonction de normes fondées sur le rendement appropriées (émissions par unité de production).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

pad stud: term related to pads for metal frames, metal combination frames and metal rimless and semi-rimless spectacles.

OBS

pad stud: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

carré d'insert de plaquette : terme relatif aux plaquettes pour montures en métal, montures en métal combinées et montures en métal non cerclées et semi-cerclées.

OBS

carré d'insert de plaquette : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 3

Record 4 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Animal Diseases
DEF

[A] serologic [test] based on inactivation of complement by the antigen-antibody complex ... that can detect antibodies to or antigens from an infectious agent in a blood or tissue sample.

CONT

... complement fixation tests [are] widely used [two-staged] procedures for the detection of antigens or antibodies. ... heat-inactivated antiserum (or antigen) is reacted with the test material in the presence of a known amount of complement. If the homologous antigen (or antibody) is present in the test material, complement is fixed. Then sheep red blood cells and antisheep erythrocyte antibody are added; lack of hemolysis indicates complement fixation, i.e., a positive test result.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies des animaux
DEF

Méthode de mise en évidence d'un anticorps par addition au sérum étudié, préalablement «décomplémenté» par la chaleur, de l'antigène correspondant et de complément [...]

OBS

[Le complément] se fixe sur le complexe antigène-anticorps et cette fixation est détectée par la perte de son pouvoir hémolytique sur les hématies de mouton préalablement sensibilisées par des anticorps antiglobules rouges de mouton.

OBS

Le «test de fixation du complément» est fondé sur la «réaction de fixation du complément». Il est donc abusif d'utiliser le terme «réaction de fixation du complément» pour désigner le test.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Enfermedades de los animales
Save record 4

Record 5 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.

OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Save record 5

Record 6 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
CONT

Spat collection means the collection of bivalve molluscan spat (e.g. oysters, mussels, scallops) in which artificial substrates (collector or cultch) are placed in the water column for the attachment of spat as the pediveliger larvae settle on hard surfaces to become sessile juvenile molluscs.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Dispositif alvéolaire immergé, au moment de la reproduction des coquillages, dans des secteurs propices pour la fixation des larves et leur récupération pour l'élevage ou le repeuplement.

CONT

Le collecteur est placé dans la colonne d'eau pour favoriser la fixation du naissain. La larve pédivéligère cherche à se fixer sur une surface dure afin de se transformer en un mollusque juvénile sessile.

PHR

mise à l'eau de collecteurs de naissain

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Save record 6

Record 7 2020-08-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

[A] substrate used to enhance capture, growth and survival of an aquaculture species.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Substrat que l'éleveur place dans le milieu de culture pour favoriser la capture, la croissance et la survie d'une espèce aquacole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Engineering
  • Mechanical Components
CONT

There are four combinations of end fixity: fixed-fixed, fixed-floating, floating-floating, and fixed-free. Each one supplies a different level of rigidity to the screw assembly and is suitable for particular application and assembly requirements.

French

Domaine(s)
  • Ingénierie
  • Composants mécaniques
CONT

La fixité d'extrémité fait référence à la méthode selon laquelle les extrémités de la vis sont maintenues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería
  • Componentes mecánicos
Save record 8

Record 9 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Shipbuilding

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Constructions navales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Construcción naval
Save record 9

Record 10 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Droite joignant le point de fixation du regard au centre de rotation de l'œil.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Save record 10

Record 11 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The component of a brake lining assembly to which the brake lining is attached.

OBS

attachment; carrier: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Élément de l'ensemble garniture de frein qui supporte la garniture de frein.

OBS

porte-garniture : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
Save record 11

Record 12 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

The support used for a regulating apparatus.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Surface d'appui, préparée sur ou dans une dent pour recevoir et stabiliser un élément prothétique, par scellement ou visage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Área que por su ubicación, configuración y/o preparación es adecuada para retener una prótesis o un aparato.

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The force which is applied to the mould to keep it closed during the moulding process.

OBS

mould clamping force; locking force; locking pressure: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • mould locking force
  • mold clamping force
  • mold locking force
  • clamping pressure

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Effort appliqué à un moule, pour le maintenir fermé pendant le moulage.

OBS

force de verrouillage; force de fermeture; pression de serrage : termes et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • force de verrouillage d'une presse
  • pression de verrouillage
  • pression de fermeture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fuerza que se aplica al molde para mantenerlo cerrado durante el proceso de moldeo.

Save record 13

Record 14 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
CONT

At Common Law joinder of issue occurs when one party pleads that an allegation is true and opposing party denies it, such that both parties are accepting that the particular issue is in dispute.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Reglamento procesal
DEF

Aclaración del punto que fundamenta el litigio.

Save record 14

Record 15 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Office Automation
DEF

In word processing, the feature of a machine that enables tabulator settings to be entered onto the recording medium or into storage so that these settings may be used in subsequent operations.

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Bureautique
DEF

Fonction électronique de réglage de points de repère permettant des alignements à gauche, à droite, au centre ou sur la décimale en colonne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Ofimática
DEF

En el procesamiento de palabras es la característica de una máquina que permite la definición de posiciones de tabulación, en el medio de registro o de almacenamiento, que pueden usarse en operaciones subsiguientes.

Save record 15

Record 16 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Mechanics
  • Aeroindustry
DEF

A device for joining two separate parts of an article or structure.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mécanique
  • Constructions aéronautiques
DEF

Fixation. Dispositif servant à fixer.

DEF

Attache. Désigne divers accessoires tels que pattes métalliques, goujons, suspentes, clips, utilisés pour la fixation sur les maçonneries, les placages, bardages, vêtures, etc., par scellement, vissage ou chevillage.

DEF

Fixation. Désigne de façon générale tout accessoire permettant de placer, ancrer ou soutenir durablement un élément (bardage, faux-plafond, isolant, panneau de toiture, huisserie, canalisations et tuyauteries, etc.) contre ou à proximité immédiate d'un élément porteur (maçonnerie, cloison, plafond, plancher). Désigne en particulier les chevilles sous toutes leurs formes, les agrafes de pierre, colliers, pattes, clips, consoles, crampons, suspentes, etc. Désigne enfin divers éléments d'assemblage des charpentes et ossatures en bois, tels que connecteurs et platine diverses.

OBS

fixation : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Mecánica
  • Industria aeronáutica
Save record 16

Record 17 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

L'immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d'enrobage.

OBS

L'immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C'est ce qu'on appelle l'enrobage.

OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner : - La céramisation : on fixe, par échange d'ions, les produits de fission sur des titanates.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 17

Record 18 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.

CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...]

CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • fijación en cemento
  • solidificación en cemento
Save record 18

Record 19 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.

CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.

PHR

Adoption of inflation targeting.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.

CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.

PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.

PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.

CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.

Save record 19

Record 20 2014-04-30

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A device by which a brush-holder is secured to the supporting structure.

OBS

brush-holder fixing device: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Dispositif ayant pour objet de fixer un porte-balais à son support.

OBS

dispositif de fixation de porte-balais : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Dispositivo mediante el cual se fija el portaescobillas a su soporte.

Save record 20

Record 21 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The process, condition, or act of directing the eye toward the object of regard, causing, in a normal eye, the image of the object to be centered on the fovea.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Dans les jours et les semaines qui suivent la naissance, l'acquisition de nouveaux réflexes oculaires (fixation, convergence, poursuite oculaire puis oculo-céphalique) renseigne sur le bon développement du cerveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
CONT

A través del reflejo de fijación foveal podemos dirigir la mirada de manera que el objeto caiga sobre la fóvea.

Save record 21

Record 22 2012-08-24

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

In all OWA [other wrongful act] claims, the standard for proof of causation and the assessment of compensation within the compensation rules is the standard applied by the courts in like matters.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Dans toutes les réclamations relatives à un AAF (autre acte fautif), le critère pour la preuve de causalité et l'évaluation de l'indemnisation selon les règles d'indemnisation est la norme appliquée par les tribunaux pour des affaires semblables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Save record 22

Record 23 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 23

Record 24 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Electronic Publishing

French

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Éditique
DEF

Sur une machine à écrire, dispositif mettant les arrêts de tabulation en position active.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Publicación electrónica
DEF

En una máquina de escribir es un control en el teclado para fijar las paradas de los tabuladores en una posición específica.

Save record 24

Record 25 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Opération consistant à incorporer un produit alimentaire, ayant une propriété épaississante ou gélifiante, à une préparation afin de changer la consistance du liquide auquel il est incorporé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
OBS

De la masa.

Save record 25

Record 26 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Wind Energy
DEF

A wire line attached to a mast or derrick to provide stability.

DEF

A supporting rope, cable, or wire which is anchored at one end and tied to a mast, shear legs, derrick, or other in order to stabilize it.

OBS

The lines that provide the main support for the structure are called load guys; the wire lines attached to ground anchors to give lateral support to the structure are termed wind guys.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie éolienne
DEF

Câble tendu entre un élément à stabiliser (édifice haut et étroit, mât, passerelle, grue, etc.) et un point fixe auquel il est solidement ancré.

OBS

hauban : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Energía eólica
DEF

Cable, soga, cadena o similar, que sirve para atirantar una estructura o parte de ella.

Save record 26

Record 27 2011-03-04

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Informatique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Informática
DEF

Separación de los precios de los sistemas de programática de los precios del equipo físico en el mercado de las computadoras (ordenadores).

CONT

Originalmente el sistema de programática estaba incluido en la compra del sistema sin recargos, puesto que comparándolo con el costo total, representaba una mínima parte. La facturación separada se produjo porque el equipo físico se hizo cada vez más barato mientras que los sistemas de programática se iban haciendo cada vez parte más importantes del costo total.

Save record 27

Record 28 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Ecology (General)
CONT

Photosynthesis is a well-understood process. It is responsible for virtually all CO2 fixation in nature.

CONT

Relative rates of carbon fixation or net productivity by the terrestrial and marine ecosystems are uncertain. ... Although the rate of fixation of carbon may be comparable for both [terrestrial and marine] ecosystems, carbon is turned over much faster in the oceans.

OBS

carbon fixation: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.

OBS

CO2.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie (Généralités)
CONT

En effet, nous avons présenté la photosynthèse comme processus global de fixation du carbone par la biomasse. Mais il existe des variations dans ce processus : la photosynthèse C3 correspond à la synthèse de composés à trois atomes de carbone alors que la photosynthèse C4 implique des composés à quatre atomes de carbone.

CONT

La fixation du gaz carbonique par les plantes vertes peut se faire de trois façons différentes que l'on appelle types en C3, en C4 et type CAM [métabolisme acide des crassulacées].

OBS

fixation de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.

OBS

CO2.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología (Generalidades)
Save record 28

Record 29 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Détermination des prix de vente à pratiquer, compte tenu de critères internes à l'entreprise (coût de production, coût de commercialisation, clientèle à atteindre) et de critères externes (éclat du marché, concurrence, motivation des consommateurs, pouvoir d'achat et, dans certains cas, réglementation des prix).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

Determinación del precio exacto al que se facturará un producto al contado.

Save record 29

Record 30 2010-11-22

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
DEF

The deliberate setting of a price so low that competitors will be driven out of business or new competitors will be deterred from entry.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
DEF

Pratique déloyale consistant à fixer un prix inférieur au coût d'un produit ou d'un service en vue de forcer la concurrence à abandonner le commerce du produit ou du service en cause.

OBS

Une fois la concurrence éliminée, le prix est augmenté. Si le prix d'éviction correspond à des ventes à perte, cette pratique est généralement interdite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
DEF

[Establecimiento de precios] a niveles muy bajos, con el objetivo de debilitar o eliminar a los competidores, o para mantener fuera del mercado a potenciales concurrentes.

OBS

Los precios predatorios permiten el establecimiento o mantenimiento del poder de monopolio.

Save record 30

Record 31 2010-10-29

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

Loss of memory for events occurring after the injury which caused the condition.

CONT

Amnesias are frequently classified into anterograde and retrograde types. In anterograde type, the memory loss is progressive extending forward into the stream of experience.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Perte de la mémoire pour les événements survenus depuis le traumatisme causal.

CONT

L'amnésie antérograde [...] se manifeste par l'impossibilité de fixer les souvenirs et par l'effacement au fur et à mesure que se produisent les événements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Psicología cognitiva
Save record 31

Record 32 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
DEF

A toggle key that locks the keyboard so that you can enter uppercase letters without pressing the Shift key.

OBS

When you're in uppercase mode, most keyboards have a light that illuminates; many programs also display a message, such as CAPS LOCK or CAPS. The Caps Lock key has no effect on the number and punctuation keys.

OBS

The Capital lock key on an English keyboard is usually labelled with the words "Caps Lock."

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
DEF

Touche à bascule qui, lorsqu'elle est activée, met en majuscules les caractères alphabétiques du clavier.

OBS

[La touche Verrouillage majuscules] n'affecte pas les nombres, les signes de ponctuation ni d'autres symboles.

OBS

L'état de la touche [Verrouillage majuscules] est souvent rappelé par un témoin lumineux.

OBS

La touche Verrouillage majuscules sur les claviers français se repère généralement par des abréviations telles que : Verr Maj, Fix Maj, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
Save record 32

Record 33 2010-01-29

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

The clamping pulse ... is used for input clamping only. The input signals have to be at black level during the clamping pulse and are clamped to an internal artificial black level. The coupling capacitors are used in this way for black level storage.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 33

Record 34 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications Transmission
  • Electronics
DEF

An automatic adjustment of the mean level of a signal, obtained by keeping a given point of the signal at a particular reference level.

French

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Transmission (Télécommunications)
  • Électronique
DEF

Réglage automatique du niveau moyen d'un signal assurant le maintien d'un point déterminé du signal à une valeur de référence donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Electrónica
DEF

Funcionamiento de ajuste automático del nivel medio de una señal conservando un punto dado de la señal a un nivel de referencia particular.

Save record 34

Record 35 2008-04-15

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Satellite Telecommunications
OBS

USA

Key term(s)
  • Co-operative International Global Positioning System Network

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Telecomunicaciones por satélite
Key term(s)
  • Red de Cooperación Internacional sistema mundial de fijación de posiciones
Save record 35

Record 36 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Embryology
  • Special-Language Phraseology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Attachment of the blastocyst to the uterus (Day 14) is an essential step of pregnancy, leading to the formation of a placenta that supports embryonic/fetal development to term.

CONT

Implanting blastocysts do not show detectable levels of trophinin protein, demonstrating that trophinin is not involved in blastocyst adhesion to the uterus in the mouse.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Parmi les médiateurs critiques qui ont été mis en évidence, notons les molécules d'adhésion et les constituantes de la matrice extracellulaire qui semblent jouer un rôle clé dans l'attachement du blastocyste à l'utérus et la locomotion des cellules trophoblastiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Unión e inserción del blastocisto en el endometrio durante el embarazo.

CONT

La implantación del blastocisto humano comienza hacia finales de la primera semana y se completa hacia la mitad de la segunda semana. Aproximadamente 6 días después de la fecundación, el blastocisto se adhiere al epitelio del endometrio [epitelio que recubre la cavidad uterina] generalmente a través del polo embrionario, el polo que contiene la masa celular interna.

Save record 36

Record 37 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

The structural part of a macromolecule that directly participates in its specific combination with a ligand. Binding sites are said to be interacting or independent depending on whether the binding of one ligand to one site does, or does not, affect the binding of other ligands, to other sites on the same molecule.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Région d'une protéine dont les groupements chimiques sont capables d'interagir avec un ligand spécifique et de lier celui-ci à la surface de la protéine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
Save record 37

Record 38 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Cytology
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Cytologie
  • Biotechnologie
OBS

On écrirait mieux «artéfact».

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Citología
  • Biotecnología
Save record 38

Record 39 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Financial Accounting
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Comptabilité générale
  • Fiscalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Contabilidad general
  • Sistema tributario
CONT

Los mecanismos de fijación de precios de transferencia que utilizan las empresas multinacionales y sus filiales no sólo están destinados a reducir la obligación tributaria global de las empresas del grupo, sino que conllevan también consideraciones políticas, por ejemplo, el propósito de transferir rentas de forma artificial a divisiones que se desea favorecer, o transferir rentas de empresas filiales a la empresa matriz para una mejor gestión de los fondos.

Save record 39

Record 40 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio exterior
Save record 40

Record 41 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Pricing Theory
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Teoría de fijación de precios
  • Precios (Comercialización)
Save record 41

Record 42 2004-07-28

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Codes (Software)
DEF

An invocation of a code set into the in-use table that remains in effect until another code set is invoked in its place.

Key term(s)
  • locking shift character
  • locking shift key

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Appel dans le tableau effectif d'un jeu de code qui reste effectif jusqu'à ce qu'un autre jeu de code soit appelé à sa place.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Carácter de control mediante el cual se obtiene que, todos los que le siguen pertenezcan a un conjunto alternativo de caracteres. Este conjunto se mantiene hasta que aparezca la representación de un nuevo cambio, con el que se revierte la representación al conjunto de caracteres inicial.

Save record 42

Record 43 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Química analítica
Save record 43

Record 44 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
DEF

The conversion of atmospheric nitrogen (N subscript 2) into a soluble biologically available form by nitrogen-fixing organisms. It can be brought about by means of either a biological or a synthetic reaction.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
DEF

Fixation par les bactéries de l'azote de l'air pour le transformer en ammoniac lequel est directement assimilable par la plante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Genética
DEF

Conversión del nitrógeno libre de la atmósfera en compuestos nitrogenados.

Save record 44

Record 45 2003-10-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[An] alignment of the black level by adjustment of the signal to its reference value, at a given instant during the line-blanking interval.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Alignement du niveau du noir par calage d'un signal d'image sur sa valeur de référence à un instant donné compris dans la durée du signal de suppression de ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 45

Record 46 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

In word processing, the feature of a machine that enables tabulator settings to be entered ... into storage so that these settings may be used in subsequent operations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

En el procesamiento de palabras, es una característica de una máquina que permite la definición de la ubicación de tabuladores en [...] el almacenamiento de modo que dichas posiciones puedan usarse en operaciones subsiguientes.

Save record 46

Record 47 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Each command is time-tagged relative to the execution time of the previous command. The first command in the definition is time-tagged relative to the activation time of the command set. The DELTA time of each command is used for time-tagging. If this time-tag is not specified, a zero DELTA time is assumed. Conversion of DELTA times expressed as spacecraft clock counts is supported.

Key term(s)
  • time tagging

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Codage temps espace pour les communications sans fils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 47

Record 48 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A wire attached to a stake, used to secure a newly planted tree against the wind.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 48

Record 49 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Botany
  • Biotechnology
DEF

The initial step in the procedure of making permanent preparations for microscopic study. Involves the killing and preventing of decay of the specimen.

DEF

The preparation of tissues for cytological or histological study by converting cellular substances to insoluble components with as little alteration of the original biological structures as possible.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Botanique
  • Biotechnologie
DEF

Procédé utilisé pour tuer les cellules tout en s'efforçant d'en conserver les structures. Une fixation peut être obtenue par traitement chimique, grâce à l'utilisation d'un fixateur, ou par voie physique (congélation). Les fixateurs sont des substances coagulantes (alcool éthylique, acide acétique, etc.). utilisées pures ou en solutions diluées et mélangées, soit non coagulantes comme le tétroxyde d'osmium ou les aldéhydes, ces derniers réalisant des ponts liant les molécules entre elles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Botánica
  • Biotecnología
Save record 49

Record 50 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Save record 50

Record 51 2002-07-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

En traitement de texte, possibilité d'arrêter la page sur l'écran, à l'endroit voulu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Save record 51

Record 52 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Market Prices
PHR

Drug pricing information.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Prix (Commercialisation)
PHR

Information sur la fixation des prix des médicaments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Precios (Comercialización)
PHR

Información sobre la fijación de los precios de los medicamentos.

Save record 52

Record 53 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biotechnology
Key term(s)
  • antigen fixation centre

French

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Biotecnología
Save record 53

Record 54 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Photography
DEF

Acid fixing solution that has been used in photographic developing process to stabilize the exposed image and wash away unexposed silver particles, and which through such use becomes a relatively rich source of silver.

DEF

Acid fixing solutions are solutions which contain an acid to neutralize any carry-over of alkaline developer on the negative or print.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Photographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Fotografía
Save record 54

Record 55 2002-02-08

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ciclismo
Save record 55

Record 56 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 56

Record 57 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farming Techniques
CONT

... because arid zone soils are vulnerable to both wind and water erosion, soil fixation and conservation are important.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Techniques agricoles
DEF

Opération tendant à conserver les caractéristiques physico-chimiques d'un sol; en particulier de le protéger, par des équipements ou des cultures, contre l'érosion, principalement éolienne.

DEF

Immobilisation naturelle ou artificielle d'un sol mouvant ou sujet à l'érosion, par des travaux de clayonnage, de fascinage ou par une couverture végétale.

CONT

Fixation du sol par banquettes de lutte contre l'érosion près de Zaghouan (Tunisie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Técnicas agrícolas
Save record 57

Record 58 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

Fixing the selling price of additional units with reference to the marginal cost of manufacturing the unit ...

OBS

The theory of marginal pricing is that, after a company's total fixed and variable costs have been covered by the existing volume of production, the cost of producing an extra unit of production, ie marginal production, will only be the total variable cost of producing and selling that unit. In such circumstances, the selling prices of additional units could be reduced, if necessary, to match the total variable cost without any loss of profit to the company. Any amount by which the selling price exceeds the variable cost of marginal output could then be an extra or marginal contribution to the company's net profits or cash flow.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
Key term(s)
  • fijación de precios por costes marginales
  • fijación de precios por al coste marginal
  • fijación de precios conforme al costo marginal
  • fijación de precios de acuerdo con el costo marginal
Save record 58

Record 59 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Procedure whereby a bond issue is sold on the basis of a yield to be determined after the selling period is over.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 59

Record 60 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

pricing flexibility: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

souplesse de tarification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

fijación flexible de precios: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 60

Record 61 2001-08-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A policy of monetary targeting consists of adopting a target rate of growth or selected monetary aggregate over some period.

Key term(s)
  • monetary targeting system

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Key term(s)
  • système de ciblage monétaire
  • régime de ciblage monétaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Key term(s)
  • sistema de fijación de metas monetarias explícitas
  • régimen de fijación de metas monetarias explícitas
  • fijación de metas monetarias
Save record 61

Record 62 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Universal tool and cutter sharpeners - Nomenclature.

OBS

grinding wheel spindle nut: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois - Machines à affûter universelles - Nomenclature.

OBS

fixation de la meule : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Save record 62

Record 63 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Surfing and Water-Skiing

French

Domaine(s)
  • Ski nautique et surfing

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí acuático y surfing
Save record 63

Record 64 2001-06-01

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

blade-clamp stud bolt: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Machines à bois. Trancheuse.

OBS

goujon de fixation de la lame : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Madera contrachapada
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Save record 64

Record 65 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Boxing
Key term(s)
  • stay wires

French

Domaine(s)
  • Boxe
Key term(s)
  • haubans de ring

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Key term(s)
  • tirantes de fijación del ring
Save record 65

Record 66 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Dissolved.

OBS

List of ICAO Bodies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 66

Record 67 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Prix (Commercialisation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Precios (Comercialización)
Save record 67

Record 68 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 68

Record 69 2000-11-28

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

screw for pressure bar clamp and adjustment: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

vis de fixation et de réglage de pression : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Madera contrachapada
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
Save record 69

Record 70 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
OBS

fare-making; fare-setting: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • fare making
  • fare setting

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

établissement des tarifs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

fijación de tarifas : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 70

Record 71 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Pricing (Air Transport)
OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Tarification (Transport aérien)
OBS

CEAC : Conférence européenne de l'aviation civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Tarificación (Transporte aéreo)
OBS

CEAC : Conferencia Europea de Aviación Civil.

Save record 71

Record 72 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
Save record 72

Record 73 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Masonry Practice
DEF

Piece of metal, plain or corrugated, used as a tie, usually embedded in concrete.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Maçonnerie
DEF

Pièce de métal méplat à tête percée et à queue de carpe; destinée à être scellée au mortier; elle sert en particulier à fixer sur les maçonneries les huisseries et bâtis dormants de croisées. On la trouve dans diverses formes et dimensions normalisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Albañilería
Save record 73

Record 74 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Method of locking in a spread over a Treasury benchmark while distributing the rate fixing over serveral months. Treasury securities are purchased, with the pricing benchmark being the isssue at the time the borrowing was launched and the securities are sold when the borrower wants to fix the Treasury yield component of the borrowing cost....

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Key term(s)
  • fijación diferida de la tasa de interés
Save record 74

Record 75 1998-05-14

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 75

Record 76 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

Mismatching maturities in order to improve liquidity.

OBS

The French sensibly used the English word.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Labour Relations
OBS

ILO [International Labour Organization]. Lusaka. October 1985.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations du travail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones laborales
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Accounting
OBS

In reference to accounting.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Contabilidad
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Air Pollution
OBS

Seibersdorf, Austria; 7 May - 28 June 1985 FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] IAEA [International Atomic Energy Agency]

Key term(s)
  • FAO-IAEA Interrgional Training Course on the Use of Isotope and Radiation Techniques in Studies on Soil-Plant Relationships, with Emphasis on Biological Nitrogen Fixation

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Pollution de l'air
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] AIEA [Agence international de l'énergie atomique]

Key term(s)
  • Cours interrégional FAO-AIEA sur l'application des isotopes et des rayonnements à l'étude des relations sol-plante, et en particulier de la fixation biologique de l'azote

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Contaminación del aire
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] OIEA [Organismo Internacional de Energía Atómica]

Key term(s)
  • Curso interregional de capacitación FAO-OIEA en el empleo de técnicas isotópicas y radiológicas en los estudios de las relaciones suelo-planta, especialmente en la fijación biológica del nitrógeno
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Pricing (Water Transport)
OBS

Australia/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific], April 1986.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Tarification (Transport par eau)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Tarificación (Transporte por agua)
Save record 80

Record 81 1997-10-07

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Aquaculture
CONT

Chez les animaux, la fixation s'observe dans les groupes inférieurs : certains ciliées (vorticelle), toutes les éponges [...] Dans les groupes supérieurs, la fixation s'accompagne généralement d'une régression organique : les crinoïdes parmi les échinodermes [...] les mollusques bivalves (huître, moule) [...] sont tous des animaux plus simples moins complets que les formes libres les plus voisines [...] Quant aux modes de fixation, très variés, ils utilisent en général des crochets, des ventouses, des ciments ou des substances gluantes.

CONT

fixation des larves d'huîtres sur les collecteurs de naissains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Acuicultura
Save record 81

Record 82 1996-12-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Bracket used to support and fasten the body of a commercial vehicle.

OBS

Depending on the kind of fastening device required lateral gussets, offset squares and lateral bolted or riveted side-plates are used.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Pièce destinée à supporter ou à maintenir en place la carrosserie de véhicule industriel.

OBS

Selon le type de fixation de carrosserie nécessaire utilise des goussets latéraux, des équerres décalées ou des plaques latérales boulonnées ou rivetées au cadre de châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Pieza que sirve para sostener y mantener fija la carrocería de un vehículo industrial.

OBS

Según la flexibilidad que se requiera, se utilizan empalmes laterales, escuadras espaciadas o placas laterales remachadas al bastidor del chasis.

Save record 82

Record 83 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Metal transverse bow which supports the tarpaulin on a stake body.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Support métallique incurvé et amovible monté transversalement sur un plateau-ridelles et destiné à supporter la bâche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Soporte metálico curvado y removible montado en forma transversal sobre una plataforma de varas de un camión para sostener el toldo.

Save record 83

Record 84 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Applications of Concrete
CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done .... These studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ....

OBS

The different chemical reactivities and compositions of the various wastes to be incorporated in concrete make changes in FUETAP formulations necessary in order to ensure an acceptable product.

OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Utilisation du béton
CONT

Fondamentalement, le procédé d'incorporation dans le béton consiste à mélanger le ciment et les déchets, liquides ou solides, à l'intérieur d'un conteneur. Le mélange est ensuite laissé au repos le temps de la prise. C'est la technique du mélange qui définit le procédé.

CONT

[...] le bétonnage, première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides], est la plus employée. L'opération se fait dans un fût, ou un moule préfabriqué en béton, à l'intérieur duquel on dispose un panier perforé contenant les déchets à enrober. Après remplissage éventuel des vides par des agrégats, on introduit un coulis de ciment qui permet d'obtenir, après solidification, un bloc compact.

CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Utilización del hormigón
Save record 84

Record 85 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Save record 85

Record 86 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Save record 86

Record 87 1994-06-09

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
  • Wood Finishing
OBS

Woodworking machine - Wide belt sanding machine.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
  • Finition du bois
OBS

Machine à bois - Ponceuse à large bande.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
  • Pulido de la madera
OBS

Lijadora de banda ancha.

Save record 87

Record 88 1993-11-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

List of ICAO Bodies.

OBS

ECAC.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: