TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FOCO [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A specific location where the number of cases of an infectious disease that occurs over a specific period of time is higher than the expected number.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Lieu précis où le nombre de cas d'une maladie infectieuse qui survient au cours d'une période déterminée est plus élevé que celui qui est attendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Save record 1

Record 2 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Artificial Intelligence
CONT

Humans direct an attentional spotlight within spatial coordinates in both vision and audition.

Key term(s)
  • attentional spot light
  • attention spot light

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Intelligence artificielle
CONT

Nous [concentrons] notre attention sur ce qui nous intéresse le plus ou qui nous semble le plus important à un moment précis. Notre attention est comparable à un projecteur qui va éclairer ce qui nous intéresse et laisser le reste dans l'ombre. C'est ce qu'on appelle le «projecteur attentionnel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Inteligencia artificial
CONT

El foco de atención puede dividirse según su dirección: externo (estímulos que proceden del entorno) o interno (estímulos que proceden del propio individuo); y según su amplitud: amplio (permite percibir varios estímulos a la vez) o estrecho (el individuo realiza un filtro de los estímulos no deseados. Es decir, el individuo bloquea el resto de distractores para atender a una única tarea).

Save record 2

Record 3 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Economics
DEF

Site with environmental problems affecting the groundwater and health of its inhabitants.

OBS

problem site: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Économie environnementale
CONT

Les pays industrialisés sont actuellement confrontés au problème croissant posé par les décharges fermées ou abandonnées, dans lesquelles des déchets dangereux ont été déposés de manière inadéquate dans le passé. On y trouve fréquemment une grande diversité de résidus chimiques toxiques, qui peuvent polluer les nappes aquifères ou les eaux de surface, ou présenter d'autres risques inacceptables pour la santé humaine et l'environnement. Les programmes d'assainissement consistent généralement à identifier les substances présentes dans ces décharges «points noirs», et à évaluer les risques qu'elles présentent pour la santé et l'environnement.

OBS

décharge «point noir»; décharge critique; dépôt critique; site critique : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Economía del medio ambiente
Save record 3

Record 4 2013-02-06

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

The point at which rays of light passing through different parts of a lens converge to form a sharp image of the original.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

Point de convergence de tous les rayons traversant un objectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
DEF

Punto en el cual convergen los rayos paralelos de un haz luminoso una vez que han atravesado una lente o han sido reflejados por un espejo curvo.

CONT

La distancia que media entre el centro del sistema óptico y el foco se llama distancia focal, y el plano perpendicular al eje óptico que pasa por el foco es el plano focal. Así, en un aparato fotográfico, el plano focal es representado por la emulsión sensible y la distancia focal es la que media entre ella y el objetivo.

Save record 4

Record 5 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
DEF

The point within the Earth where an earthquake rupture starts.

OBS

seismic focus; centrum; hypocentre: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

Pour un séisme, lieu où se produit le premier ébranlement.

OBS

foyer sismique; hypocentre : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Punto de la corteza terrestre en que se origina un seísmo y cuya proyección vertical a la superficie constituye el epicentro.

Save record 5

Record 6 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

That specific point where the fire started.

CONT

Determining the point of origin. People who are unfamiliar with fire behavior or fire fighting are often amazed that someone can look at burned rubble and determine where and how a fire started. The following information gives some insight into the factors that help determine the point of origin at a structural fire.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
DEF

Lieu précis où les flammes sont apparues pour donner naissance au feu.

CONT

Il faut savoir, enfin, que la recherche sur la cause et le point d'origine d'un incendie exige des connaissances techniques et une expertise qui, souvent, ne viennent qu'avec l'expérience de plusieurs dossiers et l'examen de nombreuses scènes de feu.

Key term(s)
  • lieu d'éclosion du feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 6

Record 7 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

La mousse à eau légère est environ deux fois plus efficace que la mousse de protéines pour maîtriser les flammes; par contre, sa résistance à la destruction par un foyer résiduel [est] environ trois fois moindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 7

Record 8 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Any tree whose wood and/or bark contains large breeding populations of insects.

OBS

The term was first applied to bark-beetle infestations.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre abritant une ou plusieurs colonies d'insectes qui s'y développent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

En una masa forestal, árbol atacado por insectos perforadores que pueden proliferar a sus expensas y atacar posteriormente a otros árboles de la masa.

Save record 8

Record 9 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

Headlight must be focused or aligned to give the best lighting efficiency and the least glare to oncoming drivers.

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Le rôle d'un phare est d'éclairer la route aussi bien que possible de manière que, quelle que soit sa vitesse, une automobile puisse être freinée dès la vision d'un obstacle obstruant la voie et avant de l'atteindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Luz utilizada en los automóviles para iluminar la carretera.

CONT

Aparte de los faros ordinarios, muchos coches llevan faros especiales para la niebla provistos de una pantalla o filtro que solamente deja pasar rayos horizontales.

Save record 9

Record 10 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
CONT

A hyperbola is defined as the locus of all points whose difference in distance from two foci is constant.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geometría plana
DEF

En las cónicas y otras curvas planas, punto situado en el plano y fuera de la curva, de tal modo que su distancia a todos los puntos de la misma pueda ser expresada por una ecuación.

CONT

La parábola tiene un solo foco; la hipérbola y la elipse tienen dos, llamándose distancia focal la que media entre los mismos.

Save record 10

Record 11 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

The small area of the target that the electrons strike is called the focal spot or source, and it is the origin of the x-rays.

OBS

"actual focal spot": Used in contrast with "effective focal spot".

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
OBS

Dans les normes de l'AFNOR, « foyer » est qualifié plus spécifiquement comme « foyer thermique », « foyer électronique » et « foyer optique ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 11

Record 12 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Region of origin of a group of atmospherics.

Key term(s)
  • atmospherics foyer

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Región de origen de un grupo de atmosféricos.

Save record 12

Record 13 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Animal Pests (Crops)
OBS

Locust control.

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Animaux nuisibles aux cultures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Animales dañinos para los cultivos
Save record 13

Record 14 2002-02-06

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Prévention des incendies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Prevención de incendios
Save record 14

Record 15 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Atmospheric models are not yet available to provide a detailed, quantitative relationship between NOx emissions and acid deposition; however, on the simplifying assumption that the nitrate contribution to acid precipitation can be linearly related to NOx emissions then, from Table 6, the contribution of LDV's, which are the largest individual source of NOx emissions in the transportation sector, would be about 9% of precipitation acidity.

OBS

As opposed to area source.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Terme du langage courant utilisé pour désigner séparément l'une ou l'autre des "sources multiples", ou pour désigner une source qui se définit par opposition à une source étendue.

OBS

Voir aussi "source isolée" et "source définie".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 15

Record 16 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
Save record 16

Record 17 2000-02-29

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps
  • Refrigeration Engineering
DEF

The substance or environment from which heat is taken up.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes
  • Techniques du froid
DEF

Substance ou milieu fournissant de la chaleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Bombas
  • Ingeniería de refrigeración
Save record 17

Record 18 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Cinematography
  • Photography
  • Television Arts
DEF

The distance between the nearer and farther planes, in the area photographed, over which the images is in reasonably sharp focus, depending on the type of lens and the stop.

DEF

The range of object distances within which objects are in ... sharp focus, the limits ... being the production of a circle of confusion of greatest acceptable size.

OBS

Not to be confused with "depth of focus".

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Cinématographie
  • Photographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

[...] marge de netteté pour les différents plans échelonnés en profondeur depuis l'objectif jusqu'à l'infini.

DEF

Espace dans lequel peut se déplacer le sujet pris par une caméra sans nécessiter un changement de mise au point.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Cinematografía
  • Fotografía
  • Televisión (Artes escénicas)
Save record 18

Record 19 1999-09-30

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
DEF

The object or system from which the noise originates.

CONT

Sometimes noise exposures from two or more noise sources combine in such a way as to produce a net noise exposure that is greater than that produced by either source individually. Many times, however, the additive effect of two transportation noise sources can be ignored.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Si la source de bruit est plus régulière (air climatisé, thermopompe, ou autres appareils susceptibles d'être bruyants pour le voisinage), il s'avère utile d'examiner avec les voisins concernés la localisation et l'utilisation qui semblent les meilleures. Cette simple démarche pourra vous éviter bien des plaintes et des désagréments. Certaines municipalités appliquent maintenant des réglements prévoyant des niveaux maxima de bruit à ne pas dépasser, ou des distances minimales, pour de tels appareils).

OBS

Ne pas confondre avec «source sonore», terme qui n'a rien de péjoratif, alors qu'on parle de «source de bruit» en contexte de pollution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
CONT

Los elementos constructivos horizontales y verticales de separación entre cualquier instalación o actividad que pueda considerarse como un «foco de ruido» y todo otro recinto contiguo deberán, mediante tratamiento de insonorización apropiado, garantizar un aislamiento acústico mínimo de 45 dB durante el horario de funcionamiento de los focos de 60 dB si se ha de funcionar entre las 22,00 y las 8,00 horas, aunque sea de forma limitada. [...] El conjunto de elementos constructivos de los locales en los que estén situados los focos de ruido no contiguos a otras edificaciones, como son fachadas y muros de patios de luces, deberán asegurar una media de aislamiento mínimo al ruido aéreo de 33 dB durante el horario de funcionamiento de dicho foco de ruido.

Save record 19

Record 20 1995-05-26

English

Subject field(s)
  • Arts and Culture

French

Domaine(s)
  • Arts et Culture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes y Cultura
Save record 20

Record 21 1994-11-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Projection du foyer thermique sur un plan perpendiculaire à l'axe du faisceau des rayons X.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: