TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUNCIONAMIENTO PARALELO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-10-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- simultaneous operation
1, record 1, English, simultaneous%20operation
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- parallel operation 2, record 1, English, parallel%20operation
avoid
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A processing mode in which two or more events occur at the same instant of time. 3, record 1, English, - simultaneous%20operation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
simultaneous operation: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 4, record 1, English, - simultaneous%20operation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- fonctionnement en simultanéité
1, record 1, French, fonctionnement%20en%20simultan%C3%A9it%C3%A9
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fonctionnement simultané 2, record 1, French, fonctionnement%20simultan%C3%A9
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mode de fonctionnement selon lequel plusieurs événements se produisent au même instant. 2, record 1, French, - fonctionnement%20en%20simultan%C3%A9it%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fonctionnement en simultanéité : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 1, French, - fonctionnement%20en%20simultan%C3%A9it%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
fonctionnement simultané : terme normalisé par le CNGI. 3, record 1, French, - fonctionnement%20en%20simultan%C3%A9it%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- funcionamiento simultáneo
1, record 1, Spanish, funcionamiento%20simult%C3%A1neo
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- operación simultánea 1, record 1, Spanish, operaci%C3%B3n%20simult%C3%A1nea
correct, feminine noun
- funcionamiento en paralelo 1, record 1, Spanish, funcionamiento%20en%20paralelo
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-06-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Record 2, Main entry term, English
- concurrent operation
1, record 2, English, concurrent%20operation
correct, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- concurrent working 2, record 2, English, concurrent%20working
- parallel operation 3, record 2, English, parallel%20operation
avoid
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A processing mode in which two or more operations are performed within a given interval of time. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.] 4, record 2, English, - concurrent%20operation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
concurrent operation: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC). 5, record 2, English, - concurrent%20operation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 2, Main entry term, French
- fonctionnement concurrent
1, record 2, French, fonctionnement%20concurrent
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fonctionnement en concurrence 2, record 2, French, fonctionnement%20en%20concurrence
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de fonctionnement selon lequel plusieurs opérations sont effectuées dans un intervalle de temps donné. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.] 2, record 2, French, - fonctionnement%20concurrent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fonctionnement concurrent : terme normalisé par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 2, French, - fonctionnement%20concurrent
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fonctionnement en concurrence : terme normalisé par l’AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI). 3, record 2, French, - fonctionnement%20concurrent
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 2, Main entry term, Spanish
- funcionamiento concurrente
1, record 2, Spanish, funcionamiento%20concurrente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- funcionamiento en paralelo 1, record 2, Spanish, funcionamiento%20en%20paralelo
masculine noun
- ejecución simultánea de instrucciones 2, record 2, Spanish, ejecuci%C3%B3n%20simult%C3%A1nea%20de%20instrucciones
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se refiere a varios métodos en el procesamiento electrónico de datos en los cuales, se ejecutan en forma concurrente instrucciones múltiples o las operaciones de instrucciones diferentes. 2, record 2, Spanish, - funcionamiento%20concurrente
Record 3 - internal organization data 2002-08-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 3, Main entry term, English
- parallel run
1, record 3, English, parallel%20run
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- parallel test 2, record 3, English, parallel%20test
correct
- parallel running 3, record 3, English, parallel%20running
correct
- parallel run test 4, record 3, English, parallel%20run%20test
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The operation of two data processing systems, a given one and its intended replacement, with the same application and source data, for comparison and confidence. 5, record 3, English, - parallel%20run
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parallel run: term standardized by CSA and ISO/IEC. 6, record 3, English, - parallel%20run
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 3, Main entry term, French
- exploitation en parallèle
1, record 3, French, exploitation%20en%20parall%C3%A8le
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- exploitation en double 2, record 3, French, exploitation%20en%20double
correct, feminine noun, standardized
- passage en parallèle 2, record 3, French, passage%20en%20parall%C3%A8le
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Exploitation simultanée de deux systèmes informatiques, dont l'un est destiné à remplacer l'autre, et traitant la même application pour s'assurer que leurs performances et normes de sécurité sont équivalentes. 2, record 3, French, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
exploitation en double; passage en parallèle; exploitation en parallèle : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. 3, record 3, French, - exploitation%20en%20parall%C3%A8le
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
Record 3, Main entry term, Spanish
- pasada en paralelo
1, record 3, Spanish, pasada%20en%20paralelo
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- prueba de funcionamiento en paralelo 2, record 3, Spanish, prueba%20de%20funcionamiento%20en%20paralelo
correct, feminine noun
- prueba de ejecución en paralelo 2, record 3, Spanish, prueba%20de%20ejecuci%C3%B3n%20en%20paralelo
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Técnica de prueba de procedimientos nuevos, en la que se hacen funcionar al unísono durante un lapso de tiempo específico, el sistema nuevo y aquel que se va a sustituir. 3, record 3, Spanish, - pasada%20en%20paralelo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: