TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

FUNCIONARIO [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Service
CONT

[Senior] public servants seemed to enjoy a high degree of latitude for making autonomous inputs into the resolution of policy issues and the development and implementation of programs.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

[Les] hauts fonctionnaires semblaient jouir d'un degré de latitude élevé, leur permettant de contribuer de façon autonome au règlement des dossiers stratégiques ainsi qu'à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Función pública
Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
DEF

An officer who assesses and makes decisions on temporary and permanent residence applications submitted by foreign nationals.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Les agents des visas évaluent, afin de se prononcer sur leur recevabilité, les demandes de résidence temporaire ou permanente présentées par des étrangers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
Save record 3

Record 4 2023-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

The [Access to Information and Privacy] Coordinator's Office supports and maintains a network of 27 ATIP liaison officers in each major division and region of the Portfolio ... The liaison officers, upon request, are responsible for information retrieval from the office of primary interest (OPI) and for identifying sensitive information which may qualify for an exemption under the Act.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Le Bureau du coordonnateur de l'[accès à l'information et de la protection des renseignements personnels] appuie et maintient un réseau de vingt-sept agents de liaison de l'AIPRP au sein de chaque direction générale importante et de chaque région du portefeuille [...] Sur demande, les agents de liaison sont responsables de la récupération de renseignements auprès du bureau de première responsabilité (BPR) ainsi que [de l']identification de l'information sensible pouvant être assujettie à une exception en vertu de la Loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Administración federal
Save record 4

Record 5 2023-07-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Official Documents
CONT

The processing time for a temporary passport ranges from a minimum of 2 business days up to 19 business days depending on the complexity of your application. You must submit a completed passport application - follow the instructions available on the lost, stolen, inaccessible, damaged or found passports page. Please also include: your proof of travel (show this to Embassy security and the passport officer) ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Documents officiels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Documentos oficiales
Save record 5

Record 6 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Personne qui collabore à l'élaboration et à l'application de la politique et des programmes d'une organisation en matière de direction du personnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Save record 6

Record 7 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Please keep in mind that obtaining a position as a returning officer, as a member of his or her staff, or as a field liaison officer does not constitute employment with Elections Canada or with the Public Service.

OBS

Position created to strengthen the relationship between returning officers and Elections Canada.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur général des élections peut nommer un agent de liaison local pour un secteur géographique donné conformément au processus établi au titre du paragraphe (2); [...]

OBS

Poste créé pour renforcer les liens entre les directeurs de scrutin et Élections Canada.

OBS

agent de liaison en région; agente de liaison en région : désignations à éviter puisqu'elles n'apparaissent pas dans la Loi électorale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración pública
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 7

Record 8 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Public Service
DEF

[In the Government of Canada, a person employed in the core public administration, for which the Treasury Board is the employer, namely] indeterminate and term employees, employees on leave without pay, students participating in student employment programs, casual, seasonal and part-time workers.

OBS

[The core public administration (CPA)] comprises the organizations set out in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA). Over 75 departments, agencies and commissions are included in CPA and Treasury Board is identified as the employer of this part of the Public Service.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
DEF

[Au gouvernement du Canada, personne employée à l'administration publique centrale, dont le Conseil du Trésor est l'employeur,] notamment les employés à statut indéterminé et les employés nommés pour une période déterminée, les employés en congé non payé, les étudiants nommés dans le cadre de programmes d'emploi pour étudiants, les travailleurs occasionnels, saisonniers et les travailleurs à temps partiel.

OBS

L'administration publique centrale (APC) [...] comprend les organisations mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). L'APC compte plus de 75 ministères, organismes et commissions. Le Conseil du Trésor est désigné comme l'employeur de cette partie de la fonction publique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Función pública
DEF

Persona que, por disposición legal, elección o nombramiento, presta servicios profesionales retribuidos por la Administración Pública, participando del ejercicio de funciones públicas.

Key term(s)
  • empleado público
  • servidor público
Save record 8

Record 9 2018-10-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A non-partisan, internal servant of the House of Commons who is responsible to the House for the carrying out of duties assigned by statute or by standing or special order and who assists Parliament in procedural and administrative matters.

OBS

Among those included in the designation are the Clerk and the Sergeant-at-Arms.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Fonctionnaire non partisan et interne de la Chambre des communes, qui est chargé de l'exécution de fonctions attribuées en vertu d'une loi, ou du Règlement ou d'un ordre spécial de la Chambre et qui aide le Parlement à régler des questions d’ordre procédural et administratif.

OBS

Le greffier et le sergent d'armes sont des hauts fonctionnaires de la Chambre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Funcionario responsable ante la Cámara de la ejecución de funciones atribuidas en virtud de una ley, una orden especial o el Reglamento de la Cámara.

OBS

El Secretario y el Sargento de Armas son altos funcionarios de la Cámara.

Save record 9

Record 10 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Practice and Procedural Law
CONT

Where it is necessary to have costs assessed on a party and party basis, the assessing officer shall be (a) in the Court of Appeal, the Registrar ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit judiciaire
OBS

liquidateur des dépens : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho procesal
Save record 10

Record 11 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Postal Service

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicio de correos
Save record 11

Record 12 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The Municipal Elections Act (s.4) provides for the appointment of election officials including returning officer, deputy returning officers and poll clerks ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Au Québec, «personnel électoral» comprend, les directeurs et les secrétaires du scrutin, les recenseurs, les réviseurs, les secrétaires de la commission de révision, les scrutateurs et les secrétaires du bureau de vote. Forme fautive : «officiers d'élection». On fait, au Québec, un usage abusif du mot officier [...] En termes de droit, le mot officier désigne le titulaire d'un office, c'est-à-dire d'une fonction publique conférée à vie. Il ne faut pas confondre cette acceptation avec celles de fonctionnaire, d'agent ou de dirigeant que l'on donne à tort au mot officier. Au singulier, cette expression devient «membre du personnel électoral».

OBS

officier d'élection; officière d'élection sont des calques de l'anglais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 12

Record 13 2015-12-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration (General)
  • Collective Agreements and Bargaining
DEF

A person holding a permanent position within a public administration and, in some cases, within some semi-public organizations.

CONT

The main aim of ethics trainings for public officials is to prevent corruption and to provide good public service. Ethics training is provided to public officials in all countries examined by this study, both in countries with high and low levels of corruption.

OBS

This concept applies not only to employees of the State, but also to employees of other public sector organizations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
  • Conventions collectives et négociations
DEF

Personne qui occupe un emploi permanent à l'intérieur d'une administration publique et parfois de certaines organisations à caractère semi-public.

OBS

Cette notion n'est pas uniquement réservée aux employés de l'État, mais aussi aux employés d'autres organismes du secteur public.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Convenios colectivos y negociaciones
Save record 13

Record 14 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
CONT

The resettlement officer provides technical expertise to resettlement operations including the assessment of cases for resettlement and, depending on his or her grade, leads a team of resettlement staff members to ensure procedural compliance and quality of case submissions in accordance with UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] procedures.

OBS

At the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Haut-commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Save record 14

Record 15 2015-09-23

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Offences and crimes
CONT

"Corrupt officials smuggle ill-gotten assets into safe havens through offshore companies with absolute impunity," said [the] chairman of Transparency International.

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Infractions et crimes
CONT

Montréal récupère 344 800 $ d’anciens fonctionnaires corrompus. [...] Mercredi, le comité exécutif a donné son aval à une entente intervenue entre la Ville, le Syndicat professionnel des scientifiques à pratique exclusive et les deux fonctionnaires corrompus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
  • Infracciones y crímenes
CONT

Con polígrafo y lector de retina [el] Gobierno busca a funcionarios corruptos. [...] Se trata de funcionarios con responsabilidades, bien sea de contratación, de cualquier forma de gasto público, en decisiones estratégicas o relevantes para las finanzas de las entidades y de la nación.

Save record 15

Record 16 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Police
OBS

Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police
OBS

Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Policía
Save record 16

Record 17 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Citizenship and Immigration
OBS

immigration officer: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

agent d'immigration : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 17

Record 18 2014-02-04

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

An elector who is a patient in a service hospital or convalescent institution during the voting times fixed for the polling stations in his or her unit is deemed to be a member of the unit under the command of the officer in charge of the hospital or institution.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

L’électeur qui séjourne dans un hôpital militaire ou dans un établissement militaire de convalescence pendant que se déroule le vote dans son unité est réputé être un membre de l’unité qui est sous le commandement de l’officier qui dirige l’hôpital ou l’établissement de convalescence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 18

Record 19 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Public Service
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Función pública
  • Lenguaje parlamentario
Save record 19

Record 20 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Parliamentary Language
DEF

An officer responsible to both Houses of Parliament for the carrying out of duties assigned by statute.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Fonctionnaire responsable envers les deux chambres du Parlement de l'exécution de fonctions attribuées en vertu d'une loi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Funcionario responsable ante una o las dos Cámaras del Parlamento de la ejecución de funciones atribuidas en virtud de una ley.

OBS

Los altos funcionarios del Parlamento son el Comisario de Ética, el Comisario de Protección de la Vida Privada, el Comisario de Información, el Comisario de las Lenguas Oficiales, el Director General de Elecciones y el Interventor General de Cuentas.

Save record 20

Record 21 2010-04-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Bodies (Intl. Law)
DEF

[An] individual who is appointed by representatives of several states, or by an institution created by an inter-state agreement and acting in their name, and, under the supervision of the one or the other, serves continuously and exclusively the collective interest of these states.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Organismes internationaux (Droit)
DEF

Agent d'une organisation internationale intergouvernementale qui relève des cadres de celle-ci et y occupe un emploi permanent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
DEF

[...] individuo encargado por los representantes de los diversos Estados o por un Organismo que actúa en nombre de éstos como consecuencia de un acuerdo interestatal y bajo el control de los unos o del otro, para, sometido a reglas especiales, ejercer, de manera continua y exclusiva, funciones de interés del conjunto de los Estados en cuestión.

Save record 21

Record 22 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • Political Science (General)
DEF

Politically and as used in constitutional law, an officer of the executive department of government, and generally one of inferior rank.

CONT

The International Court of Justice, after consulting the chief administrative officer of the organization concerned, shall decide whether such information shall be presented to it orally or in writing, and the time-limits for its presentation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

La Cour internationale de Justice décide, après avoir consulté le plus haut fonctionnaire de l'organisation intéressée, si ces renseignements doivent lui être présentés oralement ou par écrit et dans quels délais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Save record 22

Record 23 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 23

Record 24 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
Save record 24

Record 25 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Appointed under the Special Voting Rules.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Nommé en vertu des Règles électorales spéciales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 25

Record 26 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of a board or department.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 26

Record 27 2004-06-04

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 27

Record 28 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Hygiene and Health
OBS

Source: WHO [World Health Organization].

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Hygiène et santé
OBS

OMS : Organisation mondial de la santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Higiene y Salud
OBS

OMS: Organización Mundial de la Salud.

Save record 28

Record 29 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Paramedical Staff

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Personnel para-médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Personal paramédico
Save record 29

Record 30 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Recruiting of Personnel
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recrutement du personnel
Key term(s)
  • Administrateur de projets recruté sur le plan national

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contratación de personal
Key term(s)
  • Funcionario de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional
Save record 30

Record 31 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Fonction publique
DEF

Fonctionnaire chargé de coordonner les activités de services administratifs différents dans une administration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Función pública
Save record 31

Record 32 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
  • Accounting
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 1228 - Immigration, Employment Insurance and Revenue Officers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
  • Comptabilité
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d'immigration, d'assurance-emploi et du revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Finanzas
  • Contabilidad
Save record 32

Record 33 2002-12-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Save record 33

Record 34 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Recruiting of Personnel
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Recrutement du personnel
OBS

Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Contratación de personal
Key term(s)
  • oficial local del cuadro orgánico
Save record 34

Record 35 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 35

Record 36 2001-12-16

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

regulatory official: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

agent chargé de la réglementation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

funcionario de reglamentación: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 36

Record 37 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Labour and Employment
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Travail et emploi
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Trabajo y empleo
Save record 37

Record 38 2001-09-28

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
Key term(s)
  • sport technical officials

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
Key term(s)
  • officiels techniques de sport

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Key term(s)
  • funcionarios técnicos deportivos
Save record 38

Record 39 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
Save record 39

Record 40 1998-01-08

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Criminology
  • Police
  • International Criminal Law
OBS

Proposed title. Source: Crime Prevention and Criminal Justice Programme.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Criminologie
  • Police
  • Droit pénal international

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Criminología
  • Policía
  • Derecho penal internacional
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] over-sees activities on refugee law promotion and protection in country programmes.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

In reference to UNTAC [United Nations Transitional Authority in Cambodia]; employed during the polling and counting of ballots between May 31 and June 5, 1993 and afterward repatriated.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
Key term(s)
  • scrutatrice internationale des bureaux de vote

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Emergency Management
OBS

WFP [World Food Programme].

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Gestión de emergencias
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees]

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Immunologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Inmunología
Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Management Operations (General)
OBS

Part of the UN system's response to AIDS crisis at the country level; reports functionally to the secretariat through UNDP [United Nations Development Programme]'s Resident Coordinator of each particular country.

Key term(s)
  • Program Country Staff Person

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Population Movements
OBS

Source: UNFPA [United Nations Population Fund].

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Mouvements de population

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Movimientos de población
Save record 49

Record 50 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio exterior
Save record 50

Record 51 1985-12-18

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Legal Profession: Organization
DEF

... any person, including the head of a consular post, entrusted in that capacity with the exercise of consular functions.

OBS

The term "consular officer" and its equivalent "fonctionnaire consulaire" are used in the Vienna Convention on Consular Relations.

OBS

consular officer: term used by the Passport Office of Canada.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

[...] toute personne, y compris le chef de poste consulaire, chargée en cette qualité de l'exercice de fonctions consulaires.

OBS

L'expression «consular officer» et son équivalent «fonctionnaire consulaire» sont employés dans la Convention de Vienne sur les relations consulaires.

OBS

Pendant la discussion des relations et immunités consulaires à la Commission du droit international de 1956 [...] M. Zourek a proposé l'emploi de l'expression «représentant consulaire» comme terme générique désignant tous les fonctionnaires portant les responsabilités de services consulaires et réservant l'expression «agent consulaire» à la quatrième classe.

OBS

agent consulaire : en usage au Bureau des passeports du Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Organización de la profesión (Derecho)
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 51

Record 52 1982-08-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Douanes et accise

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Aduana e impuestos internos
Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: