TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
FUNDA [14 records]
Record 1 - internal organization data 2021-07-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Record 1, Main entry term, English
- dental crown
1, record 1, English, dental%20crown
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- dental cap 2, record 1, English, dental%20cap
correct
- crown 3, record 1, English, crown
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An artificial replacement for all or part of the crown of a tooth. 4, record 1, English, - dental%20crown
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When a cavity is large and can't be effectively restored with fillings, a dental crown may be needed. Dental crowns, or dental caps, are used to treat more extensive dental damage, such as decay, chips, and cracks. They can also be used to improve the tooth's appearance by covering stains and spots. 1, record 1, English, - dental%20crown
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Record 1, Main entry term, French
- couronne prothétique
1, record 1, French, couronne%20proth%C3%A9tique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couronne dentaire 2, record 1, French, couronne%20dentaire
correct, feminine noun
- couronne 3, record 1, French, couronne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La couronne dentaire, également appelée couronne prothétique, est une dent artificielle creuse qui recouvre une dent abimée et dont la mission est de protéger cette dernière. La pose de couronnes dentaires est souvent l'option recommandée par les professionnels de la santé dentaire pour éviter l'extraction ou le remplacement complet des dents endommagées. 2, record 1, French, - couronne%20proth%C3%A9tique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Record 1, Main entry term, Spanish
- corona artificial
1, record 1, Spanish, corona%20artificial
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- corona dental 1, record 1, Spanish, corona%20dental
correct, feminine noun
- funda dental 1, record 1, Spanish, funda%20dental
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Restauración protésica fija de las superficies principales o de la totalidad de la corona de un diente natural. 1, record 1, Spanish, - corona%20artificial
Record 2 - internal organization data 2020-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Wireless and Mobile Communications
Record 2, Main entry term, English
- Active Damping case
1, record 2, English, Active%20Damping%20case
correct, trademark, see observation
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- ADcase 2, record 2, English, ADcase
correct, trademark, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[ADcase is] a specialized case fitted with sensors that ... detect when a phone [is] in freefall, and deploy a set of retractable legs bound by metal springs in response. 3, record 2, English, - Active%20Damping%20case
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Active Damping case; ADcase: trademark of Frenzel + Mayer solutions GbR. 4, record 2, English, - Active%20Damping%20case
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Communications sans fil et mobiles
Record 2, Main entry term, French
- Active Damping case
1, record 2, French, Active%20Damping%20case
correct, trademark, see observation
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- ADcase 1, record 2, French, ADcase
correct, trademark, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Certains auteurs décrivent l'ADcase comme un «étui à amortisseurs actifs», c'est-à-dire un étui qui protège l'appareil (téléphone cellulaire) en cas de chute, grâce à un système d'appui qui se déploie aux quatre extrémités de celui-ci. 2, record 2, French, - Active%20Damping%20case
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Active Damping case; ADcase : marque de commerce de Frenzel + Mayer solutions GbR. 2, record 2, French, - Active%20Damping%20case
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres comerciales
- Comunicaciones móviles e inalámbricas
Record 2, Main entry term, Spanish
- funda de amortiguación activa
1, record 2, Spanish, funda%20de%20amortiguaci%C3%B3n%20activa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Funda que] funciona de forma similar a una bolsa de aire: despliega una serie de "cuernos" amortiguadores en cada una de las esquinas del equipo (teléfono celular) para protegerlo de caídas inminentes. 1, record 2, Spanish, - funda%20de%20amortiguaci%C3%B3n%20activa
Record 3 - internal organization data 2011-10-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Surfing and Water-Skiing
Record 3, Main entry term, English
- luff sleeve
1, record 3, English, luff%20sleeve
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mast sleeve 2, record 3, English, mast%20sleeve
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Long pocket sewn into the front of the sail where the mast inserts. 3, record 3, English, - luff%20sleeve
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Wing is a revolutionary new way of replacing the traditional flexible mast enclosed in a luff sleeve. 1, record 3, English, - luff%20sleeve
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Ski nautique et surfing
Record 3, Main entry term, French
- fourreau
1, record 3, French, fourreau
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- chaussette 2, record 3, French, chaussette
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Étui pratiqué dans la voile où vient se loger le mât. 3, record 3, French, - fourreau
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Esquí acuático y surfing
Record 3, Main entry term, Spanish
- funda de mástil
1, record 3, Spanish, funda%20de%20m%C3%A1stil
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-09-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Weapon Systems
Record 4, Main entry term, English
- swivel holster 1, record 4, English, swivel%20holster
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Record 4, Main entry term, French
- étui mobile
1, record 4, French, %C3%A9tui%20mobile
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de armas
Record 4, Main entry term, Spanish
- funda basculante
1, record 4, Spanish, funda%20basculante
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2006-06-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Small Arms
Record 5, Main entry term, English
- holster
1, record 5, English, holster
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Armes légères
Record 5, Main entry term, French
- étui à pistolet
1, record 5, French, %C3%A9tui%20%C3%A0%20pistolet
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- étui à revolver 1, record 5, French, %C3%A9tui%20%C3%A0%20revolver
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 2, record 5, French, - %C3%A9tui%20%C3%A0%20pistolet
Record 5, Key term(s)
- étui à révolver
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
- Armas ligeras
Record 5, Main entry term, Spanish
- funda de arma
1, record 5, Spanish, funda%20de%20arma
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2006-06-15
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Police
- Small Arms
Record 6, Main entry term, English
- holster
1, record 6, English, holster
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- revolver case 2, record 6, English, revolver%20case
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Police
- Armes légères
Record 6, Main entry term, French
- étui
1, record 6, French, %C3%A9tui
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- gaine 2, record 6, French, gaine
feminine noun
- gaine de revolver 3, record 6, French, gaine%20de%20revolver
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe rigide servant à protéger l'arme et à la porter. 2, record 6, French, - %C3%A9tui
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, record 6, French, - %C3%A9tui
Record 6, Key term(s)
- gaine de révolver
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Policía
- Armas ligeras
Record 6, Main entry term, Spanish
- funda de arma
1, record 6, Spanish, funda%20de%20arma
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-06-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Security Devices
- Police
Record 7, Main entry term, English
- handcuff case 1, record 7, English, handcuff%20case
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Handcuff case, leather, moulded, closed style, black. 1, record 7, English, - handcuff%20case
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Police
Record 7, Main entry term, French
- étui à menottes
1, record 7, French, %C3%A9tui%20%C3%A0%20menottes
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Dispositivos de seguridad
- Policía
Record 7, Main entry term, Spanish
- funda de esposas
1, record 7, Spanish, funda%20de%20esposas
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2006-05-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Small Arms
Record 8, Main entry term, English
- ankle holster
1, record 8, English, ankle%20holster
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Armes légères
Record 8, Main entry term, French
- étui de cheville
1, record 8, French, %C3%A9tui%20de%20cheville
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Record 8, Main entry term, Spanish
- funda de tobillo
1, record 8, Spanish, funda%20de%20tobillo
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-07-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Pleasure Boating and Yachting
Record 9, Main entry term, English
- batten pocket
1, record 9, English, batten%20pocket
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Long narrow pockets fitted to a yacht's mainsails and sometimes jibs, to receive battens to keep the sail taut. 2, record 9, English, - batten%20pocket
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
In the leech of the mainsail and in the leech of the jib are usually found a series of long narrow pockets ... known as batten pockets; their function is to receive light, narrow strips of wood called battens which help hold the sail to its proper curvature. 3, record 9, English, - batten%20pocket
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
batten pocket: sailing term. 4, record 9, English, - batten%20pocket
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Yachting et navigation de plaisance
Record 9, Main entry term, French
- gousset de latte
1, record 9, French, gousset%20de%20latte
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- gousset 1, record 9, French, gousset
correct, masculine noun
- fourreau de latte 2, record 9, French, fourreau%20de%20latte
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Poche de toile cousue le long de la chute d'une voile et destinée à recevoir une latte. 3, record 9, French, - gousset%20de%20latte
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
fourreau de latte : terme de voile. 2, record 9, French, - gousset%20de%20latte
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Vela y navegación de placer
Record 9, Main entry term, Spanish
- funda del sable
1, record 9, Spanish, funda%20del%20sable
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- bolsa del sable 1, record 9, Spanish, bolsa%20del%20sable
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-05-25
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Paddle Sports
Record 10, Main entry term, English
- shrinkable tube
1, record 10, English, shrinkable%20tube
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Record 10, Main entry term, French
- gaine
1, record 10, French, gaine
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Record 10, Main entry term, Spanish
- funda
1, record 10, Spanish, funda
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-03-23
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Combined-Events Contests
- Shooting (Sports)
Record 11, Main entry term, English
- case
1, record 11, English, case
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- gun case 2, record 11, English, gun%20case
correct
- carrying case 3, record 11, English, carrying%20case
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Compétitions à épreuves combinées
- Tir (Sports)
Record 11, Main entry term, French
- étui
1, record 11, French, %C3%A9tui
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- fourreau 2, record 11, French, fourreau
masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Competiciones de pruebas combinadas
- Tiro (Deportes)
Record 11, Main entry term, Spanish
- funda
1, record 11, Spanish, funda
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
- funda para armas 1, record 11, Spanish, funda%20para%20armas
correct, feminine noun
- caja para armas 1, record 11, Spanish, caja%20para%20armas
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2001-01-12
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Cycling
Record 12, Main entry term, English
- wheel cover
1, record 12, English, wheel%20cover
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Cyclisme
Record 12, Main entry term, French
- housse de roue
1, record 12, French, housse%20de%20roue
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Record 12, Main entry term, Spanish
- funda de rueda
1, record 12, Spanish, funda%20de%20rueda
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, Spanish
Record 12, Synonyms, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1996-08-27
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Small Arms
- Clothing (Military)
Record 13, Main entry term, English
- gun scabbard 1, record 13, English, gun%20scabbard
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Key term(s)
- scabbard
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Armes légères
- Habillement (Militaire)
Record 13, Main entry term, French
- fourreau pour transporter une carabine
1, record 13, French, fourreau%20pour%20transporter%20une%20carabine
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- fourreau pour transporter un fusil de chasse 1, record 13, French, fourreau%20pour%20transporter%20un%20fusil%20de%20chasse
correct, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
- Vestimenta (Militar)
Record 13, Main entry term, Spanish
- Funda
1, record 13, Spanish, Funda
feminine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1996-01-05
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Racquet Sports
- Sports Equipment and Accessories
Record 14, Main entry term, English
- racquet cover
1, record 14, English, racquet%20cover
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- racket cover 1, record 14, English, racket%20cover
correct
- racket carrier 2, record 14, English, racket%20carrier
correct, Great Britain
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Thermal racket bags protect up to 4 rackets and the shoulder strap makes carrying easy. 2, record 14, English, - racquet%20cover
Record 14, Key term(s)
- racquet carrier
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Équipement et accessoires de sport
Record 14, Main entry term, French
- housse de raquette
1, record 14, French, housse%20de%20raquette
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- sac thermal 2, record 14, French, sac%20thermal
correct, masculine noun
- étui protecteur 3, record 14, French, %C3%A9tui%20protecteur
correct, masculine noun
- étui de raquette 4, record 14, French, %C3%A9tui%20de%20raquette
correct, masculine noun
- étui 2, record 14, French, %C3%A9tui
correct, masculine noun
- porte-raquette 5, record 14, French, porte%2Draquette
correct, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Étui couvrant toute la raquette. 2, record 14, French, - housse%20de%20raquette
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Si vous désirez renforcer en même temps la musculature impliquée dans le coup droit, faites cet exercice plusieurs fois avec l'étui protecteur de la raquette. 3, record 14, French, - housse%20de%20raquette
Record number: 14, Textual support number: 3 CONT
Un porte-raquette thermosensible peut contenir 4 raquettes et sa bandoulière facilite le transport. 5, record 14, French, - housse%20de%20raquette
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Equipo y accesorios deportivos
Record 14, Main entry term, Spanish
- funda porta-raquetas
1, record 14, Spanish, funda%20porta%2Draquetas
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
- funda 2, record 14, Spanish, funda
correct, feminine noun
Record 14, Textual support, Spanish
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Recuérdese que es posible situar la funda de la raqueta delante del pie izquierdo, aproximadamente a unos 30 centímetros a la derecha y hacia adelante [...] 2, record 14, Spanish, - funda%20porta%2Draquetas
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Las fundas térmicas tienen una capacidad de hasta 4 raquetas; la correa hace más cómodo su transporte. 1, record 14, Spanish, - funda%20porta%2Draquetas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: