TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GAMA [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-05-23

English

Subject field(s)
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
  • Amplifiers (Electronics)
CONT

The final tuning component of the oscillator, C2 [capacitor] sets the voltage tuning gain of the oscillator. This capacitor should keep the coupling as light as possible while maintaining the required frequency tuning range of the VCO [voltage controlled oscillator] so that the varactor’s phase noise contribution is reduced to a minimum. If the coupling is too light, the oscillator may not start under certain conditions.

OBS

frequency tuning range: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

La plage de fréquences d’accord : elle est définie pour un oscillateur contrôlé en tension et correspond à la bande passante de l’oscillateur. Si l’oscillateur est variable en fréquence, cette variation peut s’exprimer en pourcentage de la fréquence centrale.

OBS

plage de fréquences d'accord : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Osciladores y circuitos oscilantes (Electrónica)
  • Amplificadores (Electrónica)
Save record 1

Record 2 2013-01-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The third peak in the damping curve below the melting range in order of decreasing temperature or increasing frequency.

OBS

gamma loss peak: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Troisième maximum de la courbe d'amortissement en dessous de la zone de fusion, depuis les hautes températures à fréquence constante ou depuis les basses fréquences à température constante.

OBS

maximum de perte gamma : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Tercer pico en la curva de amortiguación bajo el rango de fusión en orden de temperatura decreciente o frecuencia creciente.

Save record 2

Record 3 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

Range of frequencies to which the human ear is sensitive, approximately 15 to 20000 hertz.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Ensemble des fréquences des sons perceptibles par un auditeur normal.

CONT

Le spectre des fréquences audibles par l'humain s'étend de 20 Hz à 20 kHz.

OBS

domaine des fréquences audibles : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Oído
DEF

Gama de frecuencias a la que es sensible el oído humano, y que abarca aproximadamente de 15 a 20.000 hercios.

Save record 3

Record 4 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The electronic tuning range of the reflex klystron is usually referred to as the variation in frequency between half power points—the points in the oscillating mode where the power output is half the maximum output in the mode.

OBS

electronic tuning range: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

plage d'accord électronique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 4

Record 5 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
DEF

The range of wavelengths in a signal.

OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Bioingeniería
Save record 5

Record 6 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The continuous frequency range in which the optimum output power exceeds a stated value throughout the total variation of the mechanical tuning system.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Plage continue de fréquences pour laquelle la puissance optimale de sortie dépasse une valeur donnée, pour la variation totale du dispositif d'accord mécanique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 6

Record 7 2010-09-29

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Foreign Trade
  • Production Management
DEF

A group of products that are closely related either because they satisfy a class of need, are used together, are sold to the same customer groups, are marketed through the same types of outlets.

PHR

Similar product line.

Key term(s)
  • products line

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Gestion de la production
DEF

Groupe de produits qui sont très proches les uns des autres parce qu'ils satisfont une certaine catégorie de besoins, parce qu'ils sont vendus aux mêmes groupes de clients ou mis sur le marché par les mêmes types de magasins, ou [parce] qu'ils tombent dans un certain ordre de prix.

OBS

Une ligne comprend habituellement plusieurs gammes; la ligne des appareils électro-ménagers comprendra les cuisinières à gaz, les réfrigérateurs, les machines à laver, les aspirateurs.

PHR

Ligne de produits voisins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Comercio exterior
  • Gestión de la producción
Save record 7

Record 8 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
DEF

[The] range of products made by manufacturer or stocked by retailer.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
DEF

Ensemble des divers produits ou services offerts par une entreprise.

OBS

Sous l'influence de l'anglais, on emploie fréquemment l'expression «mix produits» ou «mix de produits» en ce sens en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
Save record 8

Record 9 2009-05-11

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Acoustics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Acoustique (Physique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Acústica (Física)
Save record 9

Record 10 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Nom donné en France aux surgelés, par l'industrie de l'emballage et de l'alimentation.

Key term(s)
  • produit de troisième gamme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Productos que para su conservación necesitan una temperatura de -18 grados [Celsius] y cuentan con una caducidad de varios meses.

Save record 10

Record 11 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Packaging Techniques

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Techniques d'emballage
DEF

Nom donné en France aux légumes et fruits frais, par l'industrie de l'emballage et de l'alimentation.

Key term(s)
  • produit de première gamme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Técnicas de embalaje
CONT

Encontramos la primera gama, ésta comprende las verduras que son frescas, las que podemos comprar en el mercado, pero también se incluyen dentro de ésta todos aquellos productos que se conservan mediante métodos tradicionales, por ejemplo, si elaboras conservas de tomate, pertenecerán a la primera gama.

Save record 11

Record 12 2006-06-15

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Air Pollution
DEF

A portion of a spectrum to be analysed.

OBS

spectral range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Pollution de l'air
DEF

Partie d'un spectre de rayonnement qui présente de l'intérêt dans une situation donnée.

OBS

Le domaine spectral où l'on observe un effet érythémateux s'étend de trois cents à trois cent trente nanomètres.

OBS

domaine spectral : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Contaminación del aire
Save record 12

Record 13 2005-04-27

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
CONT

Now that the event is over, we are consulting the full range of participants in the electoral system as part of our post-election evaluation.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

Maintenant que l'élection est passée, nous consultons les participants de toutes les catégories dans le cadre de notre évaluation postélectorale.

OBS

participants de toutes les catégories: terme utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Fraseología
Save record 13

Record 14 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pigments and Colours (Arts)
  • General Vocabulary
CONT

Another feature notifies the user of any colours which have been inputted but are outside the gamut of the system.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Vocabulaire général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Vocabulario general
DEF

Conjunto de tonos, valores o matices de un mismo color.

Save record 14

Record 15 2004-08-27

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Memories
DEF

The range of colors that can be captured or represented by a camera or graphics device.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Palette des couleurs qu'un appareil photo numérique ou un logiciel graphique peut capturer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Memorias (Computadoras)
Save record 15

Record 16 2004-08-06

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

A range of colors that are acquired and reproduced by input and output peripherals (color digital video camera, printer, etc.) linked to a computer.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Ensemble de couleurs perçues et reproduites par divers périphériques d'entrée ou de sortie (caméra vidéo couleur numérique, imprimante, etc.) dont la liaison est assurée par un ordinateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
Save record 16

Record 17 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Travail et emploi
CONT

fourchette de salaires, gamme de programmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Trabajo y empleo
Save record 17

Record 18 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Trade
Key term(s)
  • range of prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce
DEF

Écart compris entre un prix de vente minimal (prix plancher) et un prix de vente maximal (prix plafond).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio
Save record 18

Record 19 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] lorsque des producteurs ont été contraints d'abaisser temporairement leurs prix en raison d'une diminution imprévisible de la demande, ou lorsqu'lls vendent des marchandises pour compléter une gamme de marchandises produites dans le pays d'importation et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de maintenir leur compétitivité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[...] los productores [que se han] visto forzados a fijar temporalmente precios bajos a causa de una disminución imprevisible de la demanda o cuando vendan mercancías para complementar una gama de mercancías producidas en el país de importación y estén dispuestos a aceptar bajos márgenes de beneficio para mantener la competitividad.

Save record 19

Record 20 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Ecosystems
DEF

Grading of the colour of an animal which minimizes relief and gives a flat appearance.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Écosystèmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Ecosistemas
DEF

Gradación del color de un animal que le permite reducir al mínimo el relieve con su entorno y le otorga una apariencia plana.

Save record 20

Record 21 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio, usually expressed in decibels, of the maximum power that can be transmitted by a communication system without distortion to the minimum power that can be transmitted without signal degradation due to noise.

OBS

radiotelephone circuits in the MF and HF maritime mobile bands

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre la potencia máxima que se puede transmitir por un sistema de comunicación sin distorsión y la potencia mínima que se puede transmitir sin degradación de la señal debida al ruido.

OBS

En circuitos de radiotelefonía en bandas móviles marítimas de ondas hectométricas y de alta frecuencia; generalmente se expresa en decibelios.

Save record 21

Record 22 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Language Problems (General)
CONT

It is the policy of the Government of Canada to involve Canadians in the development, design, and evaluation of public policies, programs, and services through consultation and citizen engagement processes that are transparent, accessible, accountable, supported by factual information, and that take into account the broad diversity of Canada.

CONT

Each host organization invited a broad diversity of voluntary sector groups.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Problèmes de langue (Généralités)
CONT

La politique du gouvernement du Canada vise à favoriser la participation des Canadiens à l'élaboration, à la conception et à l'évaluation des politiques, des programmes et des services gouvernementaux grâce à des processus de consultation et d'engagement des citoyens, qui sont transparents, accessibles, responsables, avalisés par des données concrètes et qui prennent en compte la grande diversité du Canada.

CONT

Chaque organisation hôte a invité un éventail très diversifié de groupes du secteur bénévole et communautaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Problemas de idioma (Generalidades)
Save record 22

Record 23 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of maximum signal to minimum signal during fading, usually expressed in dB.

CONT

Often the fading range is specified over a range of percentages. For example, the 5% to 95% fading range is the ratio of the signal exceeded 5% of the time to that exceeded 95% of the time.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre la señal máxima y la mínima durante el desvanecimiento, normalmente expresada en decibelios.

CONT

Frecuentemente, la gama de desvanecimiento se especifica a modo de escala de porcentajes. Por ejemplo, la gama de desvanecimiento 5% a 95% representa la relación entre la señal excedida el 5% del tiempo y la señal excedida el 95% del tiempo.

Save record 23

Record 24 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Production Management
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Gestion de la production
  • Techniques marchandes
DEF

Ensemble des modèles distincts (par leur taille, leur coloris, etc.) d'un même produit.

CONT

Si le gilet d'homme (produit) comprend trois modèles, chacun d'entre eux comportant sept tailles et trois coloris, la gamme d'articles du produit est composé de 63 articles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Gestión de la producción
  • Técnicas mercantiles
DEF

[...] conjunto de artículos distintos de un mismo producto que se diferencian por color o complementos.

OBS

gama de artículos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 24

Record 25 2000-05-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
OBS

capture range: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
OBS

plage de capture : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
OBS

gama de captura : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 25

Record 26 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Coefficient that measures the variation of the delta of an option when the price of the underlying asset varies in one unit. A covered position with a gamma close to zero which immunises against the changes in the price of the asset.

CONT

Some option traders attempt to construct "gamma-neutral" positions in options (long and short) such that the delta of the overall position remains unchanged for small changes in the price of the underlying instrument. Using this method writers can produce a fairly constant delta and avoid the transactions costs involved in purchasing and selling the underlying as its price changes.

OBS

gamma: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Coefficient qui mesure la variation du delta d'une option avec une variation d'une unité dans le prix de l'actif sous-jacent. Une position couverte à l'aide d'une gamme proche de zéro qui limite les effets des grands changements dans le prix de l'actif.

CONT

Le gamma représente la sensibilité du delta à changer de valeur quand le support change d'une unité de prix : on ajoute ou on soustrait le gamma au delta pour avoir approximativement le delta correspondant au nouveau prix du support.

OBS

gamma : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Coeficiente que mide la variación de la delta de una opción al variar en una unidad el precio del activo subyacente. Una posición cubierta con una gama próxima a cero inmuniza contra grandes cambios en el precio del activo.

OBS

gama: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Solvents and Petroleum Spirits
  • Petroleum Distillation
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

wide cut: A crude oil fraction of distillate consisting of the heavy fraction and some of the residue or asphaltenes.

French

Domaine(s)
  • Solvants et essences spéciales (Pétrole)
  • Distillation du pétrole
  • Propulsion des aéronefs
OBS

coupe large : Fraction de distillat d'un pétrole brut constituée de la fraction lourde et d'une partie du résidu ou des asphaltènes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
  • Destilación del petróleo
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: