TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GANADO [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Transportation
DEF

A ramp for loading and unloading livestock.

Key term(s)
  • live stock ramp

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Transports

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Transporte
Save record 1

Record 2 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
CONT

We recommend that the producer conduct regular growth monitoring ..., including at least 2 measurements: either weight (e.g. with a girth measuring tape), height (e.g. with a livestock measuring tape) or body condition scoring (e.g. with a chart).

Key term(s)
  • live stock measuring tape

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
CONT

La cinta métrica para ganado permite calcular fácilmente el peso aproximado del cerdo, vaca o ternero en función de la longitud del contorno de su cuerpo.

Save record 2

Record 3 2025-01-13

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

... a further need exists for a convenient source of electrical power available at the end of a hose to allow a user to power electrical equipment, hardware and tools including saws, drills and the like and electrical appliances such as livestock grooming equipment as well as electrical water tank heaters for preventing water within a water tank from freezing.

Key term(s)
  • live stock grooming equipment

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
Save record 3

Record 4 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
CONT

BVD [bovine viral diarrhea] is currently one of the most costly diseases of cattle.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
CONT

En el Instituto Nacional de Investigaciones Forestales, Agrícolas y Pecuarias se han desarrollado y adaptado herramientas diagnósticas de tipo serológico y molecular, que han contribuido en programas de prevención y control de las enfermedades del ganado bovino.

Save record 4

Record 5 2023-05-03

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Breeding
CONT

Animal breeders select and breed animals using their knowledge of genetics and animal science to produce offspring with desired traits and characteristics, such as chickens that lay more eggs, pigs that produce leaner meat, and sheep with more desirable wool ...

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

En zootechnie, le sélectionneur pratique dans son élevage des méthodes qui lui permettent de réaliser un progrès génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mejoramiento genético de animales
Save record 5

Record 6 2022-07-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Animal Husbandry
CONT

[A] livestock inspector ... will carry out inspection and investigative duties pertaining to the identification and ownership of livestock at auction markets, feedlots, packing plants and on farms as required. [He or she] will ensure compliance to ... regulations relating to the transportation, sale and humane treatment and proper housing of livestock, and provide program information and interpretation of legislation to producers and the general public.

Key term(s)
  • live stock inspector

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de ganado
CONT

Inspector de ganado: Recibe la guía de ganado bovino, verifica que estén correctas la procedencia, el fierro (sello de la ganadería), arete y destino.

Save record 6

Record 7 2022-06-10

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Rural Law
  • Farm Management and Policy
  • Cropping Systems
DEF

A contract arising when a person, the agister, takes livestock belonging to another person to graze on his land for reward, payment usually being a certain rate per week on headage basis.

CONT

Terms of a traditional livestock share lease call for the tenant to provide labor, machinery, half the livestock, half of the harvested or purchased feed, and half of the seed, fertilizer, health, marketing and miscellaneous costs. Income is typically divided equally, as well.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit rural
  • Gestion et politique agricole
  • Systèmes de culture
DEF

Contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous des conditions convenues entre elles.

CONT

Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho agrario
  • Gestión y política agrícola
  • Sistemas de cultivo
CONT

La aparcería de ganado tiene lugar cuando una persona (física o moral) da a otra persona (física o moral) cierto número de animales, a fin de que los cuide y alimente y, en su caso, los reproduzca, con el objeto de repartirse los frutos en la proporción que convengan o a falta de ello, de acuerdo a las costumbres del lugar.

OBS

La mediería, considerada como una modalidad que puede revestir el contrato de aparcería, tiene la peculiaridad de que tanto el aparcero como el propietario se distribuyen los frutos o productos en partes iguales, de la misma manera que las aportaciones (semillas, insumos o implementos para la realización de las labores); de ahí la connotación de mediería.

Save record 7

Record 8 2021-07-21

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Breeding
DEF

The cattle kept for milk production.

OBS

dairy cattle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Amélioration génétique des animaux
DEF

Bovins élevés afin de produire du lait.

OBS

bovins laitiers : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mejoramiento genético de animales
Save record 8

Record 9 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Cattle Raising
DEF

The domesticated bovine farm animals that are raised for their meat, milk, or hides or for draft purposes.

OBS

The animals most often included under this collective term are the Western (or European) domesticated cattle as well as the Indian and African domesticated cattle.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des bovins
DEF

Grands ruminants domestiques qui appartiennent à la famille des bovidés, utilisés comme animaux de trait ou dans la production de viande et de lait.

OBS

Deux genres de bovins principalement ont été domestiqués : Bos, avec Bos taurus (taurins) et Bos indicus (zébus), et Bubalus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
  • Cría de ganado bovino
OBS

bovino: Relativo al toro y la vaca.

Save record 9

Record 10 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A management system that is used to measure a project's performance and progress, taking into account its costs, schedule and scope.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Système de gestion qui sert à mesurer la performance et l'avancement d'un projet en fonction de sa portée, de son échéancier et des coûts qui lui sont associés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Save record 10

Record 11 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Commercialisation
CONT

Les marchés aux bestiaux sont des lieux publics où des vendeurs et acheteurs professionnels se rencontrent et commercialisent des animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Comercialización
Save record 11

Record 12 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Domestic animals kept on a farm for use or profit.

OBS

livestock: Not to be confused with "cattle" that refers only to bovine animals.

Key term(s)
  • live stock

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Ensemble des animaux élevés [sur une] ferme, à l'exception des animaux de basse-cour.

OBS

Gros bétail (bovins, cheval, âne, mulet), parfois sans les chevaux. Menu bétail (porc, chèvre, mouton).

OBS

bétail: Ne pas confondre avec le terme «bovin» qui désigne plus précisément les animaux de races issues de l'espèce Bos taurus (bœuf).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Conjunto de animales de cierta especie de los que se crían para la explotación.

OBS

El ganado mayor comprende los caballos, asnos, mulas, bovinos, etc., el ganado menor se compone de corderos, cabras, cerdos, etc.

Save record 12

Record 13 2018-06-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cría de ganado
Save record 13

Record 14 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Food Safety
  • Animal Husbandry
OBS

NLTS is a comprehensive system incorporating the three pillars of traceability: 1. Premises registration for all locations required to track movements; 2. Livestock identification via RFID [radio-frequency identification] ear or lot tags; 3. Individual or group animal movement tracking between locations.

PHR

Australia National Livestock Traceability System, Canada National Livestock Traceability System, U.S. National Livestock Traceability System

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Salubrité alimentaire
  • Élevage des animaux
OBS

[Le] Système national de traçabilité des animaux d'élevage [...] s'articule autour de trois axes : − l'identification de l'animal; − l'identification des installations (emplacements géographiques de l'animal); et − la déclaration des déplacements de l'animal.

OBS

Système national de traçabilité des animaux d'élevage : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Inocuidad Alimentaria
  • Cría de ganado
Save record 14

Record 15 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

of sheep, poultry or cattle.

OBS

As distinct from "breeder flock" and "multiplier flock". Not to be confused with "commercial flock/troupeau de rapport".

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Dernier palier de troupeaux dans l'échelle de sélection des animaux d'élevage destiné à la production de viande, de lait ou d'œufs selon le type d'animal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 15

Record 16 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Veterinary Medicine
Universal entry(ies)
Hypoderma bovis
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Médecine vétérinaire
Entrée(s) universelle(s)
Hypoderma bovis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Medicina veterinaria
Entrada(s) universal(es)
Hypoderma bovis
Latin
CONT

[...] en E.U. [...] se conoce a [...] Hypoderma bovis como [...] larva norteña del ganado [...] a H. bovis no se le encuentra en los estados sureños, ya que se la ha hallado más comúnmente en los estados del norte alcanzando, de costa a costa, el sur de Canadá y el norte de los Estados Unidos.

Save record 16

Record 17 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

Cattle bred and fattened for meat.

OBS

beef cattle: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

L'agriculture canadienne peut être séparée en deux volets : élevage du bétail et production agricole. L'industrie du bétail est dominée par les bovins de boucherie, mais présente aussi d'importants cheptels de porcs, de bovins laitiers et de volailles.

OBS

bovins de boucherie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

bovins de boucherie; bovins à viande : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Save record 17

Record 18 2017-07-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Feeds Act: short title.

OBS

An Act respecting feeds: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Loi relative aux aliments du bétail : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les aliments du bétail : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 18

Record 19 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
OBS

animal housing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

animal housing: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
OBS

bâtiment d'élevage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

local de stabulation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
Save record 19

Record 20 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
DEF

A book containing the records and pedigrees of breeds of sheep ...

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
DEF

Livre généalogique des races de moutons.

OBS

livre généalogique ovin : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 20

Record 21 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

Any cattle, sheep, goats or other stock kept on bred for the production of milk.

OBS

dairy herd: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

OBS

dairy stock; milking stock: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

«Stock» s'applique aux espèces domestiques (bovins, ovins, caprins) élevées pour leur lait, leur viande, etc. «Livestock» a le même sens.

OBS

troupeau laitier : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

OBS

cheptel laitier; bétail laitier : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Save record 21

Record 22 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

Livestock that have been eliminated from the herd because of disease, low quality, etc.

CONT

The compensation paid to farmers for culled livestock will enable many of them to recover their businesses and will trickle through to other rural industries.

OBS

A lot of livestock were culled in different countries to prevent any Mad Cow Disease (Bovine Spongiform Encephalopathy) outbreaks.

OBS

culled livestock: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Le relevé des recettes et des dépenses. [...] Vente du lait. Vente des veaux (y compris les veaux de lait). Vente de bétail réformé [...]

OBS

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent trop âgés ou dangereux, quand ils sont atteints de maladies chroniques ou dont le coût de traitement serait trop élevé, etc.

OBS

Par exemple, beaucoup de bestiaux ont dû être réformés pour prévenir toute épidémie de la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine).

OBS

bétail réformé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 22

Record 23 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

Cattle used both for beef and milk.

OBS

dual-purpose cattle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Bovins utilisés à la fois pour leur viande et pour leur lait.

OBS

bovin à orientation mixte : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Save record 23

Record 24 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

major livestock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

gros bétail : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Ganado que se compone de cabezas mayores.

Save record 24

Record 25 2016-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

selected livestock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

certains animaux d'élevage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 25

Record 26 2015-08-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Banking
DEF

Interest that has been earned but not yet been paid.

OBS

accrued interest: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Banque
DEF

Intérêts dus mais non encore réglés.

OBS

intérêts courus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • intérêt couru

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Operaciones bancarias
DEF

Interés que, con el tiempo, se va acumulando en cuenta y que aún no ha sido abonado.

OBS

interés devengado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
DEF

A highly contagious disease of ruminants caused by paramyxovirus (genus Morbillivirus).

OBS

It is characterized by high fever, focal erosive lesions in the mouth and throughout the alimentary tract, by severe diarrhoea and a high fatality rate.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
CONT

La peste bovine est caractérisée par une forte hyperthermie et une congestion de toutes les muqueuses, évoluant vers une ulcération puis des hémorragies.

OBS

Maladie contagieuse des bovins causée par un Paramyxovirus du genre morbillivirus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad viral aguda muy contagiosa, principalmente del [ganado] bovino y de forma secundaria puede afectar a ovino, caprino y rumiantes salvajes [...]. La enfermedad es producida por un virus perteneciente a la familia Paramixoviridae, inmunológicamente relacionado con los virus del sarampión, sensible a la acción de ácidos y álcalis fuertes.

CONT

La peste bovina es la plaga más letal del ganado bovino. Es una enfermedad de animales de pezuña hendida, producida por un morbilivirus relacionado con los virus que causan la peste de rumiantes pequeños, moquillo canino y sarampión. Se caracteriza por la fiebre, estomatitis necrótica, gastroenteritis, necrosis linfoide y alta mortalidad (hasta el 90 por ciento durante los ciclos epidémicos). La transmisión se realiza principalmente por contacto directo.

OBS

La peste bovina o plaga del ganado [...] es enzoótica en Asia y África, pero no en Europa y América.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.

Save record 27

Record 28 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chorioptes bovis
Latin

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chorioptes bovis
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Chorioptes bovis
Latin
DEF

Ácaro del ganado bovino [que] puede afectar también a ovejas, cabras y caballos. [Infesta] mayormente [...] las pezuñas y patas [de los animales], de donde se extiende a otras partes del cuerpo. Las partes afectadas se caracterizan por la formación de escamas y costras.

CONT

Dos especies de ácaros económicamente importantes infestan el ganado vacuno en el noreste. Una especie, Chorioptes bovis, vive en el pelo y piel de los animales. Infestación por estos ácaros resulta en una condición conocida como sarna corióptica, o picazón de granero. Las infestaciones causadas por estos ácaros usualmente son locales, aunque en algunos casos se pueden propagar y causar una dermatitis más generalizada semejante a una sarna sarcóptica.

Save record 28

Record 29 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Agricultural Economics
DEF

... insurance against loss, sickness or death of, or accident to, animals; ...

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Économie agricole
DEF

[...] assurance garantissant les pertes matérielles occasionnées par la perte, la maladie ou la mort d'animaux ou les accidents pouvant les atteindre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Economía agrícola
DEF

[Seguro] que garantiza al asegurado la entrega de una indemnización en caso de muerte, enfermedad, robo o extravío del ganado previsto en la póliza.

Save record 29

Record 30 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 30

Record 31 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
Universal entry(ies)
Rhipicephalus microplus
Latin
Boophilus microplus
Latin
CONT

The tick Rhipicephalus (Boophilus) microplus (formerly Boophilus microplus) is the major ectoparasite affecting livestock in America, Asia, Africa, and Oceania.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
Entrée(s) universelle(s)
Rhipicephalus microplus
Latin
Boophilus microplus
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado
Entrada(s) universal(es)
Rhipicephalus microplus
Latin
Boophilus microplus
Latin
CONT

La garrapata común del bovino (Boophilus microplus) se encuentra extendida por toda América Latina y es uno de los parásitos de mayor incidencia económica sobre la ganadería bovina.

Save record 31

Record 32 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

A malignant infectious disease of cattle, caused by herpesvirus and most common in Africa, but cases have been reported in other countries such as UK, European Union countries and North America.

OBS

A disease of cattle, not to be confused with "blue tongue", a disease affecting sheep.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Ne pas confondre avec la fièvre catarrhale du mouton.

OBS

gangréneux : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa aguda mortífera del ganado [causada por un] virus [que] ataca a la nariz, hocico, ojos, senos y sistema nervioso central.

Save record 32

Record 33 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The Dairy Herd Analysis Service (DHAS) was formerly run by Macdonald College before being taken over by the Quebec provincial government.

OBS

Current and former names confirmed by the government of Quebec.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

Le Programme d'analyse des troupeaux laitiers du Québec (PATLQ) est administré par le gouvernement du Québec.

OBS

Appellation confirmée par le gouvernement du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas provinciales gubernamentales (Canadá)
  • Cría de ganado bovino
Save record 33

Record 34 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Reproduction

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Reproducción de animales
Save record 34

Record 35 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Animal Reproduction
DEF

Pedigreed or well-bred livestock, which is maintained for breeding purposes.

CONT

The American farmer and rancher find it possible to select purebred animals which they may use in commercial production or which may be used as seed stock to improve the usual run of common stock.

Key term(s)
  • breeding animals

French

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Reproduction des animaux
OBS

Élevage destiné à la reproduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Reproducción de animales
Save record 35

Record 36 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Animal Science

French

Domaine(s)
  • Zootechnie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 36

Record 37 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Reproduction
DEF

[The] agricultural practice of breeding and raising livestock.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Reproduction des animaux
DEF

[Ensemble] des opérations agricoles qui ont pour objet d'assurer la multiplication des animaux [et] leur entretien en vue de leur utilisation et/ou de leur production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Reproducción de animales
DEF

Cría de animales que tiene como objeto obtener un aprovechamiento, [...] principalmente, el de la carne, la leche, el cuero, los huevos, entre otros productos.

OBS

ganadería: No confundir con zootecnia, que es la ciencia de la cría animal, mientras que la ganadería es una técnica, el objeto práctico de la zootecnia.

Save record 37

Record 38 2008-07-31

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

Steers or cows mature enough to be placed in a feedlot and fattened prior to slaughter.

OBS

A general term designating cattle sold for feeding.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
OBS

Le bovin d'embouche est strictement un bovin engraissé à l'herbe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
DEF

[Ganado vacuno que se cría] desde la etapa de ternero a la venta para operaciones de terminación.

Save record 38

Record 39 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Slaughterhouses
CONT

Many factors are responsible for the loss of weight or "shrink" of calves, feeder and slaughter cattle during marketing. As shrinkage increases, the potential for improving net returns from calves, feeders and fed cattle decreases. Shrinkage directly affects the income of all cattle producers. Shrinkage can be reduced through better handling techniques, attention to environment and diet, market planning and an appreciation of animal psychology. This module discusses how shrinkage effects net return and how producers can reduce losses from shrinkage.

OBS

Livestock which is sold to meat processing plant.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Abattoirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mataderos
CONT

Las categorías de ganado de sacrificio están conformadas principalmente por novillos gordos y vacas de descarte.

Save record 39

Record 40 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

As opposed to subsistence flock or to amateur flock. Not to be confused with "commercial flock"/"troupeau commercial".

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

S'oppose à un troupeau de subsistance ou à un troupeau d'amateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
CONT

El ganado para beneficio está compuesto por toros que carecen de valor para la reproducción y por vacas que, por su edad, han dejado de producir leche.

Save record 40

Record 41 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Conjunto de bestias que se apacientan y andan juntas.

Save record 41

Record 42 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Since ABPE is principally a cattle disease and is nearly always associated with feed change, the cause may be some substance derived from the feed which is either peculiar to the digestive systems of cattle and may be toxic to cattle.

CONT

With acute bovine pulmonary emphysema, like other animal disease without clearly identified causes, the only control measures known are those based on avoiding the circumstances under which the disease is known to occur.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La pneumonie interstitielle atypique des bovins. [...] Il semble qu'il doive exister un certain nombre de causes probables de la pneumonie interstitielle atypique et qu'il y ait deux formes cliniques de la maladie, mais sur le plan de l'anatomie-pathologique, il y a suffisamment de similitudes entre toutes les formes étiologiques et les formes cliniques pour qu'on puisse les grouper en une seule maladie [...]

OBS

La réaction pulmonaire n'est pas inflammatoire; les tentatives d'inoculation ont été infructueuses, ce qui peut indiquer que la maladie n'est pas infectieuse.

OBS

L'adénomatose pulmonaire est déjà le nom d'une maladie virale spécifique du mouton; [...] l'asthme bovin est une maladie plus rare qui diffère beaucoup de la pneumonie interstitielle atypique, tant sur le plan clinique que sur celui des lésions la pneumoconiose est caractérisée par des lésions granulomateuses des poumons assez différentes de celles de la maladie qui nous occupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad causada por la acción de metabolitos tóxicos derivados del L-Triptofano contenido en los pastos, que se caracteriza por una severa dificultad respiratoria, afectando preferentemente animales adultos.

CONT

El EPAB, afección no infecciosa y generalmente aguda [...] es un síndrome clínico y patológico caracterizado [...] por edema y enfisema pulmonar [...]

Save record 42

Record 43 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 43

Record 44 2007-03-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A term used in income tax legislation; broadly, income from the rendering of personal services, carrying on of business or rental of property.

Key term(s)
  • income earned

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Somme constituée de toute rémunération qu'un particulier tire d'un emploi, des bénéfices qu'il tire d'entreprises et de tout revenu que lui procurent la location de biens et la prestation de services.

OBS

Au Canada, le revenu gagné d'une année d'imposition sert à déterminer le montant qu'un contribuable peut verser l'année suivante dans un régime enregistré d'épargne-retraite.

OBS

Les lois fiscales font entrer divers autres éléments dans cette définition et en excluent également certains élements particuliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
OBS

Ingreso proveniente del trabajo.

Save record 44

Record 45 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
CONT

Earned income is salaries, wages, tips, professional fees, and other amounts received as pay for work you actually perform, including income from self-employment.

Key term(s)
  • income earned
  • labor income

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des gains d'une personne en provenance d'un emploi sous forme de salaire, traitement, honoraires, commissions, etc. à l'exclusion des prestations d'allocations familiales et d'assurance-chômage, des gains de capital, des intérêts, des dividendes et des revenus de location.

OBS

Par opposition à toute autre forme de revenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
Save record 45

Record 46 2006-05-05

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Cows, asses, horses, collectively, as ten head of horses.

OBS

e.g. 10,000 head of cattle

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Animal d'un troupeau : cent têtes de bétail.

OBS

p. ex. 10 000 têtes de bétail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 46

Record 47 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Key term(s)
  • won match

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Save record 47

Record 48 2005-11-23

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Measurement based on feed eaten by a mature cow or horse or by the equivalent number of smaller animals.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Unité théorique correspondant à un bovin adulte dont les besoins énergétiques seraient de 3000 U.F. (unité fourragère) et le poids de 500 kg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
DEF

Medida estándar de disponibilidad o demanda de piensos. En las proyecciones del hato de ganado vacuno, una unidad animal es usualmente la necesidad de piensos de una vaca de tamaño regular en la zona de referencia.

Save record 48

Record 49 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Live cattle.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
CONT

Les bouchers ont décidé ce mouvement pour protester contre les prix taxés sans rapport avec les prix de vente du bétail sur pied dont ils sont approvisionnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 49

Record 50 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
Save record 50

Record 51 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Husbandry
DEF

The number of livestock units that a given area of land can continuously sustain, without causing overgrazing, for a given time interval, usually taken to be one year. Expressed in hectares per livestock unit.

OBS

The carrying capacity of an area will vary from year to year according to the previous weather conditions, especially rainfall.

OBS

Carrying capacity may be calculated on a monthly or seasonal basis, depending on the productivity of the vegetation.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des animaux
OBS

[La capacité de charge] peut être calculée sur une base mensuelle ou saisonnière, selon la productivité de la végétation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Cría de ganado
DEF

El monto de piensos disponible de una zona de pastizales expresado en general en unidades animales.

Save record 51

Record 52 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Animal Husbandry
CONT

Data were collected for a total of 156 cattle and buffalo. Of these, 50 were weighed on an electronic cattle scale prior to slaughter. It was not possible to weigh all [the] animals as most abattoirs had limited space to accommodate [this] scale.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Élevage des animaux
DEF

Instrument de pesage servant à apprécier le poids des gros animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Cría de ganado
Save record 52

Record 53 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Save record 53

Record 54 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Save record 54

Record 55 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Farm Equipment
OBS

Equipment used to carry livestock.

OBS

cattle : The application of the term has varied greatly, according to the circumstances of time and place, and has included camels, horses, asses, mules, oxen, cows, calves, sheep, lambs, goats, swine, etc. The tendency in recent times has been to restrict the term to the bovine genus, but the wider meaning is still found locally, and in many combinations.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Matériel agricole
DEF

Remorque aménagée pour le transport du bétail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Maquinaria agrícola
Save record 55

Record 56 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
  • Environmental Economics
Key term(s)
  • feed crop area per unit of livestock

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
  • Économie environnementale
Key term(s)
  • surface fourragère par UGB

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Economía agrícola
  • Economía del medio ambiente
Save record 56

Record 57 2002-08-15

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Farm Buildings
DEF

Any barn in which dairy cows are housed, milked, and fed; especially designed for the housing, care and handling of the dairy herd.

Key term(s)
  • milking barn

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Constructions rurales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Construcciones rurales
Save record 57

Record 58 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
Save record 58

Record 59 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

The first team to reach 15 points by a margin of at least two points wins the set. For example, 15-13, 16-14 or 17-15. A team wins the match when it has won a majority of sets. International matches require three sets won (best of five).

CONT

Score of a game won. A game is won when a team has scored 15 points and has at least a two-point advantage over the opponents.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

La partie se joue en trois sets gagnants de 15 points (un écart minimal de deux points étant nécessaire après 14 partout).

CONT

Un set est gagné quand une équipe mène par 2 points d'écart avec un minimum de 15 points. Quand le pointage atteint 14/14, il faut continuer à jouer pour atteindre un des pointages suivants : 16/14, 17/15, 18/16, 19/17, etc.

OBS

L'équipe qui remporte le plus de manches est déclarée vainqueur du match. Dans les matchs internationaux, il faut gagner trois manches (d'une série trois de cinq).

OBS

partie gagnée : Certains ouvrages utilisent «partie» comme synonyme de «manche» ou «set». Cependant, le terme «partie» est aussi utilisé comme synonyme de «match» pour désigner l'ensemble des manches. Le terme «partie gagnée» peut donc porter à confusion et devrait être évité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 59

Record 60 1999-10-18

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 60

Record 61 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Save record 61

Record 62 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
Key term(s)
  • subvention par tête de bétail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
Save record 62

Record 63 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A standard unit of measurement, equivalent to 250 kg, the weight of a standard cow, for calculating the impact of animals on the land.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Animal Diseases
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/IFAD [International Fund for Agricultural Development]/IAEA [International Atomic Energy Agency]/UNDP [United Nations Development Programme]/Libya

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Enfermedades de los animales
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Scientific Research
  • Parasitoses
  • Animal Diseases
OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Recherche scientifique
  • Parasitoses
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Investigación científica
  • Parasitosis
  • Enfermedades de los animales
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Animal Diseases
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Enfermedades de los animales
Save record 66

Record 67 1997-05-23

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 67

Record 68 1997-05-23

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 68

Record 69 1997-05-23

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Save record 69

Record 70 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: