TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
GANANCIA PESO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-05-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- weight gain
1, record 1, English, weight%20gain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- weight increase 2, record 1, English, weight%20increase
correct
- gain of weight 3, record 1, English, gain%20of%20weight
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Thyroid diseases, because of their profound metabolic effects, may present as complaints as distant as constipation, fatigue, lassitude, menorrhagia, or weight gain in hypothyroidism. 3, record 1, English, - weight%20gain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "weight gain" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, record 1, English, - weight%20gain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- prise de poids
1, record 1, French, prise%20de%20poids
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gain de poids 2, record 1, French, gain%20de%20poids
correct, masculine noun
- prise pondérale 3, record 1, French, prise%20pond%C3%A9rale
correct, feminine noun
- gain pondéral 2, record 1, French, gain%20pond%C3%A9ral
correct, masculine noun
- augmentation de poids 2, record 1, French, augmentation%20de%20poids
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une prise de poids peut être rapide, et ne peut alors qu'être la conséquence d'une rétention hydrique. Elle est, en général, progressive. Elle aboutit ainsi à l'obésité. Dans l'immense majorité des cas, la prise de poids est expliquée par la notion d'un apport alimentaire excessif. Il est exceptionnel qu'elle soit uniquement pathologique traduisant un désordre endocrinien ou métabolique essentiel. 4, record 1, French, - prise%20de%20poids
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «prise de poids» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, record 1, French, - prise%20de%20poids
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- aumento de peso
1, record 1, Spanish, aumento%20de%20peso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ganancia de peso 1, record 1, Spanish, ganancia%20de%20peso
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La edad, al producir una disminución del metabolismo, puede causar un aumento de peso, a menos que se contrarreste con una reducción del consumo de alimentos y con ejercicios adecuados. La ganancia de peso excesiva puede ser un síntoma significativo de enfermedades endocrinas graves, así como de trastornos cardíacos o pulmonares. 1, record 1, Spanish, - aumento%20de%20peso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: