TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GANCHO [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Shipbuilding
DEF

A bolt formed from a bar which is bent at one extremity to form a hook ...

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Constructions navales
DEF

Boulon formé d'une barre qui est pliée à une extrémité en forme de crochet servant de tête et filetée à l'autre extrémité pour recevoir un écrou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Construcción naval
Save record 1

Record 2 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Pêche commerciale
DEF

[Crochet] en forme de G à connecter avec une maille à méplat ou un autre [crochet] en G [afin de] permettre un assemblage ou désassemblage rapide entre deux éléments du gréement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Pesca comercial
CONT

[El virador] consiste en un cabo de 10 a 15 metros de longitud con un eslabón de patente o gancho en G en el extremo.

Save record 2

Record 3 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Water Transport
  • Commercial Fishing
DEF

A hooklike device for holding the link of a chain [that can be quickly secured or released by a sliding ring].

Key term(s)
  • sliphook

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transport par eau
  • Pêche commerciale
DEF

[Crochet] articulé qui permet de dégager aisément le cordage ou la chaîne qui s'y trouve maintenu.

OBS

croc à échappement; croc de largage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Transporte por agua
  • Pesca comercial
CONT

Es preferible que la relinga inferior y la parte del copo unidas a la pluma del copo y/o la barandilla del buque, durante el salabardeo o bombeo, lleven anillas por las que pasa un cable de acero cuyos chicotes se fijan al buque mediante un gancho de escape fácil de abrir.

Save record 3

Record 4 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
hamulus lacrimalis
Latin
A02.1.09.004
classification system code, see observation
DEF

The hook-like lower end of the lacrimal crest, curving between the frontal process and orbital surface of the maxilla to form the upper aperture of the bony portion of the nasolacrimal canal.

OBS

lacrimal hamulus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
hamulus lacrimalis
Latin
A02.1.09.004
classification system code, see observation
OBS

hamulus lacrymal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.09.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
hamulus lacrimalis
Latin
A02.1.09.004
classification system code, see observation
DEF

Apófisis en el extremo inferior de la cresta lagrimal posterior, de la cara lateral del hueso lagrimal, en dirección antero lateral, articulándose con el borde superior escotado del hueso maxilar.

OBS

A02.1.09.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 4

Record 5 2015-12-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ship's Aircraft (Military)
DEF

A device fitted to an aircraft to engage arresting gear.

OBS

aircraft arresting hook; tail hook: terms and definition standardized by NATO.

OBS

arrestor hook: term standardized by ISO.

OBS

aircraft arresting hook; tail hook: terms standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • tailhook
  • aircraft arrester hook
  • aircraft arrestor hook

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
DEF

Mécanisme fixé à un aéronef pour accrocher le dispositif d'arrêt.

OBS

crosse d'arrêt : terme normalisé par l'ISO.

OBS

crosse d'arrêt d'aéronef; crosse d'aéronef; crosse d'appontage; crosse d'arrêt : termes normalisés par l'OTAN.

OBS

crosse d'arrêt d'aéronef : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

crosse d'arrêt : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 octobre 1984.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Aeronaves embarcadas (Militar)
Save record 5

Record 6 2015-05-20

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A basic shot made from near the basket at the top of a jump usually by playing the ball off the backboard.

CONT

Usually taken on fast breaks and drives. All teams warm up before a game by first going through a lay-up drill. It is considered the easiest shot in basketball. Taller men frequently dunk rather than shoot a lay-up.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Lancer tout près du panier, exécuté au sommet d'un saut.

OBS

Le joueur fait bondir délicatement le ballon sur le panneau pour qu'il retombe dans le panier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
DEF

Tiro con una sola mano a poca distancia mientras el jugador corre hacia la canasta.

Save record 6

Record 7 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A swinging blow directed upward to the chin or the stomach.

CONT

In round 6, Whitaker showed with a blistering uppercut that he was ready to brawl, not just box.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup porté de bas en haut, sous le menton ou à l'estomac, servant de riposte.

CONT

Pour l'uppercut au menton, le poing est perpendiculaire au coude, les ongles à l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Golpe vertical que llega desde abajo.

Save record 7

Record 8 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A short blow delivered with a circular motion by a boxer while the elbow remains bent and rigid.

CONT

McGirt's fabled hook was rarely in evidence, but Whitaker did lots of his signature showboating in the late rounds.

PHR

Head hook, left hook, right hook.

PHR

Hook to the head.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup de poing porté horizontalement, en décrivant une courbe avec le bras replié [...]

CONT

Le crochet se donne de près; l'exécuter avec un déplacement de l'épaule et une détente de tout le corps qui pivote sur le pied qui est du côté où l'on frappe.

PHR

Crochet du droit, crochet du gauche.

PHR

Crochet à la tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
DEF

Golpe corto, semicircular dado con el codo doblado.

PHR

Gancho a la cabeza.

PHR

Gancho hacia arriba.

Save record 8

Record 9 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

A short swinging blow given with the elbow of the left arm held bent and rigid.

French

Domaine(s)
  • Boxe
DEF

Coup sec porté du poing de la main gauche, de côté et dans un mouvement circulaire, le bras étant replié en forme de crochet et le corps pivotant sur les hanches.

OBS

crochet de gauche : «crochet de la gauche» est sous-entendu; crochet du gauche : «crochet du poing gauche» est sous-entendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 9

Record 10 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 10

Record 11 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

crochet : Coup de poing porté horizontalement, en décrivant une courbe avec le bras replié : Crochet du droit, du gauche.

OBS

crochet de droite : «crochet de la droite» est sous-entendu; crochet du droit : «crochet du poing droit est sous-entendu».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 11

Record 12 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 12

Record 13 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
DEF

Radar echo (return signal) from the lower portion of a Cumulonimbus, having a curved or hooked shape.

OBS

It is often associated with a tornado outbreak.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
DEF

Écho radar (signal de retour) de la partie inférieure d'un Cumulonimbus, ayant une forme courbée ou en crochet.

OBS

Il est souvent associé à la formation de tornades.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Teledetección
DEF

Tipo de eco de radar (señal recibida), correspondiente a la parte inferior de un Cumulonimbus, con forma de gancho.

OBS

Ecos de este tipo están con frecuencia asociados con la formación de tornados.

Save record 13

Record 14 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] spiral-shaped open hook used to move vehicles over short distances.

OBS

[It] is bolted to either the rear or the front of the chassis frame.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Crochet ouvert, en forme de vrille, servant à déplacer un véhicule sur de très courtes distances.

OBS

1. Ne pas confondre crochet de dépannage et crochet d'attelage. 2. Le crochet de dépannage est boulonné à l'avant ou à l'arrière du cadre de châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Gancho abierto en forma de barrena que se usa para mover un vehículo por distancias muy cortas.

OBS

1. No se debe confundir con gancho de seguridad» y gancho para remolque. 2. El gancho de seguridad está fijado con pernos a la parte delantera o trasera del bastidor del chasis.

Save record 14

Record 15 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Crochet muni d'un dispositif de verrouillage fixé à la traverse arrière d'un porteur-remorqueur, dans lequel l'anneau placé au bout du timon d'attelage ou de la flèche d'attelage vient s'emboîter.

OBS

Ne pas confondre crochet d'attelage et crochet de dépannage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Gancho con mecanismo de cierre que se fija al travesaño trasero de un camión tractor, en el que se encaja el aro colocado en el extremo de la barra o aguilón del remolque.

OBS

No debe confundirse con el gancho de remolque y el gancho de seguridad.

Save record 15

Record 16 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

When the spiker, with his shoulders perpendicular to the net, hits the ball describing a half circle motion upward with his striking arm.

Key term(s)
  • roundhouse smash

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.

OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Ses épaules sont perpendiculaires au filet et ses bras semi-fléchis à hauteur de la poitrine. La balle est frappée [...] par une rapide circumduction latérale du bras, de bas en haut.

OBS

Le smash balancier : Son appellation ainsi que son exécution proviennent d'un mouvement de rotation du bras sollicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 16

Record 17 2006-03-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Pluriel : des tire-bottes.

OBS

tire-bottes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Gancho de hierro que sirve para calzarse las botas.

Save record 17

Record 18 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A piece of hard material, especially metal, formed into a curve for catching, holding, or pulling something.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil de repêchage se fixant sur la cloche de repêchage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 18

Record 19 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A long straight blunt "needle" or slender rod used two or more at a time in knitting either of steel for fine work or of wood ivory etc. with a knob at one end for larger work.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Les aiguilles [à tricoter] : Il en existe de nombreux types et modèles [...] ils peuvent se regrouper en deux classes principales : - aiguille à bec; - aiguille à clapet (ou à palette).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejidos de punto y tejidos extensibles
DEF

Instrumento de metal, hueso o madera, uno de cuyos extremos tiene forma de gancho, y que sirve para hacer labores de punto.

Save record 19

Record 20 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A frame for suspending and carrying current to articles during electroplating and related operations.

OBS

plating rack, rack, jig: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cadre ou support servant à suspendre les pièces et à conduire le courant au cours du dépôt électrolytique et des opérations qui s'y rattachent.

OBS

montage: terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 20

Record 21 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

In helicopters, the mechanism by which external loads may be raised or lowered vertically.

OBS

hoist: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

À bord des hélicoptères, mécanisme servant à monter ou descendre des charges extérieures.

OBS

treuil : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

En helicópteros, mecanismo mediante el cual las cargas externas pueden ser izadas o bajadas verticalmente.

Save record 21

Record 22 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
Save record 22

Record 23 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Milking Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Traite mécanique (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 23

Record 24 2001-10-31

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A curved steel hook with a wooden cross-handle, used as a one-hand tool in lifting pulpwood bolts.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Outil d'acier de forme incurvée, emmanché pour être utilisé avec une seule main afin de manipuler les billes de bois de pâte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Explotación forestal
Save record 24

Record 25 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

swivel: term used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

émerillon : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 25

Record 26 2001-07-13

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
Save record 26

Record 27 2001-03-30

English

Subject field(s)
  • Boxing

French

Domaine(s)
  • Boxe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Boxeo
Save record 27

Record 28 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 28

Record 29 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Save record 29

Record 30 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Handball

French

Domaine(s)
  • Handball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balonmano
Save record 30

Record 31 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Basketball

French

Domaine(s)
  • Basket-ball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 31

Record 32 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

The hook shot is used mainly from close in, when defenders are directly in the way. It is made over the shoulder, with a hooking action.

Key term(s)
  • hook throw

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

Le lancer à bras roulé s'emploie surtout lorsqu'un joueur a peu de liberté de mouvement, gêné par un ou plusieurs défenseurs. Il est exécuté par-dessus l'épaule avec un mouvement de crochet.

Key term(s)
  • bras roulé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 32

Record 33 2000-01-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Measuring Instruments
DEF

A gauge (gage) the essential element of which is a pointed hook which, after immersion, is raised until it touches the surface. [Definition standardized by ISO.]

OBS

hook gauge; hoog gage: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Appareils de mesure
DEF

Limnimètre dont l'élément essentiel est une tige courbée vers le haut de telle sorte qu'après immersion elle soit remontée jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la surface de l'eau. [Définition normalisé par l'ISO.]

OBS

[...] tige métallique dont l'extrémité pointue est recourbée en forme de U [...]

OBS

Pointe limnimétrique recourbée : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Instrumentos de medida
DEF

Medidor de nivel de aguas ajustable, utilizado en mediciones muy precisas de la elevación de la superficie de agua, consistente en un gancho aguzado en forma de U con la punta hacia arriba y que una vez sumergido se eleva hasta que la punta produce una pequeña protuberancia en la superficie del agua.

Save record 33

Record 34 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Crochet de la poulie d'un palan ou d'un mât de charge.

OBS

En langage maritime, on emploie croc et non crochet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cargamento (Transporte por agua)
Save record 34

Record 35 1997-03-24

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Engin qui sert à élonger les chaînes d'ancre en cale sèche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 35

Record 36 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Housing for the clevis tow pin.

OBS

The towing clevis can be mounted at the front or rear of the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Boîtier servant de support à la goupille de remorquage.

OBS

La chape de remorquage peut être montée à l'avant ou à l'arrière du véhicule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Gancho en U de un vehículo en el que se inserta la clavija o pasador del remolque.

OBS

Se puede montar en la parte de adelante o de atrás del vehículo.

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: