TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bacterial disease caused by Clostridium sp.  1, record 1, English, - malignant%20oedema

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... affects horses, cattle, sheep, swine, and man. Characterized by swelling and gangrene.  2, record 1, English, - malignant%20oedema

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Encore appelée gangrène gazeuse ou traumatiques, œdème gazeux ou malin, la septicémie gangreneuse est une maladie infectieuse polymorphe, due à divers bacilles anaérobies donnant des spores. Les principaux agents étiologiques sont : Clostridium septicum (vibrion septique), Cl. oedematiens, Cl. perfringens (Welchia perfringens), type A, Cl. histolyticum. L'infection peut être d'origine traumatique, ou se réaliser per absorption par os.  3, record 1, French, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gangréneuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 1, French, - septic%C3%A9mie%20gangreneuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An acute, severe and painful condition ... often resulting from dirty, lacerated wounds in which the muscles and subcutaneous tissues become filled with gas and a serosanguineous exudate.  2, record 2, English, - gas%20gangrene

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gas gangrene and clostridial myonecrosis are interchangeable terms used to describe an infection of muscle tissue by toxin-producing clostridia.  4, record 2, English, - gas%20gangrene

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A48.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 2, English, - gas%20gangrene

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la myonécrose à Clostridium (gangrène gazeuse), la douleur sévère initiale est fréquente, parfois même avant d'autres signes.  5, record 2, French, - gangr%C3%A8ne%20gazeuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A48.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 2, French, - gangr%C3%A8ne%20gazeuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the absence of bacterial activity, gangrene results in drying and shrivelling of the affected part, and is known as "dry gangrene."  2, record 3, English, - dry%20gangrene

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The part is cold and black; the tissues dry and drop off.  3, record 3, English, - dry%20gangrene

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gangrène caractérisée par le durcissement et la dessiccation des tissus, secondaire à l'occlusion d'une artère.  2, record 3, French, - gangr%C3%A8ne%20s%C3%A8che

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gangrene in which liquefaction of tissues with or without gas-production is caused by the rapid growth of putrefacient micro-organisms [that is] usually also characterized by destruction of venous as well as arterial blood flow, the venous stasis causing oedema of the affected part.  1, record 4, English, - moist%20gangrene

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "moist gangrene" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 4, English, - moist%20gangrene

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nécrose de tissus due à l'infection bactérienne d'une zone de gangrène sèche.  1, record 4, French, - gangr%C3%A8ne%20humide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans cette nécrose les tissus sont gonflés et suintants.  1, record 4, French, - gangr%C3%A8ne%20humide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acute infectious bacterial disease of cattle and sometimes sheep, characterized by muscle inflammation and pain in the affected areas. Toxins formed by the Bacteria (genus Clostridium) produce severe muscle damage, and mortality is high.  3, record 5, English, - blackleg

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, inoculable, qui sévit surtout dans les espèces bovines et ovines, parfois chez le porc. Elle est due à Clostridium chauvoei (bacille de Chauveau, Cl. feseri); c'est une infection tellurique, mais elle peut aussi être apportée par un aliment souillé ou venir compliquer un plaie souillée, anfractueuse et profonde.  4, record 5, French, - charbon%20bact%C3%A9rien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa causada por una bacteria (Clostridium [chauvoei]) que provoca la inflamación de los músculos, toxemia grave y mortalidad elevada; todos los vertebrados son susceptibles de sufrir la enfermedad […] ataca principalmente a bovinos y ocasionalmente a ovejas, cabras y cerdos.  5, record 5, Spanish, - carb%C3%B3n%20sintom%C3%A1tico

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fungal diseases of potato tubers can cause considerable losses in the United Kingdom every year. At present in Scotland the most serious is gangrene, a rot of tuber flesh caused by Phoma exigua var foveata.  2, record 7, English, - potato%20gangrene

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La pomme de terre est sujette aux maladies, telles que la gale, la pourriture, la gangrène, la brunissure et le phytophtora infestans [...]  2, record 7, French, - gangr%C3%A8ne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'agent pathogène de la gangrène de la pomme de terre est le Phoma exigua.  3, record 7, French, - gangr%C3%A8ne%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gangrene indicates necrosis, most often of skin and subcutaneous tissue, and is often rapidly progressive.  2, record 9, English, - gangrene

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nécrose et putréfaction tissulaire.  2, record 9, French, - gangr%C3%A8ne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad que produce destrucción y muerte de tejidos en un ser vivo.  2, record 9, Spanish, - gangrena