TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

GARANTE [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

eligible guarantor: terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne admise à attester par sa signature de l'authenticité des renseignements fournis par une personne qui fait une demande de passeport.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 1

Record 2 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Because of this personal knowledge of the applicant, the guarantor is able to attest to the authenticity of the statements contained in the application, and to certify that the photos are a true likeness of that person.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La sécurité du passeport canadien dépend dans une large mesure de la recommandation du répondant qui, grâce à sa connaissance personnelle du requérant, atteste de l'authenticité des déclarations contenues dans la demande et de la ressemblance des photos avec le requérant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 2

Record 3 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Foreign Trade
  • Property Law (civil law)
  • Customs and Excise
DEF

surety company: a company, usually incorporated, whose business is to assume the responsibility of a surety on the bonds of officers, trustees, executors, guardians, etc., in consideration of a fee proportioned to the amount of the security required.

OBS

surety company; guarantee company; bonding company: terms used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce extérieur
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Douanes et accise
DEF

Compagnie normalement constituée en personne morale qui s'engage envers le créancier à garantir l'exécution de l'obligation du débiteur principal.

OBS

société de caution; société de garantie : termes utilisés par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio exterior
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Compañía que garantiza la actuación o la fidelidad de otro; el fiador se distingue del afianzado por cuanto que este último se encuentra bajo la promesa formal, o es deudor de acuerdo con las condiciones del convenio original, y es principalmente responsable con su principal por cualquier falta.

Save record 3

Record 4 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Law of Security
DEF

The person who is liable for the debt or obligation of another, such liability being more immediate and direct than that of the guarantor.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
DEF

Personne qui s'oblige pour le débiteur principal envers le créancier [et dont la] responsabilité est plus immédiate et directe que celle du garant.

OBS

caution: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de cauciones
Save record 4

Record 5 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Finance
DEF

Principal underwriter or the head of a syndicate of underwriters of a security issue.

OBS

In the case of mutual funds, [sponsor] designates the principal underwriter of the shares of the fund.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Finances
DEF

Principal souscripteur ou chef d'un syndicat de souscripteurs d'une émission de valeurs mobilières; dans le cas d'un fonds mutuel, désigne le principal souscripteur des actions du fonds.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Finanzas
Save record 5

Record 6 2009-07-14

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Security

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des sûretés
DEF

Caution qui, ayant renoncé au bénéfice de discussion, devient codébiteur solidaire envers le créancier tout en conservant sa position de simple caution à l'égard du débiteur principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de cauciones
Save record 6

Record 7 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Banking
  • Stock Exchange
DEF

A group of investment banks which jointly underwrite and distribute a new security offering.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Banque
  • Bourse
DEF

Groupe généralement constitué de plusieurs établissements financiers qui se réunissent pour mener à bien des opérations portant sur des valeurs mobilières (par exemple, le placement de titres) que les moyens financiers ou la capacité de risque de chacun ne lui permettent pas d'effectuer seul.

OBS

Il existe trois sortes de syndicats financiers : les «syndicats de placement» (qui ne sont que mandataires de l'émetteur), les «syndicats de prise ferme» (qui souscrivent toute l'émission et se chargent de son placement) et les «syndicats de garantie» (qui garantissent la bonne fin de l'émission en se portant eux-mêmes souscripteurs des titres non placés dans le public).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Operaciones bancarias
  • Bolsa de valores
Save record 7

Record 8 2001-12-18

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Legal System

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Théorie du droit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
  • Régimen jurídico
Save record 8

Record 9 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

A person who signs a debt instrument with others as support for the credit of the primary borrower.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Personne qui signe un billet avec l'emprunteur pour fournir une garantie supplémentaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
DEF

Persona que con su firma avala el crédito obtenido por otra persona.

CONT

El fiador puede obligarse a menos, pero no a más que el deudor principal, consecuencia de su obligación accesoria, por lo que no se podrá garantizar lo que no existe.

Save record 9

Record 10 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Political Science
OBS

Cyprus.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias políticas
Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: