TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Performance security guarantees provide cover to banks or other financial institutions against a call of security, usually in the form of an advance payment or performance guarantee, issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter.  2, record 1, English, - advance%20payment%20guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur canadien.  3, record 1, French, - garantie%20de%20restitution%20d%27acompte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Garantie résultant pour le créancier de l'adjonction à son débiteur d'autres débiteurs, répondant sur leur patrimoine de l'exécution de l'obligation.  3, record 2, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20personnelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On classe [les] garanties, ou sûretés, en deux catégories: Les sûretés réelles qui se rapportent à des biens précis [...] Les sûretés personnelles qui se rapportent à des personnes; ce sont: l'aval, la caution.  4, record 2, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20personnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The] Guideline on Identity Assurance supports implementation of the minimum requirements for establishing the identity of an individual to a given level of assurance.  1, record 4, English, - Guideline%20on%20Identity%20Assurance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La] Ligne directrice sur l'assurance de l'identité soutient la mise en œuvre des exigences minimales pour établir l'identité d'une personne à un niveau d'assurance donné.  1, record 4, French, - Ligne%20directrice%20sur%20l%27assurance%20de%20l%27identit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The provincial loan guarantee program in Quebec allows the financing of used equipment, provided government assessors are used.  1, record 5, English, - provincial%20loan%20guarantee%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Concernant les accords sans garantie, pour lesquels AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] rembourse les intérêts sur les premiers 100 000 $ reçus en vertu d'un programme provincial de garantie de prêt, il existe des disparités.  1, record 5, French, - programme%20provincial%20de%20garantie%20de%20pr%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An account in which funds paid in by a first party are held by a third party.  2, record 6, English, - escrow%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The funds are to be forwarded to a second party once certain conditions have been met. For example, the property tax portion of a mortgage loan payment could be held by a bank in an escrow account until the due date for property taxes and then paid by the bank to the city.  2, record 6, English, - escrow%20account

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

escrow account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - escrow%20account

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Libéré par un tiers lorsque les conditions préalablement fixées sont remplies.  2, record 6, French, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

compte de garantie bloqué; compte séquestre : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 6, French, - compte%20de%20garantie%20bloqu%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A written instrument such as a deed temporarily deposited with a third party, a stranger to the transaction, by agreement of the parties directly involved.  2, record 7, English, - escrow

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

acte entiercé : ce terme ne s'emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n'est pas toujours le cas.  1, record 7, French, - acte%20entierc%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pliego cerrado y sellado dentro del cual se guarda un testamento, una orden o algún otro documento que solamente debe conocerse mediante su apertura en el tiempo establecido, en las condiciones fijadas y en presencia de las personas a que concierna o estén indicadas.  3, record 7, Spanish, - plica

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Obligation légale ou contractuelle du fabricant ou du vendeur qui assure l'acheteur de la bonne exécution d'un travail ou d'un service, de la qualité et du bon fonctionnement d'un bien ou d'une installation pendant une certaine durée.  2, record 8, French, - garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La garantie peut être limitée au remplacement gratuit des pièces défectueuses. Elle est totale lorsque le vendeur prend en charge le remplacement des pièces défectueuses et le coût de la main-d'œuvre nécessaire à la remise en bon état du bien en cause.  2, record 8, French, - garantie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The guarantee against specific losses provided under the terms of a policy of insurance.  7, record 10, English, - coverage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Effectiveness of cover, suspension of cover.  8, record 10, English, - coverage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

garantie : Étendue juridique de la couverture d'un risque par l'assureur.  4, record 10, French, - garantie

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Efficacité de la couverture, suspension de la couverture.  5, record 10, French, - garantie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

protection : Nature et montant du risque faisant l'objet du contrat. Couverture : La garantie constituée ou offerte par l'assureur s'appelle couverture.  6, record 10, French, - garantie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

efectividad de la cobertura, suspensión de la cobertura  1, record 10, Spanish, - cobertura

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A loan which is made on the signature of the borrower, i.e. which is not backed by collateral.  5, record 11, English, - unsecured%20loan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare with secured loan.  6, record 11, English, - unsecured%20loan

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Prêt non couvert par une garantie.  4, record 11, French, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue de la personne qui avance les fonds, il s'agit d'un prêt. Du point de vue de celle qui les reçoit, il s'agit d'un emprunt.  5, record 11, French, - pr%C3%AAt%20non%20garanti

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hecho realizado por un banco, basado en la información crediticia de un préstamo sin seguro colateral, pero que debe estar avalado por la firma del prestatario y de su cónyuge o socio.  3, record 11, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20no%20garantizado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The period, after completion of a contract, during which a contractor is required to make good at his own expense any work which needs repair.  2, record 12, English, - warranty%20period

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse "warranty" and "guaranty". According to Construction Specifications Canada, "a Warranty is a ... contract or agreement between two parties and usually is included in a contract for goods or services between these parties", whereas "a guarantee is a 'collateral' agreement for the performance of another's undertaking".  5, record 12, English, - warranty%20period

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

guarantee. A. And "warranty". Originally the same word, "warranty" and "guarantee" (or "-ty") arrived in the language through different medieval French dialects. "Guarantee" is the broader term, ordinarily meaning either (1) "the act of giving a security; the undertaking with respect to (a contract, performance of a legal act, etc.) that it shall be duly carried out," or (2) "something given or existing as security, e.g., for fulfillment of an engagement or condition" (OED). "Warranty", as a legal term, has slightly more specific and elaborate senses: (1) "a covenant (either express or implied) annexed to a conveyance of realty by which the seller warrants the security of the title conveyed"; (2) "an assurance, express or implied, given by the seller of goods, that he will be answerable for their possession of some quality attributed to them" (the seller hereby disclaims all warranties); or (3) "in a contract for insurance, an engagement by the insured that certain statements are true or that certain conditions shall be fulfilled" (OED). B. And "guaranty". The distinction in BrE once was that the former is the verb, the latter the noun. Yet "guarantee" is now commonly used as both n. & v.t. in both AmE and BrE. In practice, "guarantee", n., is the usual term, seen often, for example, in the context of consumer warranties or other assurances of quality or performance. "Guaranty", in contrast, is now used primarily in financial and banking contexts in the sense "a promise to answer for the debt of another." "Guaranty" is now rarely seen in nonlegal writing, whether in G.B. or in the U.S. Some legal writers prefer "guaranty" in all nominal senses.  6, record 12, English, - warranty%20period

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Période contractuelle au cours de laquelle le titulaire du marché s'oblige à remettre en état ou à remplacer tout ou partie de l'ouvrage ou de la fourniture qui serait reconnu comme défectueux.  1, record 12, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'indique la source OLFMB 1985, il ne faut pas confondre les termes anglais «warranty» et «guaranty», qui ne sont pas [...] synonymes. En effet, selon une étude insérée dans le Devis de Construction Canada, le premier signifie «garantie», tandis que le second correspond à «cautionnement».  3, record 12, French, - p%C3%A9riode%20de%20garantie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Normally issued where the goods are short or damaged and the carrier would provide only a foul bill of lading.  4, record 13, English, - letter%20of%20indemnity

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En assurance maritime, lettre envoyée par le signataire qui garantit le transporteur contre les conséquences d'un sinistre.  2, record 13, French, - lettre%20de%20garantie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] lettre de garantie [est] ainsi nommée parce que son signataire promet au transporteur que, si une action en responsabilité est intentée avec succès contre lui par le réclamateur à l'arrivée, il le garantira contre les conséquences de sa responsabilité, du moins si cette responsabilité tient à ce que la marchandise livrée n'a pas la consistance ou n'est pas dans l'état décrit au connaissement.  3, record 13, French, - lettre%20de%20garantie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En seguros marítimos, una carta enviada por un embarcador o consignatario que garantiza indemnizar al transportista contra las consecuencias de pagar un siniestro sin la presentación de una póliza válida y en la que se compromete a presentar la póliza en caso necesario.  2, record 13, Spanish, - carta%20de%20garant%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le non-respect des conditions de la mise en liberté, accordée en vertu de la présente loi, peut entraîner la confiscation par le Ministre du gage déposé [...]  1, record 14, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20gage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Octroi de garanties (négatives) de sécurité.  1, record 15, French, - garantie%20n%C3%A9gative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 15, French, - garantie%20n%C3%A9gative%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero - Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo: Las garantías negativas, - que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas -, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] finalmente no se incluyó en el Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares ninguna disposición referente a las garantías negativas de seguridades.  1, record 15, Spanish, - garant%C3%ADa%20negativa%20de%20seguridad

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

¿Qué son las llamadas garantías de seguridad? [...] Generalmente se reconoce que hay dos tipos de garantías de seguridad nuclear. Primero - Las positivas. Estas garantías son aquellas en virtud de las cuales una o varias potencias poseedoras de armas nucleares asumen el compromiso, en el caso de una amenaza o de un ataque nuclear contra un Estado no poseedor de armas nucleares, de acudir en su ayuda para hacer frente a esa amenaza o a ese ataque. Segundo: Las garantías negativas, - que de existir de una manera general, universal, cierta y segura, harían innecesarias las garantías positivas -, consisten en el compromiso adquirido por una, varías o todas las potencias poseedoras de nucleares, de no amenazar o atacar con armas nucleares a los Estados que no las poseen. [...] las garantías positivas de seguridad, a nivel general y universal, no existen con base convencional. Se las encuentra en la resolución 255 del Consejo de Seguridad, con una fórmula parcial, limitada, discriminatoria y no automática. Se hallan también, de una manera también limitada, en las declaraciones unilaterales de la URSS, Estados Unidos y Gran Bretaña.  1, record 16, Spanish, - garant%C3%ADa%20positiva%20de%20seguridad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A promissory note evidencing a secured liability.  2, record 17, English, - secured%20note

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre constatant l'existence d'une dette garantie.  1, record 17, French, - billet%20garanti

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A set of planned and systematic actions necessary to ensure that a product, service, system or component conforms to established technical and quality requirements.  3, record 18, English, - quality%20assurance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

quality assurance: term standardized by ISO in 1997 and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 18, English, - quality%20assurance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

quality assurance; QA: term and abbreviation standardized by NATO, CSA, IEEE and ISO/IEC and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 18, English, - quality%20assurance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'actions préétablies et systématiques visant à assurer qu'un produit, service, système ou composant est conforme aux exigences techniques et de qualité.  5, record 18, French, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

assurance de la qualité : terme normalisé par l'ISO en 1997 et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 18, French, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

assurance de la qualité; AQ : terme et abréviation normalisés par l'OTAN et uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 18, French, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

assurance de qualité; assurance de fiabilité : termes normalisés par la CSA et l'ISO/CEI.  5, record 18, French, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

QA : acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  5, record 18, French, - assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Todas las actividades planificadas y sistemáticas realizadas dentro del sistema de calidad que se ha demostrado que son necesarias para proporcionar una confianza adecuada de que la entidad cumplirá con los requisitos de calidad (ISO 8402). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 18, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20calidad

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

garantía de calidad: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 18, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20calidad

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To undertake collaterally to answer for the payment of another's debt or the performance of another's duty, liability, or obligation: to assume the responsibility of a guarantor ...  3, record 20, English, - guarantee

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Guaranty was formerly used as a verb, but is now obsolete as a variant of guarantee, v.t.  4, record 20, English, - guarantee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Se porter caution pour quelqu'un.  2, record 20, French, - cautionner

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Toute obligation valable peut être cautionnée. - On peut cautionner une dette future, celle, par exemple, résultant d'une ouverture de crédit. - On peut cautionner une dette simplement susceptible d'être déterminée ultérieurement [...] - Une caution peut elle-même être cautionnée.  3, record 20, French, - cautionner

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Asegurar uno que cumplirá lo que otro promete, o pagará lo que debe, obligándose, en caso de que no lo haga, a satisfacer por él.  1, record 20, Spanish, - fiar

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The security of mortgages or other liens or encumbrances upon land.  2, record 21, English, - real%20security

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A security may be a personal security; or a security on property (called in jurisprudence a real security); or a judicial security.  3, record 21, English, - real%20security

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On classe [les] garanties, ou sûretés, en deux catégories : Les sûretés réelles qui se rapportent à des biens précis; ce sont : le nantissement, le gage, le warrant, et l'hypothèque. Les sûretés personnelles qui se rapportent à des personnes; ce sont : l'aval, la caution.  2, record 21, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20sur%20les%20biens%20r%C3%A9els

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Garantie accessoire accordée en plus de la garantie principale et à laquelle le débiteur n'aura recours que si le produit de la réalisation du bien principal cédé en garantie ne suffit pas pour éteindre la dette ainsi garantie.  1, record 22, French, - s%C3%BBret%C3%A9%20accessoire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Activo o aval que garantiza una obligación de pago.  1, record 22, Spanish, - garant%C3%ADa%20adicional

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

garantía adicional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 22, Spanish, - garant%C3%ADa%20adicional

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Droit réel d'un créancier sur un ou plusieurs biens du débiteur garantissant le paiement d'une dette ou l'exécution d'une autre obligation de sorte que, en cas de défaillance, le produit de la vente de ces biens soit remis à ce créancier par préférence aux créanciers ordinaires.  1, record 23, French, - garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le mot garantie est souvent utilisé au lieu de sûreté dans le langage courant des affaires.  1, record 23, French, - garantie%20constitu%C3%A9e%20sur%20un%20bien

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A document which provides a lender with a lien on assets of the borrower and which provides rights to those assets as specified in the document.  2, record 24, English, - security%20agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Property charged or pledged as security for the performance of a contract or the payment of a debt, e.g., land, buildings and plant in the case of mortgage bonds; accounts receivable, inventories or transferable evidence of indebtedness or ownership in the case of a bank loan.  2, record 25, English, - collateral

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tout bien qu'une personne (l'emprunteur) affecte à titre de garantie du remboursement d'une dette.  1, record 25, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le bien ainsi affecté peut être immeuble (un terrain ou un bâtiment dans le cas d'obligations hypothécaires) ou meuble (des créances ou des stocks dans le cas d'un emprunt bancaire).  1, record 25, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Bien en nantissement : terminologie employée au Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  4, record 25, French, - bien%20affect%C3%A9%20en%20garantie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bien inmueble o mueble pignorado como garantía parcial o total de una deuda.  2, record 25, Spanish, - prenda

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Bonds not secured by any specific property but issued against the general credit of a corporation or government.  4, record 26, English, - debenture

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance négociable qui n'est généralement pas garanti par des biens spécifiques mais plutôt par la réputation de crédit de l'entité qui l'a émis.  3, record 26, French, - d%C3%A9benture

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Guarantee that insures a bank or other financial institution against a loss resulting from a call being made by a buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 27, English, - performance%20security%20guarantee

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Guarantees provide unconditional cover to banks or other financial institutions against a call of a security instrument, usually in the form of an Irrevocable Letter of Credit or Guarantee, that is issued to a foreign buyer on behalf of a Canadian exporter as security for performance.  3, record 27, English, - performance%20security%20guarantee

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui protège les banques et les autres institutions financières contre l'appel d'une garantie, généralement une garantie de restitution d'acompte ou une garantie de bonne fin, émise à un acheteur étranger au nom d'un exportateur.  2, record 27, French, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La garantie-caution de bonne fin fournit une protection inconditionnelle aux banques et à d'autres institutions financières contre l'appel d'une soumission, habituellement sous la forme d'une lettre irrévocable de crédit ou de garantie délivrée à un acheteur étranger potentiel pour un exportateur canadien à titre de caution de bonne fin.  3, record 27, French, - garantie%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Garantía que protege a un banco o a cualquier otra institución financiera contra la ejecución de la caución emitida a favor de un comprador extranjero por cuenta de un exportador.  1, record 27, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20fianza%20de%20cumplimiento

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Insurance that provides cover for the exporter against a loss resulting from a wrongful call being made by a foreign buyer on an indemnity instrument provided by a bank on behalf of the exporter.  2, record 28, English, - performance%20security%20insurance

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Performance Security Insurance provides cover for the exporter against a wrongful call by a foreign buyer of an Irrevocable Letter of Credit (ILC) or letter of guarantee provided by the exporter's bank on behalf of the exporter. It also provides coverage for a rightful call due to specified risks outside the exporter's control.  4, record 28, English, - performance%20security%20insurance

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Assurance qui protège l'exportateur contre l'appel injustifié par un acheteur étranger, d'une garantie de bonne fin ou d'une restitution d'acompte émise par la banque de l'exportateur au nom de ce dernier.  2, record 28, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-caution de bonne fin protège l'exportateur contre un appel injustifié, par un acheteur étranger, d'une lettre de crédit irrévocable ou d'une lettre de garantie émise par la banque de l'exportateur en faveur de ce dernier. Elle assure également contre l'appel justifié attribuable à des risques spécifiés sur lesquels l'exportateur n'a aucun contrôle.  3, record 28, French, - assurance%2Dcaution%20de%20bonne%20fin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Seguro que proporciona al exportador contra la ejecución indebida, por un comprador extranjero, de una garantía de cumplimiento o de anticipo emitida por el banco en nombre del exportador.  1, record 28, Spanish, - seguro%20de%20garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The deposit of cash, checks, bank drafts, money orders, or bid bonds submitted with a bid guaranteeing to the owner that the bidder, if awarded the contract, will execute such contract in accordance with the bidding requirements.  3, record 29, English, - bid%20security

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par le soumissionnaire pour assurer la validité de sa soumission pendant le laps de temps prévu.  2, record 29, French, - garantie%20de%20soumission

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La «Garantie de soumission» désigne un engagement [...] vis-à-vis d'une partie ayant émis un appel d'offres (le bénéficiaire), par lequel le garant s'oblige, en cas de manquement du donneur d'ordre aux obligations découlant de sa soumission, à effectuer un versement au bénéficiaire dans les limites d'un montant indiqué.  3, record 29, French, - garantie%20de%20soumission

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Depósito en efectivo, cheque certificado, cheque de gerencia, transferencia bancaria, giro postal o fianza presentada con una licitación y que sirven para garantizar al propietario que el licitador, en caso de recibir el contrato, lo ejecutará de acuerdo con los requisitos y los términos de la licitación y los documentos contractuales.  1, record 29, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20licitaci%C3%B3n

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A planned and systematic pattern of all actions necessary to provide adequate confidence that a software work product conforms to established technical requirements.  2, record 30, English, - software%20quality%20assurance

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Démarche planifiée et systématique rassemblant toutes les actions nécessaires pour assurer, à un niveau de confiance suffisant, qu'un produit de travail logiciel est conforme aux exigences techniques énoncées.  3, record 30, French, - assurance%20qualit%C3%A9%20logicielle

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Proceso para asegurar que un sistema de programática y la documentación relacionada con el mismo tienen, en todos los aspectos, la calidad suficiente para cumplir su propósito.  1, record 30, Spanish, - garant%C3%ADa%20de%20la%20calidad%20en%20la%20program%C3%A1tica

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A deposit or guarantee required by an intermediary in order to accept instructions from a client that may involve a certain level of risk, for example, in an options market.  4, record 31, English, - initial%20margin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term “deposit” can be used as a synonym if it applies particularly to the initial margin that the veterans receive.  5, record 31, English, - initial%20margin

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

initial margin: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, record 31, English, - initial%20margin

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dépôt ou garantie qu'exige un intermédiaire pour accepter les ordres d'un client dans une opération à risque, dans un marché d'options, par exemple.  2, record 31, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dépôt de garantie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, record 31, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Depósito o garantía que exige un intermediario para aceptar las órdenes de un cliente que puedan suponer un cierto riesgo, por ejemplo, en un mercado de opciones.  3, record 31, Spanish, - margen%20inicial

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

margen inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 31, Spanish, - margen%20inicial

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The security required from contractors for the satisfactory performance of work in accordance with the Government Contracts Regulations.  2, record 32, English, - security%20deposit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It may be a bill of exchange payable to the Receiver General and certified by an approved financial institution on itself, a government guaranteed bond which is convertible to cash, or any other form of security acceptable to the contracting authority and approved by the Treasury Board.  2, record 32, English, - security%20deposit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dépôt nécessaire pour assurer l'exécution satisfaisante des travaux en conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État.  2, record 32, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'une lettre de change établie à l'ordre du receveur général et certifiée par une institution financière agréée ou tirée par une telle institution sur elle-même, une obligation garantie par l'État et qui est convertible en espèces ou toute autre valeur jugée acceptable par l'autorité contractante et approuvée par le Conseil du Trésor.  2, record 32, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20garantie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... an agreement expressed in a policy, whereby the assured stipulates that certain facts relating to the risk are or shall be true, or certain acts relating to the same subject have been or shall be done.  2, record 33, English, - express%20warranty

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An express warranty must be included in, or written upon, the policy, or must be contained in some document incorporated by reference into the policy.  3, record 33, English, - express%20warranty

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Garantie spécifiée dans une police d'assurance ou annexée à celle-ci.  3, record 33, French, - engagement%20expr%C3%A8s

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'engagement exprès n'est soumis à aucune forme particulière, mais il doit figurer dans la police ou dans un document qui y est intégré par un avenant.  4, record 33, French, - engagement%20expr%C3%A8s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Canada maintains the quality of Canadian grain in the system through the Canadian quality assurance system, which starts with variety registration before the grain is produced and enters the bulk handling system, and continues with various quality control mechanisms in the system such as inspections and grading standards and procedures. These quality control mechanisms applied to Canadian grain ensure that end-users get a consistent quality of grain from year-to-year and shipment-to-shipment. Because of this quality assurance system, the grades assigned to the grain serve to identify the quality, origin and end-use characteristics of the grain. It is also for this reason that Eastern grain and Western grain are handled separately in the system.  2, record 34, English, - Canadian%20quality%20assurance%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 34, English, - Canadian%20quality%20assurance%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Canada maintient la qualité des grains canadiens dans le réseau grâce au système canadien d'assurance de la qualité, qui débute par l'enregistrement des variétés avant que les grains ne soient produits et n'entrent dans le réseau de manutention en vrac, et qui se poursuit avec divers mécanismes de contrôle de la qualité, tels que des inspections et des normes et procédures de classement par grades. Ces mécanismes de contrôle de la qualité appliqués au grain canadien permettent de s'assurer que les utilisateurs finals obtiennent du grain d'une qualité uniforme d'une année à l'autre et d'une expédition à l'autre. En raison de ce système d'assurance de la qualité, les grades attribués au grain permettent d'identifier la qualité, l'origine et les caractéristiques à l'utilisation finale des grains.  3, record 34, French, - syst%C3%A8me%20canadien%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

système canadien d'assurance de la qualité; système canadien d'assurance-qualité : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 34, French, - syst%C3%A8me%20canadien%20d%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... mutual guarantee of existing treaties with third States and of territorial integrity ...  1, record 35, English, - mutual%20guarantee

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Expression employée dans quelques traités pour désigner l'engagement que prennent deux ou plusieurs États de s'assurer réciproquement, même à l'encontre d'autrui, le respect de leur existence, de leur indépendance, de leur statut international, de leurs frontières.  1, record 35, French, - garantie%20mutuelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El Banco Grameen de Bangladesh lleva a cabo un arreglo similar de garantía mutua que se está reproduciendo en más de seis países de África y Asia. Actualmente, los esquemas de préstamo del tipo grupos solidarios se están empleando mundialmente en 24 países, dando servicio a más de un millón de prestarios.  1, record 35, Spanish, - garant%C3%ADa%20mutua

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) was established on April 12, 1988, as the newest member organization of the World Bank Group. Its purpose is to encourage the flow of foreign direct investment to its developing member countries for economic development. Its primary means of facilitating investment is through the provision of investment guarantees against the risks of currency transfer, expropriation, and war and civil disturbance (political risks).  2, record 36, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, record 36, English, - Multilateral%20Investment%20Guarantee%20Agency

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1988, l'Agence multilatérale de garantie des investissements contribue à encourager l'investissement étranger dans les pays en développement en assurant les investisseurs étrangers contre les pertes occasionnées par des risques non commerciaux (transfert de devises, expropriation et conflits armés, par exemple). Elle fournit également des services d'assistance technique visant à aider les pays à attirer l'investissement privé et diffuse des informations sur les possibilités d'investissement dans les pays en développement.  3, record 36, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  4, record 36, French, - Agence%20multilat%C3%A9rale%20de%20garantie%20des%20investissements

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Creado en 1988, forma parte del Grupo del Banco Mundial. Su objetivo es favorecer las inversiones extranjeras hacia sus países miembro en vías de desarrollo. Para tal fin, proporciona garantías de inversión que protejan los activos de las compañías inversionistas frente a posibles riesgos políticos.  2, record 36, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, record 36, Spanish, - Organismo%20Multilateral%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Inversiones

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Independent Spanish institution created in 1976 to ensure payment of salaries to workers employed by companies that become insolvent. Funds are provided by compulsory contributions from member companies.  1, record 37, English, - Wages%20Guarantee%20Fund

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Wages Guarantee Fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 37, English, - Wages%20Guarantee%20Fund

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organisme autonome espagnol constitué en 1976. C'est un fonds formé par les apports obligatoires des sociétés pour garantir le versement des salaires des employés dans les déclarations formelles d'insolvabilité.  1, record 37, French, - Fonds%20de%20garantie%20salariale

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fonds de garantie salariale; FOGASA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 37, French, - Fonds%20de%20garantie%20salariale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Organismo autónomo español creado en 1976. Es un fondo constituido por aportaciones empresariales obligatorias para garantizar el pago de salarios a los trabajadores por cuenta ajena en declaraciones formales de insolvencia.  1, record 37, Spanish, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20Salarial

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fondo de Garantía Salarial; FOGASA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 37, Spanish, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20Salarial

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Institution which was created between the Banco de España (Bank of Spain) and the credit institutions whose objective is to insure and protect client's deposits and balances until a certain amount are in financial institutions with a possible insolvency or bankruptcy. It has been used to save banks that are in crisis, and to allow partial contributions to come from the issuing bank and the financial institutions.  1, record 38, English, - Deposit%20Guarantee%20Fund

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Deposit Guarantee Fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 38, English, - Deposit%20Guarantee%20Fund

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Institution créée entre la banque d'Espagne et les institutions de crédit. Sa finalité est d'assurer et de protéger, jusqu'à un certain montant, les soldes et dépôts de clients dans des institutions financières, contre une éventuelle insolvabilité et faillite de ces dernières. Elle a sauvé des banques qui connaissaient de grandes difficultés et est financée par des contributions paritaires de la banque émettrice et des institutions financières.  1, record 38, French, - Fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fonds de garantie de dépôts : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, French, - Fonds%20de%20garantie%20de%20d%C3%A9p%C3%B4ts

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Institución creada entre el Banco de España y las instituciones de crédito, cuya finalidad es asegurar y proteger hasta una cierta cantidad los saldos y depósitos de clientes en instituciones financieras ante una posible insolvencia o quiebra de las mismas. Se ha utilizado para salvar bancos en crisis, y se nutre de contribuciones paritarias del banco emisor y las instituciones financieras.  1, record 38, Spanish, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Dep%C3%B3sitos%20en%20Establecimientos%20Bancarios

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fondo de Garantía de Depósitos en Establecimientos Bancarios; FGD: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 38, Spanish, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20de%20Dep%C3%B3sitos%20en%20Establecimientos%20Bancarios

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A portion of the progress billings called for under the terms of a contract that is not payable to the contractor until the contract has been completed and all subcontractors have been paid by the contractor.  4, record 39, English, - holdback

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

According to the Treasury Board Manual/Contracting, this is the amount withheld under a contract pursuant to section 42 of the Financial Administration Act.  5, record 39, English, - holdback

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Montant que le client retient provisoirement sur le total des sommes dues à un entrepreneur en vue de garantir la bonne exécution des prestations.  1, record 39, French, - retenue%20de%20garantie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contrat comporte un «délai de garantie», le client verse généralement la retenue de garantie après l'expiration de ce délai.  1, record 39, French, - retenue%20de%20garantie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Selon le Manuel du Conseil du Trésor/Marchés, il s'agit de la somme prélevée sur le prix d'un marché conformément à l'article 42 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  2, record 39, French, - retenue%20de%20garantie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Monto que retiene el cliente provisionalmente sobre el total de las sumas debidas a un empresario para garantizar el correcto cumplimiento del contrato.  1, record 39, Spanish, - retenci%C3%B3n%20de%20garant%C3%ADa

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In law, a formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act (e.g., appearing in court or fulfilling the obligations of a contract).  2, record 41, English, - bond

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Failure to perform the act obligates the person to pay a sum of money or to forfeit money on deposit. A bond is an incentive to fulfill an obligation; it also provides reassurance that compensation is available if the duty is not fulfilled. A surety usually is involved, and the bond makes the surety responsible for the consequences of the obligated person's behaviour.  2, record 41, English, - bond

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pour un créancier, garantie fournie par une personne [...] pour l'exécution d'une obligation [...]  2, record 41, French, - garantie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Depósito o entrega de dinero o de un bien que se lleva a cabo como garantía del cumplimiento de una obligación.  1, record 41, Spanish, - cauci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A security that has a higher priority of claims on assets and/or income than certain other securities issued by the same organization.  2, record 42, English, - senior%20security

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Titre (par exemple une obligation par rapport à une action privilégiée, ou une action privilégiée par rapport à une action ordinaire) conférant à son porteur un droit prioritaire sur l'actif de la société émettrice et parfois sur les bénéfices de cette dernière.  1, record 42, French, - valeur%20de%20premier%20rang

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An expression, not in writing, that conditions exist which comply with a warrant which has been established as part of the contract.  2, record 43, English, - implied%20warranty

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Obligation de l'assuré non mentionnée dans le corps de la police d'assurance mais réputée y être implicitement incorporée du fait qu'il s'agit d'une obligation légale (navire en état de navigabilité, par exemple).  2, record 43, French, - garantie%20implicite

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Security representing money borrowed that must be repaid, eg. bond, bill, note.  2, record 44, English, - debt%20security

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Debt security means a right to be paid money and income includes a deposit of money, but does not include a lease, licence or similar arrangement for the use of, or the right to use, property other than a financial instrument.  3, record 44, English, - debt%20security

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The maximum amount insurable at the time of issuance of a policy in respect of the three political risks is up to 300 per cent of the dollar amount of the original investment for equity securities, and up to 200 per cent of the dollar amount of the original investment for debt securities.  4, record 44, English, - debt%20security

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pour le créancier, titre (billet, obligation, etc.) attestant l'existence d'une créance.  2, record 44, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Titre de créance s'entend du droit de se faire payer de l'argent et comprend un dépot d'argent. La définition exclut le bail, la licence ou l'accord semblable visant l'utilisation ou le droit d'utilisation de biens autres que des effets financiers.  3, record 44, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La protection maximum que l'on peut obtenir pour chacun des trois risques politiques au moment de la signature du contrat d'assurance est fixée à 300 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de participation, et à 200 pour cent de l'investissement initial calculé en dollars pour les titres de créance.  4, record 44, French, - titre%20de%20cr%C3%A9ance

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, record 46, English, - under%20bond

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party (included goods imported in bond ...) and subsequently exported to the territory of the other Party ... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party ... [Canada-U.S. Free Trade Agreement].  4, record 46, English, - under%20bond

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 46, English, - under%20bond

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, record 46, English, - under%20bond

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, record 46, French, - sous%20douane

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 46, French, - sous%20douane

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, record 46, French, - sous%20douane

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, record 46, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 46, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas